Übersetzung für "Legal collection" in Deutsch
In
any
case,
only
legal
collection
measures
must
be
used.
In
jedem
Fall
sind
ausschließlich
legale
Beitreibungsmaßnahmen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Is
out
of
court
debt
collection
legal?
Ist
das
gütliche
Inkasso
von
Schulden
legal?
CCAligned v1
Our
basic
ambition
is
for
high-level
legal
treatment
(given
that,
at
present,
just
one-third
of
electronic
waste
in
the
EU
is
subject
to
legal
collection
and
treatment),
proper
collection,
recycling
and
re-use
of
the
valuable
substances
contained
in
waste
and
action
to
prevent
illegal
shipments
of
waste,
which
is
an
obligation
incumbent
primarily
upon
the
Member
States.
Unsere
grundlegenden
Ziele
sind
die
legale
Abfallbehandlung
auf
hohem
Niveau
(angesichts
der
Tatsache,
dass
gegenwärtig
nur
ein
Drittel
der
Elektronikabfälle
in
der
EU
legal
gesammelt
und
behandelt
wird),
das
ordnungsgemäße
Sammeln,
Recyceln
und
Wiederverwenden
der
wertvollen
Stoffe,
die
im
Abfall
enthalten
sind
sowie
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
illegaler
Verbringung
von
Abfällen,
was
eine
Verpflichtung
ist,
die
vor
allem
den
Mitgliedstaaten
obliegt.
Europarl v8
Where
a
legal
person,
collection
of
natural
persons
or
an
entity
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
has
a
branch
resident
in
another
country,
the
branch
shall
be
a
reporting
agent
in
its
own
right
irrespective
of
where
the
head
office
is
located
insofar
as
the
branch
satisfies
the
conditions
defined
in
paragraph
2,
with
the
exception
of
the
need
to
possess
separate
legal
personality.
Unterhält
eine
juristische
Person,
eine
Vereinigung
natürlicher
Personen
oder
ein
Rechtssubjekt
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
eine
Niederlassung
in
einem
anderen
Land,
so
ist
die
Niederlassung
ungeachtet
des
Sitzes
der
Muttergesellschaft
als
solche
insoweit
berichtspflichtig,
wie
sie
die
in
Absatz
2
genannten
Bedingungen
mit
Ausnahme
des
Status
einer
eigenen
Rechtspersönlichkeit
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
1998R2533
---
EN
---
15.10.2009
---
001.001
---
8
?B
Where
a
legal
person
,
collection
of
natural
persons
or
an
entity
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
has
a
branch
resident
in
another
country
,
the
branch
shall
be
a
reporting
agent
in
its
own
right
irrespective
of
where
the
head
office
is
located
insofar
as
the
branch
satisfies
the
conditions
defined
in
paragraph
2
,
with
the
exception
of
the
need
to
possess
separate
legal
personality
.
Unterhält
eine
juristische
Person
,
eine
Vereinigung
natürlicher
Personen
oder
ein
Rechtssubjekt
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
eine
Niederlassung
in
einem
anderen
Land
,
so
ist
die
Niederlassung
ungeachtet
des
Sitzes
der
Mutter-geselischaft
als
solche
insoweit
berichtspflichtig
,
wie
sie
die
in
Absatz
2
genannten
Bedingungen
mit
Ausnahme
des
Status
einer
eigenen
Rechtspersönlichkeit
erfüllt
.
ECB v1
The
Defence
Office,
which
may
also
include
one
or
more
public
defenders,
shall
protect
the
rights
of
the
defence,
provide
support
and
assistance
to
defence
counsel
and
to
the
persons
entitled
to
legal
assistance,
including,
where
appropriate,
legal
research,
collection
of
evidence
and
advice,
and
appearing
before
the
Pre-Trial
Judge
or
a
Chamber
in
respect
of
specific
issues.
Die
Verteidigungsbehörde,
der
auch
ein
oder
mehrere
Pflichtverteidiger
angehören
können,
schützt
die
Rechte
der
Verteidigung
und
leistet
den
Verteidigern
und
den
Personen,
die
Anspruch
auf
Bestellung
eines
Verteidigers
haben,
Unterstützung
und
Hilfe,
indem
sie
gegebenenfalls
juristische
Recherchen
durchführt,
Beweismittel
sammelt
und
Rat
erteilt
und
in
bestimmten
Fragen
vor
dem
Vorverfahrensrichter
oder
einer
Kammer
erscheint.
MultiUN v1
This
provides
the
legal
basis
for
collection
of
harmonized
annual
production
statis
tics
for
some
5,700
products
and
quarterly
collection
for
certain
products.
Die
Verordnung
stellt
die
Rechtsgrundlage
für
die
Erhebung
harmonisierter
jährlicher
Produktionsstatistiken
von
etwa
5
700
Erzeugnissen
sowie
vierteljährliche
Erhebungen
zu
bestimmten
Erzeugnissen
dar.
EUbookshop v2
This
means
data
collection
is
founded
on
an
obligatory
legal
basis,
permitting
collection
of
statistics
on
all
aspects
of
the
industry's
operation.
Für
die
Datenerfassung
besteht
also
eine
verbindliche
Rechtsgrundlage,
die
es
ermöglicht,
das
gesamte
Tätigkeitsspektrum
der
Branche
statistisch
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Our
company
integral
logistic
services
administration
colombia
sas
signature
legally
constituted,
structured
and
planned
to
develop
comprehensive
security
related
activities,
in
the
areas
demarcated
legal
collection.
Unsere
firma
integral
logistic
services
administration
colombia
sas
unterschrift
rechtlich
konstituiert,
strukturiert
und
geplant,
um
umfassende
sicherheitsaktivitäten
zu
entwickeln,
in
den
bereichen
abgegrenzt
rechtssammlung
und
portfolioberatung.
ParaCrawl v7.1
Available
on
vinyl
for
the
first
time,
this
12-track
Fat
Possum/Big
Legal
Mess
collection
of
stripped
down
traditional
blues
songs
performed
by
Rev.
Diese
Aufnahmen
sind
zum
ersten
Mal
auf
Vinyl
erhältlich,
auf
dieser
12-Spur-Fat
Possum
/
Big
Legal
Mess
LP
mit
traditionellen
Blues-Songs
von
Rev.
ParaCrawl v7.1
The
legal
collection
for
export
has
been
stopped,
but
the
population
remains
much
lower
than
it
was,
and
trade
could
start
again
(Moyer
1995).
Die
Rechtssammlung
für
den
Export
angehalten
wurde,
aber
die
Bevölkerung
bleibt
viel
niedriger
als
es
war,
und
Handel
könnte
erneut
zu
starten
(Moyer
1995).
CCAligned v1