Übersetzung für "Lectors" in Deutsch
In
the
15th
century
the
house
of
studies
became
important
because
of
his
academic
lectors.
Im
15.
Jahrhundert
erlangte
dieses
Generalstudium
Bedeutung
dank
seiner
gelehrten
Lektoren.
WikiMatrix v1
The
aim
of
inter-faculty
German
language
classes,
which
are
mainly
given
by
DAAD
lectors,
is
to
remedy
this
situation.
Der
interfakultative
Deutschunterricht,
der
vorwiegend
durch
DAAD-Lektoren
gegeben
wird,
soll
Abhilfe
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Some
Lectors
do
not
project
their
voices,
nor
use
the
microphone
effectively.
Es
gibt
Lektoren,
die
ihre
Stimme
nicht
gezielt
einsetzen
und
das
Mikrofon
nicht
richtig
benutzen.
ParaCrawl v7.1
From
the
large
quantity
of
the
review
and
donation
copies,
which
the
library
receives
from
publishing
houses,
institutions,
organizations
and
other
friends
of
the
library,
the
lectors
select
200
new
releases
from
over
40
countries
in
more
than
30
languages.
Aus
der
großen
Menge
der
Rezensions-
und
Schenkungsexemplare,
die
die
Bibliothek
von
Verlagen,
Institutionen,
Organisationen
und
anderen
Freunden
der
Bibliothek
erhält,
wählen
die
Lektoren
200
Neuerscheinungen
aus
über
40
Ländern
in
mehr
als
30
Sprachen
aus.
WikiMatrix v1
I
cordially
ask
you,
Brothers,
to
encourage
priests
to
care
for
the
children
and
young
people
who
come
to
the
altar
of
the
Lord
as
altar
servers
and
lectors.
Ich
bitte
euch,
Brüder,
herzlich,
die
Priester
zu
ermuntern,
sich
um
die
Kinder
und
Jugendlichen
zu
kümmern,
die
als
Ministranten
und
Lektoren
an
den
Altar
des
Herrn
treten.
ParaCrawl v7.1
The
DAAD
provides
four
lectors
and
several
long
and
short-term
lecturers
to
support
the
diverse
activities
of
the
dynamic
and
thriving
higher
education
sector
in
Mexico.
Die
vielfältigen
Aktivitäten
in
der
dynamischen
und
prosperierenden
Hochschullandschaft
Mexikos
werden
von
vier
Lektoren
und
einer
Reihe
von
Lang-
und
Kurzzeitdozenten
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
DAAD
seeks
to
foster
and
expand
its
worldwide
network
of
branch
offices,
information
centres,
and
lectors
(German
Studies
language
assistants)
and
the
expertise
of
its
employees
on
educational
cultures
and
academic
systems
and
thereby
increase
its
efforts
to
shape
internationally
successful
corporations.
Der
DAAD
will
die
Expertise
seiner
Mitarbeiter
und
seines
weltweiten
Netzwerks
der
Außenstellen,
Informationszentren
und
Lektoren
über
die
Bildungskulturen
und
Wissenschaftssysteme
weltweit
pflegen,
weiter
ausbauen
und
für
die
Gestaltung
international
erfolgreicher
Kooperationen
verstärkt
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
This
cooperation
should
confirm
and
advance
this
exchange
which
already
exists.The
first
two
events
showing
the
brilliant
cooperation
have
been
at
first
the
conference
“Die
italienische
Germanistik
und
ihre
aktuellen
Methoden”
which
closed
at
the
University
of
Milan
(Lectio
Magistralis
of
Prof.
Monika
Schmitz-Emans,
public
presentation,
24th
September,
Sala
di
Rappresentanza
del
Rettorato)
and
in
addition
on
28th
September
a
visit
of
the
lectors
of
the
DAAD
at
Villa
Vigoni
as
a
concluding
of
their
annual
convention
in
Milan.
Die
ersten
Veranstaltungen,
die
den
Synergieeffekt
zwischen
den
beiden
Institutionen
erfahrbar
gemacht
haben,
waren
zum
einen
die
Tagung
„Die
italienische
Germanistik
und
ihre
aktuellen
Methoden“,
welche
in
der
Mailänder
Universität
ihren
Abschluss
fand
(Lectio
Magistralis
von
Prof.
