Übersetzung für "Legacy book" in Deutsch
I
don't
want
to
sell
you
on
anything,
but
this
is
your
legacy,
this
book.
Hör
mal,
ich
will
dich
zu
nichts
überreden,
aber
das
Buch
ist
dein
Vermächtnis.
OpenSubtitles v2018
The
merged
entity
will,
in
particular,
not
engage
in
new
lending
and
will
limit
its
activities
to
managing
the
legacy
loan
book
of
Anglo
and
INBS
under
strict
restrictions.
Insbesondere
wird
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
keine
neuen
Kredite
vergeben
und
seine
Tätigkeit
auf
die
Verwaltung
des
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
unter
strikten
Auflagen
beschränken.
DGT v2019
Concerning
INBS,
similar
considerations
as
those
for
Anglo
apply
with
regard
to
the
legacy
commercial
loan
book
of
the
bank
(almost
transferred
to
NAMA
in
full).
In
Bezug
auf
die
INBS
gelten
hinsichtlich
des
hinterlassenen
kommerziellen
Kreditportfolios
(das
fast
vollständig
auf
die
NAMA
übertragen
wurde)
ähnliche
Erwägungen
wie
für
Anglo.
DGT v2019
The
measures
addressing
distortion
of
competition
fulfil
the
requirements
of
the
Restructuring
Communication
because
the
merged
entity
will
not
enter
into
new
activities
and
will
stop
the
collection
of
deposits,
while
its
lending
activities
will
be
limited
to
the
normal
management
and
work-out
of
the
legacy
loan
book
of
Anglo
and
INBS.
Die
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
getroffenen
Maßnahmen
stehen
insofern
mit
der
Umstrukturierungsmitteilung
in
Einklang,
als
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
keine
neuen
Geschäftstätigkeiten
aufnehmen
und
die
Annahme
von
Einlagen
einstellen
wird,
während
seine
Kreditvergabe
auf
die
normale
Verwaltung
und
Abwicklung
des
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
beschränkt
wird.
DGT v2019
It
will
work
out
the
legacy
loan
book
of
Anglo
and
INBS,
and
will
not
enter
into
new
activities.
Das
aus
dem
den
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
wird
das
von
Anglo
und
INBS
hinterlassene
Darlehensportfolio
abwickeln
und
keine
neuen
Geschäftstätigkeiten
aufnehmen.
DGT v2019
The
merged
entity
will
work
out
the
legacy
loan
book
of
Anglo
and
INBS
exclusively
and
will
be
liquidated
once
legacy
assets
are
fully
worked
out.
Das
Institut
wird
lediglich
das
von
Anglo
und
INBS
hinterlassene
Darlehensportfolio
abwickeln
und
wird
aufgelöst,
sobald
die
hinterlassenen
Vermögenswerte
vollständig
abgewickelt
sind.
DGT v2019
The
merged
entity
will
not
grant
lending
to
new
customers
and
will
restrict
its
lending
activities
to
the
management
of
the
legacy
loan
book
of
Anglo
and
INBS.
Das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
gewährt
keine
Kredite
an
neue
Kunden
und
beschränkt
sein
Kreditgeschäft
auf
die
Verwaltung
des
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios.
DGT v2019
Dr.
Hamer's
book
"Legacy
of
a
New
Medicine"
reveals
that
when
he
made
his
first
discoveries,
he
frequently
dreamed
of
his
dead
son,
inspiring
him
to
further
research.
Aus
Dr.
Hamers
Buch
"Vermächtnis
einer
neuen
Medizin"
geht
hervor,
dass
er
zu
Beginn
seiner
Entdeckung
von
seinem
toten
Sohn
träumte
und
dadurch
zu
weiteren
Erkenntnissen
inspiriert
wurde.
QED v2.0a
However,
such
payments
will
not
exceed
a
cumulative
amount
of
EUR
1,4
billion
over
the
entire
plan
period
with
regard
to
the
merged
entity’s
legacy
loan
book,
consisting
of
EUR
1,1
billion
of
contractually
committed,
but
undrawn
facilities
and
EUR
0,3
billion
of
contractually
committed
off-balance-sheet
guarantees
(as
of
30
June
2010
interim
accounts).
Derartige
Zahlungen
dürfen
jedoch
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Plans
bezogen
auf
das
von
dem
Institut
übernommene
Darlehensportfolio
einen
Gesamtbetrag
von
1,4
Mrd.
EUR
nicht
übersteigen.
Dieser
Betrag
setzt
sich
aus
1,1
Mrd.
EUR
vertraglich
zugesagter,
aber
noch
nicht
in
Anspruch
genommener
Mittel
und
0,3
Mrd.
EUR
vertraglich
zugesagter
außerbilanzieller
Garantien
zusammen
(Stand:
Zwischenabschlüsse
zum
30.
Juni
2010).
