Übersetzung für "Leftover material" in Deutsch
The
old
bridge
of
Portimão
has
been
built
of
leftover
material
from
the
Eiffel
tower.
Die
alte
Brücke
von
Portimão
wurde
aus
dem
Restmaterial
des
Eifelturmes
erbaut.
CCAligned v1
All
the
leftover
material
of
the
PVC
fabric
from
the
production
process
will
be
returned
for
recycling.
Das
restliche
Material
des
PVC-Gewebes
aus
dem
Produktionsprozess
wird
zum
Recycling
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
waste
material
collection
device
for
leftover
material.
Es
gibt
eine
Abfallsammelvorrichtung
für
Restmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
material
wastage
and
leftover
material
are
therefore
reduced
to
a
minimum.
Die
Ausschussmenge
bzw.
das
Restmaterial
wird
damit
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
there
is
no
need
to
remove
leftover
material
and
for
the
position
of
the
component
to
be
detected.
In
diesem
Fall
ist
die
Entfernung
von
restlichem
Material
und
eine
Lageerkennung
des
Bauteiles
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
only
explanation
scientists
have,
why
our
solar
system
is
as
it
is,
there
must
have
been
another
huge
mass,
maybe
another
star,
passing
nearby
our
system
in
a
very
early
stage
during
formation
of
the
planets,
which
by
its
gravitational
pull
kicked
out
most
of
the
leftover
asteroid
material,
leaving
just
enough
asteroids
to
get
life
on
earth
started
but
taking
out
enough
to
give
life
the
necessary
time
to
evolve
and
the
distance
and
direction
of
that
mass
passing
by
must
have
been
so
precise
that
all
the
planets
were
not
affected
but
kept
their
circular
orbits.
Die
einzige
Erklärung
die
Wissenschaftler
dafür
haben,
warum
unser
Sonnensystem
so
ist
wie
es
ist,
es
muss
eine
andere
große
Masse,
vielleicht
ein
anderer
Stern,
in
einer
frühen
Phase
der
Planetenentstehung
dicht
an
unserem
System
vorbeigeflogen
sein,
durch
deren
Gravitation
die
größte
Menge
an
Material
die
Asteroiden
geformt
hätte
herausgeschleudert
wurde,
wobei
genau
genug
Material
übrig
blieb,
damit
Leben
entstehen
konnte,
aber
genug
herausgeschleudert
wurde,
damit
das
Leben
sich
entwickeln
konnte,
und
Abstand
und
Flugrichtung
dieser
anderen
Masse
muss
so
genau
gepasst
haben,
dass
die
Planeten
in
ihren
kreisrunden
Umlaufbahnen
nicht
gestört
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
leftover
material
is
often
of
excellent
quality,
and
we
archive
it
in
our
database",
Stephan
Bleek
explains.
Das,
was
übrig
bleibt,
ist
oft
top
Material,
das
wir
in
unserer
Datenbank
archivieren,"
erklärt
Stephan
Bleek.
ParaCrawl v7.1
By
wetting
potentially
harmful
leftover
material
before
the
equipment
is
opened
for
cleaning,
the
spray
nozzles
ensure
that
any
such
dust
either
stays
Wet-In-Place
until
it
can
be
safely
removed,
or
is
washed
away
pre-cleaning,
during
the
WIP
spray
procedure.
Durch
das
Benetzen
potenziell
schädlicher
Materialreste
vor
dem
Öffnen
des
Geräts
zum
Reinigen
stellen
die
Sprühdüsen
sicher,
dass
der
Staub
am
Boden
bleibt,
bis
er
während
des
WIP-Sprühvorgangs
sicher
entfernt
werden
kann
oder
die
Vorreinigung
weggespült
wird.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
is
just
a
chert
specimen
of
terrestrial
origin,
probably
leftover
construction
material
of
the
Cathedral,
but
interesting
enough
to
inspire
the
imagination
of
the
local
people
and
their
guests.
Leider
handelt
es
sich
hier
nur
um
einen
Hornstein
terrestrischer
Herkunft,
wahrscheinlich
übrig
geblieben
vom
Bau
der
Kathedrale,
aber
ausreichend
interessant
um
die
Fantasie
der
Bewohner
und
Gäste
zu
erregen.
ParaCrawl v7.1
This
splendid
Picture
of
the
Week
shows
a
disc
of
rotating,
leftover
material
surrounding
the
young
star
HD
163296.
Dieses
herrliche
Bild
der
Woche
zeigt
eine
Scheibe
aus
rotierendem
Restmaterial,
das
um
den
jungen
Stern
HD
163296
kreist.
ParaCrawl v7.1
Lenin,
who
had
been
forced
to
break
off
work
on
State
and
Revolution
in
order
to
lead
the
October
Revolution,
used
the
leftover
material
in
his
1918
reply
to
"the
renegade
Kautsky."
Lenin,
der
die
Arbeit
an
Staat
und
Revolution
unterbrechen
musste,
um
die
Oktoberrevolution
anzuleiten,
verwendete
das
ungenutzte
Material
1918
in
seiner
Antwort
auf
den
"Renegat
Kautsky".
ParaCrawl v7.1
Should
the
pads
become
sticky
from
leftover
material,
pre-heat
your
Firefly
for
up
to
15
seconds
to
loosen
any
material.