Monika
Schmitz-Emans,
öffentliche
Veranstaltung,
24.
September,
Sala
di
Rappresentanza
del
Rettorato)
und
zum
anderen,
als
abschließender
Programmpunkt
ihrer
Jahrestagung
in
Mailand,
ein
Besuch
der
DAAD-Lektoren
in
der
Villa
Vigoni
am
28.
September.
ParaCrawl v7.1
You
work
with
lectors,
editors,
directors
or
producers
and
want
to
accept
or
reject
their
changes.
Du
arbeitest
mit
Lektoren,
Redakteuren,
Regie
oder
Produktion
zusammen
und
möchtest
deren
Änderungsvorschläge
annehmen
oder
ablehnen.
CCAligned v1
When
Lectors
proclaim
Holy
Scripture
in
the
Liturgy,
they
must
ensure
God’s
Word
is
heard,
is
understood
and
hopefully
appreciated.
Wenn
die
Lektoren
in
der
Liturgie
die
Heilige
Schrift
verkündigen,
müssen
sie
dafür
sorgen,
dass
das
Wort
Gottes
gehört,
verstanden
und
hoffentlich
auch
geschätzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
German
Academic
Exchange
Service
has
an
Information
Centre
in
Bogotá,
as
well
as
lectors
in
Cali
and
Medellín,
two
long-term
lecturers
and
three
German
language
assistants
working
in
the
country.
Der
DAAD
ist
mit
einem
Informationszentrum
in
Bogotá,
Lektoren
in
Cali
und
Medellín,
zwei
Langzeitdozenten
sowie
drei
Sprachassistenten
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
German
Studies
departments
at
the
Universities
of
Athens
and
Thessaloniki
is
being
supported
with
the
secondment
of
three
lectors.
Die
germanistischen
Abteilungen
an
den
Universitäten
Athen
und
Thessaloniki
werden
durch
die
Entsendung
von
drei
Lektoren
gefördert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
and
the
Central
Agency
for
Schools
Abroad
(ZfA)
have
three
lectors,
a
specialist
adviser
and
two
teachers
working
at
Lithuanian
schools
and
universities.
Darüber
hinaus
arbeiten
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD)
und
die
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen
(ZfA)
mit
drei
Lektoren,
einem
Fachberater
und
zwei
Lehrern
an
litauischen
Schulen
bzw.
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
it
is
not
the
nature
photographer,
but
the
picture
editors
and
lectors
who
decide
if
there
is
to
be
a
labeling
or
not.
Letztlich
aber
werden
nicht
Naturfotografen,
sondern
Bildredakteure
und
Lektoren
entscheiden,
ob
es
eine
Kennzeichnung
gibt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
beg
you
generously
to
continue
your
apostolate
as
lectors
or
Eucharistic
ministers,
as
choir
members
or
in
prayer
groups,
as
catechists
who
prepare
children
and
young
people
for
their
First
Communion
and
Confirmation.
Ich
bitte
Euch
alle,
Euer
Apostolat
auch
in
Zukunft
ernst
zu
nehmen,
sei
es
als
Lektoren
oder
Kommunionhelfer,
als
Mitglieder
von
Kirchenchören
und
Gebetsgruppen
oder
bei
der
Hinführung
der
Kinder
und
Jugendlichen
zur
Erstkommunion
und
Firmung.
ParaCrawl v7.1
Deacons
and,
in
their
own
ways,
acolytes,
other
servers,
lectors
and
choirs
and
specially
deputed
lay
faithful
are
recalled
to
assist
in
definite
functions.
Diakone
und,
auf
ihre
eigene
Weise,
Akolythen,
andere
Diener,
Lektoren,
Chöre
und
speziell
beauftragte
Laien
sind
gerufen,
in
definierten
Funktionen
zu
assistieren.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
mentorship
and
knowledge
you
will
receive
from
(guest)
lectors
that
are
firmly
grounded
in
the
business
world.
All
diese
Mentorschaft
und
Ihr
Wissen
erhalten
Sie
von
(Gast-)
Lektoren,
die
fest
in
der
Geschäftswelt
verankert
sind.
ParaCrawl v7.1