Übersetzung für "Leg splint" in Deutsch
Fasten
the
injured
leg
to
the
splint,
using
Velcro
straps.
Das
verletzte
Bein
mit
den
Klettverschlußbändern
an
der
Schiene
befestigen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Second
World
War
interrupted
their
plans
and
culminated
into
a
success
quite
unexpected
–
in
the
series
production
of
a
wooden
leg
splint.
Der
Zweite
Weltkrieg
unterbrach
jedoch
ihr
Vorhaben
und
gipfelte
in
einem
völlig
unerwarteten
Erfolg
–
in
der
Serienproduktion
einer
hölzernen
Beinschiene.
ParaCrawl v7.1
A
receptacle
20
is
arranged
on
the
receptacle
device
102
for
the
lower
leg
and
it
is
plugged
into
a
structural
element
1
in
the
form
of
a
lower
leg
splint.
An
der
Aufnahmeinrichtung
102
für
den
Unterschenkel
ist
eine
Aufnahme
20
angeordnet,
die
ein
Strukturelement
1
in
Gestalt
einer
Unterschenkelschiene
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
This
known
foot
brace
possesses
a
rotatably
mounted
pivot
part
with
a
lower
abutment
and
a
plurality
of
upper
through
holes
in
order
to
hold
such
pivot
part
by
means
of
a
setting
pin
at
different
angles
of
inclination
in
relation
to
a
lower
leg
splint.
Diese
bekannte
Fußstütze
weist
ein
drehbar
gelagertes
Schwenkteil
mit
einem
unteren
Anschlag
und
einer
Mehrzahl
oberer
Durchgangslöcher
auf,
um
dieses
Schwenkteil
mittels
eines
Befestigungsstiftes
in
unterschiedlichen
Neigungswinkeln
bezüglich
einer
Unterschenkelschiene
zu
halten.
EuroPat v2
Long
leg
splints
(knee-ankle-foot
orthoses
or
KAFOs)
may
be
useful
around
the
stage
when
walking
is
becoming
very
difficult
or
impossible.
Beinschienen
(Oberschenkel-Orthesen)
können
hilfreich
sein,
wenn
das
Laufen
sehr
schwierig
oder
unmöglich
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
it
does
not
correspond
to
reality,
because
in
the
race
over
2
stadiums
(350
meters)
in
addition
to
the
shield
and
the
helmet
they
had
to
wear
a
heavy
muscle
cuirass
(body
armour),
sometimes
even
leg
splints.
Sie
entspricht
jedoch
nicht
der
Realität,
denn
beim
über
2
Stadien
(350
Meter)
langen
Wettlauf
mussten
die
Sportler
neben
dem
Schild
und
dem
Helm
auch
einen
schweren
Brustpanzer
und
manchmal
sogar
noch
Beinschienen
tragen.
WikiMatrix v1
In
the
early
1940s,
bentwood
was
also
used
in
other
areas,
when
Ray
and
Charles
Eames
started
to
use
the
bentwood
technology
for
leg
splints
and
prostheses
in
the
US
in
order
to
care
for
the
soldiers
wounded
during
World
War
II.
Zu
Beginn
der
40er-Jahre
fand
das
Formholz
auch
in
anderen
Bereichen
Verwendung,
als
das
Ehepaar
Ray
und
Charles
Eames
in
den
USA
begann,
die
Formholz-Technik
für
Beinschienen
und
-Prothesen
zu
verwenden,
um
die
verwundeten
Soldaten
des
Zweiten
Weltkriegs
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
workmanship
impresses
with
stylish
details
such
as
the
bracers
and
leg
splints,
which
look
as
if
they
were
made
of
steel.
Die
ausgezeichnete
Verarbeitung
besticht
durch
stilechte
Details
wie
den
Armschienen
und
den
Beinschienen,
die
aussehen,
als
wären
sie
aus
Stahl
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
If
time
allows,
he
personally
checks
whether
the
automatic
leg
splints
are
having
the
desired
effect.
Lässt
es
seine
Zeit
zu,
überprüft
er
persönlich,
ob
die
automatische
Beinschiene
den
erhofften
Erfolg
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Tip:
Simply
order
the
cheap
arm
and
leg
splints
-
and
you
are
armored
from
head
to
toe
with
plate!
Tipp:
Einfach
die
günstigen
Arm-
und
Beinschienen
mitbestellen
-
und
man
ist
vom
Kopf
bis
Fuß
mit
Platte
gepanzert!
ParaCrawl v7.1
The
two
leg
splints
can
be
easily
pulled
over
normal
street
shoes
and
have
the
same
look
as
the
two
artificial
leather
arm
splints.
Die
beiden
Beinschienen
lassen
sich
ganz
einfach
über
normale
Strassenschuhe
ziehen
und
haben
die
gleiche
Optik
wie
die
beiden
Kunstleder-Armschienen.
ParaCrawl v7.1
Charles
and
Ray
Eames
are
commissioned
by
the
Navy
to
develop
lightweight,
moulded
plywood
leg
splints.
Charles
und
Ray
Eames
werden
von
der
US-Marine
mit
der
Entwicklung
von
leichten
Beinschienen
aus
geformtem
Sperrholz
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Only
after
finishing
the
dialogues
"...
we
must
help
him...
the
leg
must
be
splinted...
best
we
to
take
some
branches..."
one
can
actually
remove
the
branches.
Erst
wenn
die
Dialoge
abgelaufen
sind
"...
wir
müssen
ihm
helfen...
das
Bein
muss
geschient
werden...
am
besten
wir
nehmen
dazu
einige
Äste..."
kann
man
tatsächlich
die
Äste
aufheben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
swelling,
the
leg
was
wonderfully
splinted
in
the
boot
and
I
was
able
to
drive
independently
to
the
hospital
the
next
day.
Durch
die
Schwellung
war
das
Bein
so
wunderbar
im
Stiefel
geschient
und
ich
konnte
anderntags
tatsächlich
selbstständig
ins
Krankenhaus
fahren.
ParaCrawl v7.1
Charles
and
Ray
continued
to
experiment
with
their
new
technique
for
moulding
plywood,
and
their
efforts
yielded
stretchers,
lightweight
stackable
leg
splints
(1942)
and
a
glider
seat
(1943)
for
the
US
Navy.
Charles
und
Ray
Eames
experimentierten
weiter
mit
ihrer
neuen
Technik
für
die
Formung
von
Sperrholz
und
so
entstanden
Tragbahren,
leichte,
stapelbare
Beinschienen
(1942)
und
ein
Gleitersitz
(1943)
für
die
amerikanische
Marine.
Nach
dem
Krieg
kehrten
sie
zu
ihrem
Projekt
seriengefertigter
Stühle
zurück.
ParaCrawl v7.1