Übersetzung für "Legal clarification" in Deutsch
Legal
clarification
is
essential,
for
everyone's
benefit.
Eine
rechtliche
Klärung
ist
zum
Vorteil
aller
entscheidend.
Europarl v8
For
legal
certainty
reasons
,
clarification
of
this
issue
in
the
draft
law
would
be
welcomed
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
wäre
eine
Klarstellung
dieser
Frage
im
Gesetzentwurf
zu
begrüßen
.
ECB v1
Cross
border
provision
of
telemedicine
services
also
require
legal
clarification
with
regard
to
privacy.
Auch
die
grenzübergreifende
Erbringung
von
telemedizinischen
Dienstleistungen
erfordert
datenschutzrechtliche
Klärung.
TildeMODEL v2018
This
draft
directive
is
directed
to
this
end
and
it
will
also
provide
legal
clarification.
Dieser
Richtlinienentwurf
ist
ein
Schritt
in
diese
Richtung
und
bringt
zudem
mehr
rechtliche
Klarheit.
Europarl v8
They
are
technical
amendments,
which
will
give
legal
clarification
to
the
original
text.
Hierbei
handelt
es
sich
um
technische
Änderungsanträge,
die
den
ursprünglichen
Text
rechtlich
klarer
formulieren.
Europarl v8
There
is
a
need
for
legal
clarification.
Diesbezüglich
bedarf
es
rechtlicher
Klarstellungen.
TildeMODEL v2018
Ministers
supported
the
idea
of
sharing
the
surplus
vaccines
with
each
other,
subject
to
legal
clarification.
Vorbehaltlich
einer
rechtlichen
Klärung
unterstützten
die
Ministerinnen
und
Minister
die
Idee,
überschüssige
Impfstoffe
untereinander
aufzuteilen.
TildeMODEL v2018
They
have
also
worked
on
the
legal
clarification
of
carbon
rights.
Außerdem
haben
sie
an
der
rechtlichen
Klärung
von
Kohlenstoffrechten
gearbeitet
und
Empfehlungen
für
Politikänderungen
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Greens
will
continue
to
demand
legal
clarification
from
the
European
Court
of
Justice.
Als
Grüne
Fraktion
werden
wir
daher
weiterhin
eine
rechtliche
Klarstellung
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
einfordern.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
legal
clarification
of
this
case,
Daimler
will
continue
to
cooperate
fully
with
the
authorities.
Unabhängig
von
der
rechtlichen
Klärung
des
Sachverhaltes
wird
Daimler
weiterhin
vollumfänglich
mit
den
Behörden
kooperieren.
ParaCrawl v7.1
The
document
voted
on
today
is
aimed
at
adapting
the
financial
measures
for
implementing
fisheries
policy
to
the
evolution
of
the
legislative
framework,
to
changes
in
current
needs,
and
to
legal
clarification
on
actions
to
be
undertaken,
particularly
those
included
in
Decision
2000/439/EC
that
have
not
yet
been
taken
up
by
the
text
of
Regulation
No
861/2006.
Das
Dokument,
das
heute
zur
Abstimmung
stand,
verfolgt
das
Ziel,
die
Finanzmaßnahmen
zur
Umsetzung
der
Fischereipolitik
an
die
Entwicklung
des
Rechtsrahmens,
an
Veränderungen
beim
aktuellen
Bedarf
und
an
die
rechtliche
Klarheit
durchzuführender
Maßnahmen
anzupassen,
insbesondere
der
in
Entscheidung
2000/439/EG
enthaltenen,
die
noch
nicht
in
den
Wortlaut
der
Verordnung
Nr.
861/2006
aufgenommen
worden
sind.
Europarl v8
We
must
acknowledge
that
Mr
Crowley's
report
responds
to
a
clear
wish
for
legal
clarification
of
the
texts,
of
our
Assembly's
Rules
of
Procedure
on
the
one
hand,
and
the
Statute
of
the
European
Ombudsman
on
the
other.
Es
muß
klar
anerkannt
werden,
daß
der
Bericht
von
Herrn
Crowley
einem
eindeutigen
Bestreben
um
rechtliche
Klärung
zwischen
den
beiden
Texten
entspricht,
nämlich
zwischen
dem
Text
der
Geschäftsordnung
unseres
Parlaments
einerseits
und
dem
Text
des
Statuts
des
Bürgerbeauftragten
andererseits.
Europarl v8
Legal
clarification
of
the
conditions
under
which
procurement
law
applies
to
institutionalised
public-private
partnerships
is
also
important.