Falls
Deine
Pads
wegen
dem
verbleibenden
Material
ein
wenig
klebrig
werden,
erhitze
Deinen
Firefly
für
bis
zu
15
Sekunden,
damit
das
Material
sich
lösen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
are
certain
that
even
the
biggest
hash
head
will
be
pleased
with
the
produce
from
leftover
plant
material.
Wir
sind
sichern,
dass
auch
der
größte
Kiffer
über
das
Erzeugnis
aus
dem
übriggebliebenen
Pflanzenmaterial
erfreut
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
You
must
need
our
balers
to
recycle
the
leftover
material
from
the
paper
production
lines
if
you
are
a
paper
mill.
Sie
müssen
unsere
Ballenpressen
müssen
die
übrig
gebliebene
Material
aus
den
Papierproduktionslinien
zu
recyceln,
wenn
Sie
eine
Papierfabrik
sind.
ParaCrawl v7.1
This
fully
automated
moulding
process
degates
the
parts,
removing
leftover
material
and
transferring
it
for
reuse
or
scrap.
Bei
diesem
vollautomatisierten
Verfahren
werden
die
Angüsse
der
Teile,
d.
h.,
die
übrig
gebliebenen
Materialien,
entfernt
und
gesammelt,
um
sie
entweder
weiterzuverwenden
oder
zu
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
The
little
orphan
is
thought
to
have
formed
in
the
same
way
as
normal
planets:
from
the
leftover
material
around
a
young
star.
Man
nimmt
an,
dass
der
kleine
Waise
auf
dieselbe
Art
und
Weise
entstanden
ist
wie
normale
Planeten:
durch
das
übrig
gebliebene
Material,
dass
einen
jungen
Stern
umgibt.
ParaCrawl v7.1
Any
leftover
material
swirling
around
the
newborn
protostar
comes
together
to
form
an
accretion
disc
that
will,
under
the
right
circumstances,
eventually
evolve
to
form
the
base
material
for
the
creation
of
planets,
asteroids
and
comets.
Das
ganze
Überschussmaterial,
das
um
den
neugeborenen
Protostern
kreist,
formt
sich
zu
einer
Akkretionsscheibe,
die
dann
letztlich
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Baumaterial
für
die
Entstehung
von
Planeten,
Asteroiden
und
Kometen
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
items
–
such
as
football
boots
–
are
broken
down
into
tiny
parts
weighing
just
a
few
grams,
which
are
then
combined
with
leftover
material
from
other
industries
to
form
new
products.
Die
Artikel
–
beispielsweise
Fußballschuhe
–
werden
in
winzig
kleine,
nur
wenige
Gramm
schwere
Teile
zerlegt,
die
dann
mit
Überschussmaterial
anderer
Branchen
zu
neuen
Produkten
geformt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fun,
creative
new
items
can
be
made
from
used
products
and
other
leftover
materials.
Aus
alten
Produkte
und
übrigen
Materialien
lassen
sich
witzige
neue
Dinge
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
in
mind
that
leftover
materials
will
be
disposed
of
after
the
fair
is
over.
Bitte
beachten
Sie,
dass
übrig
gebliebene
Materialien
nach
Ende
der
Messe
entsorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
include
waste
paper,
OCC,
cartons,
cardboards
and
their
leftover
materials
or
scrap
materials,
plastic
film
from
beer
breweries,
paper
mills
and
recycling
centers
etc....
Sie
umfassen
Altpapier,
OCC,
Kartons,
Pappen
und
ihre
übrig
gebliebenen
Materialien
oder
Abfallmaterialien,
Kunststofffolie
von
Bierbrauereien,...
ParaCrawl v7.1
A
carbon-based
active
material
produced
from
apple
leftovers
and
a
material
of
layered
oxides
might
help
reduce
the
costs
of
future
energy
storage
systems.
Ein
kohlenstoffbasiertes
Aktivmaterial,
das
aus
Apfelresten
gewonnen
wird,
und
ein
Material
aus
Schichtoxiden
könnten
helfen
die
Kosten
für
zukünftige
Energiespeicher
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
At
the
workshop
in
Berlin,
the
nominees
have
the
opportunity
to
choose
from
leftover
materials
for
the
realisation.
Die
Nominierten
haben
beim
Workshop
in
Berlin
die
Möglichkeit
sich
aus
Leftovers
Materialien
für
die
Realisierung
auszusuchen.
CCAligned v1
The
bio-refinery
concept
is
the
beating
heart
of
the
BIOWERT
process,
where
meadow
grass
(supplied
by
local
farmers)
and
food
leftovers
(category
3
material)
are
processed
into
green
electricity
and
innovative
materials.
Das
Bio-Raffinerie-Konzept
der
Firma
BIOWERT
ist
das
Herzstück
des
Prozesses,
bei
dem
Wiesengras
(von
lokalen
Bauern)
und
Lebensmittelreste
zu
Ökostrom
und
innovativen
Materialien
(Bio-Kunststoff)
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
material
leftovers
from
the
fabrication
were
left
on
the
ground
surrounding
the
base
to
create
a
natural
barrier
between
the
visitors
and
exhibition
piece.
Die
Materialreste
verblieben
am
Boden
am
Fuße
des
Monoliths,
um
eine
natürliche
Barriere
zwischen
den
BesucherInnen
und
dem
Exponat
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1