Übersetzung für "Leg space" in Deutsch
Extra
Legroom
seats
have
more
leg
space
for
a
more
comfortable
journey.
Sitzplätze
mit
zusätzlicher
Beinfreiheit
bieten
mehr
Raum
für
Ihre
Beine
und
somit
eine
bequemere
Reise.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
leg
space
for
the
front
seat
passenger
is
limited
and
the
aesthetic
overall
appearance
of
the
vehicle
interior
is
impaired.
Hierdurch
wird
die
Beinfreiheit
für
den
Beifahrer
eingeschränkt
und
der
ästhetische
Gesamteindruck
des
Fahrzeuginnenraums
wird
beeinträchtigt.
EuroPat v2
We
cannot
reserve
seats
on
a
specific
row,
extra
leg
space
or
by
the
emergency
exit.
Wir
können
keine
Sitzplätze
in
einer
bestimmten
Reihe,
zusätzliche
Beinfreiheit
oder
Sitzplätze
am
Notausgang
reservieren.
ParaCrawl v7.1
The
co-pilot
has
lots
of
leg
space.
Der
Copilot
hat
viel
Beinfreiheit.
ParaCrawl v7.1
In
Economy
Class
a
newly
designed
seat
with
more
leg
space
is
available
for
you.
In
der
Economy
Class
steht
Ihnen
ein
neu
konzipierter
Sitz
mit
mehr
Beinfreiheit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
long-wheelbase
version
lengthened
by
4
in
(102
mm)
was
also
made
available
in
September
1957,
outwardly
very
similar
to
the
existing
car
but
offering
improved
leg
space
for
rear-seat
passengers.
Eine
Version
mit
um
101
mm
verlängertem
Radstand
(LWB=
Long
Wheelbase)
gab
es
ab
September
1957,
die
dem
bis
dahin
gelieferten
Wagen
zum
Verwechseln
ähnlich
sah,
aber
mehr
Fußraum
für
die
Rücksitzpassagiere
bot.
WikiMatrix v1
With
such
installations,
it
is
desirable
to
provide
a
temperature
stratification,
i.e.,
a
lower
temperature
in
the
head
space
with
respect
to
the
leg
space.
Bei
derartigen
Anlagen
ist
es
erwünscht,
eine
Temperaturschichtung
bzw.
eine
Temperaturabsenkung
des
Kopfraumes
gegenüber
dem
Fußraum
vorzusehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
heating
and/or
air-conditioning
installation
for
motor
vehicles,
with
a
temperature
sensor
in
the
head
space
and
a
temperature
sensor
in
the
leg
space
as
component
parts
of
an
interior
temperature-regulating
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Heiz-
und/
oder
Klimaanlage
für
Kraftfahrzeuge,
mit
einem
Temperaturfühler
im
Kopfraum
und
einem
Temperaturfühler
im
Fussraum
als
Bestandteile
einer
Innenraumtemperatur-Regeleinrichtung.
EuroPat v2
Thus,
the
cooled-off
air
(during
air
conditioning
operation)
drops
into
the
leg
space
whereas
the
heated
air
(during
heating
operation)
rises
into
the
head
space.
So
sinkt
die
abgekühlte
Luft
(im
Klimabetrieb)
in
den
Fussraum,
während
die
erwärmte
Luft
(im
Heizbetrieb)
in
den
Kopfraum
steigt.
EuroPat v2
At
low
outside
temperatures
below
+5°
C.,
the
temperature
sensor
in
the
leg
space
alone
is
to
be
effective
and
at
relatively
high
outside
temperature
of
above
20°
C.,
the
head
space
temperature
sensor
alone
is
to
be
effective.
Bei
niedrigen
Aussentemperaturen
von
maximal
+5°C
soll
allein
der
Temperaturfühler
im
Fussraum
und
bei
relativ
hohen
Aussentemperaturen
von
über
20°C
soll
allein
der
Kopfraum-Temperaturfühler
wirksam
sein.
EuroPat v2
A
magnetic
thin-film
head
with
layer-wise
build-up
on
a
nonmagnetic
substrate
for
a
recording
medium
which
can
be
magnetized
vertically,
comprises
a
ring
head-like
conduction
body
for
carrying
magnetic
flux
having
two
magnet
legs,
of
which
the
end
pole
pieces
facing
the
recording
medium
have,
respectively,
a
predetermined
small
width
transverse
to
the
direction
of
motion
and
change
into
widening
leg
parts
a
space
being
provided
between
the
two
magnet
legs
through
which
the
turns
of
a
write/read
coil
winding
extend.
