Übersetzung für "Legal assumption" in Deutsch
This
necessitates
the
insertion
of
a
new
paragraph
(1)(b)
where
a
legal
assumption
is
made
that
an
invoice
is
deemed
to
have
been
received
on
the
5th
calendar
day
following
the
date
of
the
invoice
unless
one
of
the
parties
is
able
to
prove
receipt
at
another
time.
Dies
erfordert
die
Einfügung
eines
neuen
Paragraphen
(1)(b),
wo
die
rechtliche
Vermutung
aufgestellt
wird,
daß
eine
Rechnung
spätestens
am
fünften
Tag
nach
dem
Rechnungsdatum
als
zugegangen
gilt,
es
sei
denn,
Käufer
oder
Verkäufer
können
einen
anderen
Zeitpunkt
des
Zugehens
nachweisen.
TildeMODEL v2018
We
ask
for
your
understanding
that
the
enclosed
draft
is
not
to
be
regarded
as
a
legal
assumption
of
liability
or
as
advice.
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
keinerlei
rechtliche
Haftungsübernahme
oder
Beratung
im
angehängten
Grundlagenentwurf
zu
sehen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
will
first
be
blocked
in
the
national
parliaments,
and
rightly
so,
because
we
have
to
come
with
serious
proposals
based
on
the
legal
assumptions
that
what
we
are
doing
is
strong,
is
feasible
and
can
be
implemented
in
the
Member
States.
Als
Erstes
werden
sie
in
den
nationalen
Parlamenten
blockiert
werden,
und
das
zu
Recht,
denn
wir
müssen
mit
seriösen
Vorschlägen
kommen,
die
sich
auf
die
rechtmäßigen
Annahmen
stützen,
dass
das,
was
wir
tun,
richtig
und
machbar
ist
und
in
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden
kann.
Europarl v8
The
nature
and
scale
of
this
exodus
have
rendered
all
previous
legal
and
political
assumptions
about
migration
obsolete.
Die
Art
und
den
Umfang
dieses
Exodus
haben
alle
früher
getroffenen
rechtlichen
und
politischen
Annahmen
über
Migration
hinfällig
werden
lassen.
News-Commentary v14
Tenders
that
appear
abnormally
low
in
relation
to
the
works,
supplies
or
services
might
be
based
on
technically,
economically
or
legally
unsound
assumptions
or
practices.
Angebote,
deren
Preis
im
Verhältnis
zu
den
angebotenen
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
ungewöhnlich
niedrig
erscheint,
können
auf
technisch,
wirtschaftlich
oder
rechtlich
fragwürdigen
Annahmen
oder
Praktiken
basieren.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
logical,
theological
and
legal
assumptions
are
called
to
clarify
the
essential
determinations
of
the
Jewish
religion.
Die
zur
gleichen
Zeit
logischen,
theologischen
und
juristischen
Annahmen
sind
berufen,
die
essentiellen
Bestimmungen
der
jüdischen
Religion
klarzustellen.
ParaCrawl v7.1