Übersetzung für "Leasing transaction" in Deutsch
Services
in
the
areas
of
leasing,
transaction
consulting
and
new
building
consultancy
are
its
core
competences
in
this
respect.
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Vermietung,
Transaktionsberatung
und
Neubauberatung
bilden
dabei
die
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
On
the
financing
side,
DAL
Deutsche
Anlagen-Leasing
accompanies
the
transaction
with
a
tailor-made,
asset-based
leasing
structure.
Auf
der
Finanzierungsseite
begleitet
die
DAL
Deutsche
Anlagen-Leasing
die
Transaktion
mit
einer
massgeschneiderten,
assetbasierten
Leasing-Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
company
provides
services
concerning
leasing,
transaction
consulting
and
new
development.
Dabei
sind
bei
Logivest
die
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Vermietung,
Transaktionsberatung
und
New
Development
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
if
in
a
commercial
leasing
transaction
it
is
stipulated
that
the
object
leased
has
to
be
made
available
on
a
certain
date,
when
the
lessee
will
come
and
pick
it
up,
delivery
on
that
day
is
of
the
essence
of
the
contract,
and
any
delay
will
constitute
a
fundamental
nonperformance.
Wenn
z.B.
in
einem
Leasinggeschäft
unter
Kaufleuten
vereinbart
wurde,
daß
das
Leasingobjekt
zu
einem
bestimmten
Datum
zur
Verfügung
gestellt
werden
muß,
an
dem
der
Leasingnehmer
das
Objekt
abholen
wird,
dann
stellt
eine
Nichteinhaltung
dieser
Terminabsprache
eine
wesentliche
Vertragsverletzung
dar.
EUbookshop v2
In
an
indirect
leasing
arrangement
('sale
with
risk'),
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
Bei
der
indirekten
Vermietung
(„Sale
with
Risk“)
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
ParaCrawl v7.1
In
an
indirect
leasing
arrangement
('sale
with
risk'),
which
forms
part
of
the
long-term
leasing
business,
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
Bei
der
dem
langfristigen
Leasinggeschäft
zugeordneten
indirekten
Vermietung
(„Sale
with
Risk“)
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
ParaCrawl v7.1
In
an
indirect
end
customer
finance
arrangement,
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
Bei
der
indirekten
Endkundenfinanzierung
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
ParaCrawl v7.1
In
an
indirect
leasing
arrangement,
the
otherwise
typical
financing
function
of
the
FS
segment
as
a
lender
for
the
leasing
transaction
no
longer
applies.
Bei
der
indirekten
Vermietung
entfällt
die
für
das
Leasinggeschäft
ansonsten
typische
Finanzierungsfunktion
des
FS-Segments
im
Sinne
eines
Kreditgebers.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
a
sale-and-lease-back
transaction
are:
Die
Vorteile
einer
Sale-and-lease-back
Transaktion
sind:
CCAligned v1
Leasing
transactions
are
classified
either
as
finance
leases
or
as
operating
leases.
Leasingtransaktionen
sind
entweder
als
Finance
Lease
oder
als
Operating
Lease
zu
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
Reasons
for
a
sale-and-rent(lease)-back
transaction
include:
Gründe
für
eine
Sale-and-Rent
(Lease)-Back
Transaktion
sind
unter
anderem:
CCAligned v1
Leasing
transactions
are
classified
as
either
a
finance
lease
or
an
operating
lease.
Leasingtransaktionen
sind
entweder
als
Finance
Lease
oder
als
Operating
Lease
zu
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1