Eine
Klärung
der
Bedingungen,
unter
denen
das
Vergaberecht
für
institutionalisierte
öffentlich-private
Partnerschaften
gilt,
ist
ebenfalls
wichtig.
Europarl v8
Nevertheless,
I
hope
that
it
will
be
possible
to
achieve
legal
clarification
of
the
nature
of
the
Freedom
Party
in
some
other
way.
Ich
hoffe
aber
doch,
dass
die
gerichtliche
Klärung
des
Charakters
der
FPÖ
auf
anderem
Wege
möglich
ist.
Europarl v8
The
European
Parliament's
contribution
would
be
very
useful
and
positive,
if,
whilst
maintaining
the
scope
and
the
limits
of
the
proposals
for
a
directive,
it
contributed
to
the
legal
clarification
of
concepts
that
could
raise
doubts
or
controversy
in
the
transposition
of
the
future
directive
and
in
its
implementation.
Der
Beitrag
des
Europäischen
Parlaments
wäre
sehr
nützlich
und
positiv,
wenn
er
-
unter
Wahrung
von
Geltungsbereich
und
Grenzen
des
Richtlinienvorschlags
-
zur
rechtlichen
Klärung
von
Begriffen
beitragen
würde,
die
bei
der
Übernahme
der
zukünftigen
Richtlinie
und
ihrer
Umsetzung
Zweifel
oder
Kontroversen
hervorrufen
könnten.
Europarl v8
I
am
referring
particularly
to
the
report's
discussion
of
recognition
of
the
parties'
legal
personality,
clarification
of
the
scale
of
the
resources
available
to
them,
and
openness
regarding
their
Community
funding,
which
should
be
subject
to
normal
audit
inspections.
Hier
meine
ich
vor
allem
die
Darlegungen
zur
Anerkennung
des
Status
von
politischen
Parteien
als
Rechtspersönlichkeit,
die
Klarstellungen
zum
Charakter
der
Mittel
dieser
Parteien
und
zur
Transparenz
ihrer
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft,
die
den
üblichen
Kontrollen
der
Rechnungsführung
unterliegen
sollten.
Europarl v8
At
a
time
when
we
want
to
encourage
innovation,
growth
and
competitiveness
within
the
European
Union,
in
the
form
of
a
simple
legal
harmonisation
and
clarification
of
the
varying
practices
and
interpretations
in
this
area,
this
directive
represents
a
real
step
backwards,
a
real
change
of
approach
in
relation
to
the
European
Patent
Convention
and
to
the
directive
on
software
copyright,
because
it
seeks
to
extend
to
the
limit
the
possibilities
of
patenting
this
software.
Zu
einem
Zeitpunkt,
da
wir
Innovation,
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
Europäischen
Union
fördern
wollen,
stellt
diese
Richtlinie
mit
der
angeblichen
Absicht
einer
einfachen
Harmonisierung
und
rechtlichen
Klarstellung
unterschiedlicher
Praktiken
und
Interpretationen
in
diesem
Bereich
einen
wirklichen
Rückschritt,
einen
wahrhaften
Kurswechsel
gegenüber
dem
Europäischen
Patentübereinkommen
und
der
Richtlinie
über
das
Urheberrecht
im
Bereich
der
Software
dar,
denn
sie
läuft
darauf
hinaus,
die
Möglichkeiten
der
Patentierbarkeit
von
Software
maximal
auszuweiten.
Europarl v8
I
welcome
the
continuity
and
consistency
of
Parliament's
vote,
in
the
sense
that
it
demands
legal
certainty
and
clarification
of
the
Community
framework
to
be
applied
to
social
services
of
general
interest.
Es
freut
mich,
dass
das
Parlament
konsequent
an
seinem
Votum
festhält
und
Rechtssicherheit
sowie
die
Klarstellung
des
Gemeinschaftsrahmens
für
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
fordert.
Europarl v8
Europe’s
focus
–
and
the
text
of
the
resolution
does
not
leave
us
in
any
doubt
in
that
respect
–
must
be
on
legal
clarification
and
a
sectoral
approach
where
ambiguity
creates
problems.
Europa
muss
sein
Augenmerk
–
und
auch
daran
lässt
der
Text
des
Entschließungsantrags
keinen
Zweifel
zu
–
auf
die
rechtliche
Klärung
und
einen
sektoralen
Ansatz
richten,
wo
Doppeldeutigkeit
Probleme
schafft.
Europarl v8