Der
Dünnfilm-Magnetkopf
mit
schichtweisem
Aufbau
auf
einem
nicht-magnetischen
Substrat
für
ein
senkrecht
zu
magnetisierendes
Aufzeichnungsmedium
enthält
einen
den
magnetischen
Fluß
führenden
ringkopfähnlichen
Leitkörper
mit
zwei
Magnetschenkeln,
deren
dem
Aufzeichnungsmedium
zugewandten
Polendstücke
jeweils
eine
vorbestimmte
geringe
Breite
quer
zur
Bewegungsrichtung
haben
und
in
sich
verbreitemde
Schenkelteile
übergehen,
wobei
zwischen
den
beiden
Magnetschenkeln
ein
Zwischenraum
vorhanden
ist,
durch
welchen
sich
die
Windungen
einer
Schreib-/Lesespulenwicklung
erstrecken.
EuroPat v2
With
a
nearly
completely
closed
off
channel
for
the
air
flow
adapted
to
be
lowered
in
its
temperature,
and
with
an
adjustment
of
the
control
device
to
a
position
in
which
a
flow
of
the
non-heated
air
is
made
possible,
the
flow
might
be
mixable
with
the
flow
of
the
heated
air
and
be
directed
to
the
open
space,
in
the
case
indicated
hereinabove,
the
leg
space.
Bei
zumindest
weitgehend
abgesperrtem
Kanal
für
den
in
seiner
Temperatur
absenkbaren
Luftstrom
und
Einstellung
des
Steuerorgans
in
einer
Stellung,
in
der
ein
Strom
der
nicht
erwärmten
Luft
ermöglicht
wird,
könnte
dieser
Strom
sich
mit
dem
Strom
der
erwärmten
Luft
vermischen
und
in
den
offenen
Raum,
im
eingangs
angegebenen
Fall
den
Fußraum,
gelangen.
EuroPat v2
Sealing
lip
4
is
arranged
in
the
axial
direction
on
the
side
of
roller
bearing
10
and
the
first
leg
5
facing
space
11
to
be
sealed.
Die
Dichtlippe
4
ist
in
axialer
Richtung
auf
der
dem
abzudichtenden
Raum
11
zugewandten
Seite
des
Wälzlagers
10
und
des
ersten
Schenkels
5
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
helpful
in
this
case
for
the
air
guiding
duct
8
to
be
thermally
insulated
for
guiding
the
cooler
air
from
the
leg
space
9
to
the
outside.
Hilfreich
ist
es
dabei,
wenn
der
Luftführungskanal
8
für
die
Leitung
der
kühleren
Luft
aus
dem
Fußraum
9
nach
außen
thermisch
isoliert
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
front
wall
extends
over
the
width
of
the
passenger
compartment
and
from
a
transverse
beam
disposed
below
the
windshield
down
to
a
leg
space
of
the
passenger
compartment.
Die
Stirnwand
erstreckt
sich
über
die
Breite
des
Fahrgastraumes
und
verläuft
von
einem
Brüstungsquerträger
unterhalb
einer
Windschutzscheibe
ausgehend
gewölbt
nach
unten
bis
in
einen
Fußraum
des
Fahrgastraumes.
EuroPat v2
Because
of
the
operating
element
which,
as
the
result
of
the
radiation
of
the
sun
is
often
heated
by
another
30°
C.
and
more,
by
means
of
the
air
guiding
according
to
the
invention,
the
air
can
emerge
from
the
operating
element
because
of
its
lower
density
through
the
outlet
openings
into
the
occupant
compartment
and
in
the
process--because
of
the
resulting
vacuum--sucks
up
the
cooler
air
through
the
air
guiding
duct
from
the
leg
space
of
the
occupant
compartment.
Aufgrund
des
durch
die
Sonneneinstrahlung
oft
um
über
30°C
noch
stärker
aufgeheizten
Bedienelementes
kann
mit
der
erfindungsgemäßen
Luftführung
die
Luft
aus
dem
Bedienelement
durch
ihre
geringere
Dichte
durch
die
Austrittsöffnungen
hindurch
in
die
Fahrgastzelle
austreten,
und
saugt
dabei
-
aufgrund
des
entstehenden
Unterdruckes
-
die
kühlere
Luft
durch
den
Luftführungskanal
aus
dem
Fußraum
der
Fahrgastzelle
nach.
EuroPat v2
By
means
of
a
thermal
insulation
of
the
air
guiding
duct,
the
cool
air
from
the
leg
space
does
not
unnecessarily
heat
up
on
its
way.
Durch
eine
thermische
Isolierung
des
Luftführungskanales
heizt
sich
die
kühle
Luft
aus
dem
Fußraum
auf
ihrem
Weg
nicht
unnötig
auf.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
steering
column
1
has
a
passive
air
guidance
according
to
the
arrows
through
an
air
guiding
duct
8
which
takes
in
air
in
the
leg
space
9
of
the
occupant
compartment
2
and
guides
it
through
the
steering
spindle
covering
5
and
though
hollow
struts
10
of
the
steering
wheel
into
a
hollow
interior
ring
11
of
the
steering
wheel
rim
6,
after
which
it
returns
into
the
occupant
compartment
through
the
air
outlet
openings
12.