DGT v2019
Sensing
that
he
would
die
soon,
Sakya
Pandita
left
as
his
legacy
a
book
titled
Clarifying
the
Buddha's
Intentions
(Thub
pa'i
dgong
gsal)
and
a
letter
for
lay
people
that
described
his
confidence
in
Godan's
good
intentions
for
Tibet.
Sakya
Pandita
spürte,
dass
er
bald
sterben
würde.
Er
hinterließ
ein
Buch
mit
dem
Titel
"
Klärung
der
Absichten
Buddhas
"
(tib.
Thub
pa'i
dgong
gsal)
und
einen
Brief
an
die
Laien,
in
dem
er
sein
Vertrauen
in
Godans
gute
Absichten
für
Tibet
schilderte.
ParaCrawl v7.1
The
legacy
loan
books
of
both
banks
will
be
worked
out
over
a
10-year
period.
Das
hinterlassene
Darlehensportfolio
beider
Institute
wird
über
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
abgewickelt.
DGT v2019
The
lending
granted
by
the
merged
entity
will
be
in
the
sole
context
of
the
management
of
the
legacy
loan
books
of
Anglo
and
INBS
(restructuring
of
loans,
preservation
of
collateral
value)
and
will
be
subject
to
strict
restrictions.
Die
von
diesem
Institut
gewährten
Kredite
erfolgen
ausschließlich
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
der
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
(Umstrukturierung
der
Darlehen,
Erhaltung
des
Besicherungswerts)
und
unterliegen
strengen
Beschränkungen.
DGT v2019
Overall,
the
cap
on
the
loan
book
and
the
commitments
undertaken
by
Ireland
will
ensure
that
the
legacy
loan
books
of
Anglo
and
INBS
are
managed
in
a
prudent
way
aiming
at
maximising
their
return,
and
preventing
the
merged
entity
from
engaging
into
genuinely
new
lending
activities
with
new
or
existing
customers.
Insgesamt
werden
die
Obergrenzen
für
das
Darlehensportfolio
und
die
von
Irland
eingegangenen
Verpflichtungen
gewährleisten,
das
das
von
Anglo
und
INBS
hinterlassene
Darlehensportfolio
mit
Umsicht
verwaltet
wird,
wobei
das
Ziel
in
der
Maximierung
der
Erlöse
besteht
und
gleichzeitig
verhindert
wird,
dass
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
neue
Finanzierungsgeschäfte
mit
neuen
oder
bereits
bestehenden
Kunden
abschließt.
DGT v2019
In
particular
the
monitoring
trustee
will
monitor
on
a
regular
basis
whether
the
merged
entity
manages
the
legacy
loan
books
of
Anglo
and
INBS
in
line
with
the
terms
of
the
commitments
and
will
ensure
that
the
management
of
the
Anglo
and
INBS
loan
books
does
not
result
in
distortion
of
competition
in
the
market.
Insbesondere
wird
der
Überwachungstreuhänder
regelmäßig
überprüfen,
ob
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
das
von
Anglo
und
INBS
hinterlassene
Darlehensportfolio
unter
Einhaltung
der
eingegangenen
Verpflichtungen
verwaltet,
und
er
wird
dafür
sorgen,
dass
die
Verwaltung
des
Darlehensportfolios
von
Anglo
und
INBS
nicht
zu
einer
Verfälschung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
führt.
DGT v2019
I
know
that
he
left
a
legacy
of
books
and
a
brilliant
intellectual
trajectory.
Ich
weiß
sehr
wohl,
dass
er
viele
Bücher
und
ein
brillantes
intellektuelles
Leben
hinter
sich
lässt.
ParaCrawl v7.1
Many
societies,
faiths
and
other
religious
circles
have
only
a
legacy
of
books,
beliefs
and
theories
to
offer
to
those
who
thirst
after
Spirituality.
Viele
Gemeinschaften,
Glaubensrichtungen
und
andere
religiöse
Kreise
haben
denen,
die
nach
Spiritualität
dürsten,
nur
ein
Vermächtnis
von
Büchern,
Glaubenssätzen
und
Theorien
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
To
recreate
legacy
books
you
must
add
existing
chapters
to
a
new
book
after
saving
them
in
the
QuarkXPress
10
format.
Um
ältere
Bücher
wiederherzustellen,
müssen
Sie
vorhandene
Kapitel
zu
einem
neuen
Buch
hinzufügen,
nachdem
Sie
sie
im
QuarkXPress
10-Format
gespeichert
haben.
ParaCrawl v7.1
Relevant
sources
in
Spanish
and
Mexican
archives
are,
e.g.,
inventories
which
can
be
found
in
notarial
protocols
about
the
purchase
or
legacy
of
books.
In
spanischen
und
mexikanischen
Archiven
sollen
Inventarlisten
untersucht
werden,
die
in
Notariatsprotokollen
über
Kauf
oder
Vererbung
von
Büchern
enthalten
sind.
In
Sevilla
lassen
sich
zudem
ausgewählte
Ausfuhrdokumente
und
Verschiffungsregister
von
Büchersendungen
auswerten.
ParaCrawl v7.1