Deshalb
weist
die
Lenksäule
1
eine
passive
Luftführung
gemäß
den
Pfeilen
durch
einen
Luftführungskanal
8
auf,
der
im
Fußraum
9
der
Fahrgastzelle
2
Luft
aufnimmt
und
durch
die
Lenkspindelverkleidung
5
und
durch
hohle
Streben
10
des
Lenkrades
3
in
einen
hohlen
Innenring
11
des
Lenkradkranzes
6
führt,
wonach
sie
durch
Luftaustrittsöffnungen
12
wieder
in
die
Fahrgastzelle
2
gelangt.
EuroPat v2
In
sun-irradiated
vehicles,
the
sun
radiation
in
the
occupant
compartment
results
in
a
temperature
increase
of
approximately
+20°
C.
starting
from
the
leg
space
(30°
C.)
to
the
level
of
the
steering
wheel.
Bei
sonnenbestrahlten
Fahrzeugen
stellt
sich
durch
die
Sonneneinstrahlung
in
der
Fahrgastzelle
vom
Fußraum
ausgehend
(30°C)
bis
auf
Höhe
der
Lenkradhöhe
in
etwa
eine
Temperaturerhöhung
von
ca.
+20°C
ein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
air
outlet
openings
12
are
designed
such
that
the
air
heating
up
under
the
radiation
of
the
sun
in
the
steering
wheel
rim
6
can
flow
because
of
its
density
by
itself
through
the
air
outlet
openings
12
into
the
occupant
compartment
2.
In
this
case,
because
of
the
then
resulting
vacuum
in
the
steering
wheel
rim
6,
cooler
air
is
taken
in
through
the
air
guiding
duct
8
from
the
leg
space
9
of
the
occupant
compartment
2
and
the
steering
wheel
rim
6
is
cooled
so
that
it
can
be
comfortably
gripped
again.
Die
Luftaustrittsöffnungen
12
sind
dabei
derart
gestaltet,
daß
die
sich
bei
Sonneneinstrahlung
im
Lenkradkranz
6
erwärmende
Luft
durch
ihre
Dichte
von
sich
aus
durch
die
Luftaustrittsöffnungen
12
in
die
Fahrgastzelle
2
strömen
kann,
wobei
durch
den
dann
entstehenden
Unterdruck
im
Lenkradkranz
6
kühlere
Luft
durch
den
Luftführungskanal
8
aus
dem
Fußraum
9
der
Fahrgastzelle
2
angesaugt
und
der
Lenkradkranz
6
gekühlt
wird,
so
daß
er
wieder
angenehm
greifbar
ist.
EuroPat v2
Finally
it
is
provided
that
a
frame
leg
is
arranged
between
the
belt
reel
and
the
housing
of
the
tensioner
drive,
that
the
at
least
one
planetary
wheel
is
mounted
on
a
bearing
part
fitted
to
the
side
of
the
frame
leg
facing
the
belt
reel,
a
cavity
being
formed
between
the
bearing
part
and
the
frame
leg,
which
cavity
is
connected
with
the
outer
surroundings
by
at
least
one
exhaust
gas
opening,
that
the
housing
comprises
a
turbine
space
and
an
exhaust
gas
space
which
is
open
to
a
housing
side
facing
the
frame
leg,
which
space
is
connected
to
the
turbine
space
via
a
first
exhaust
gas
opening,
and
that
at
least
one
second
exhaust
gas
port
is
provided
in
the
frame
leg,
which
port
makes
connection
between
the
exhaust
gas
space
and
the
cavity.
Schließlich
ist
vorgesehen,
daß
zwischen
der
Gurtspule
und
dem
Gehäuse
des
Strafferantriebs
ein
Rahmenschenkel
angeordnet
ist,
das
wenigstens
eine
Planetenrad
auf
einem
Lagerteil
gelagert
ist,
das
an
der
Gurtspule
zugewandten
Seite
des
Rahmenschenkels
angebracht
ist,
wobei
zwischen
Lagerteil
und
Rahmenschenkel
ein
Hohlraum
gebildet
ist,
der
über
wenigstens
eine
Abgasöffnung
mit
der
Umgebung
verbunden
ist,
das
Gehäuse
einen
Turbinenraum
und
einen
zu
einer
dem
Rahmenschenkel
zugewandten
Gehäuseseite
hin
offenen
Abgasraum
aufweist,
der
über
eine
erste
Abgasbohrung
mit
dem
Turbinenraum
verbunden
ist,
und
in
dem
Rahmenschenkel
wenigstens
eine
zweite
Abgasbohrung
vorgesehen
ist,
die
den
Abgasraum
mit
dem
Hohlraum
verbindet.
EuroPat v2