Übersetzung für "Lean combustion" in Deutsch
Nitrogen
oxides
catalysts
were
developed
specifically
for
the
exhaust
gas
treatment
of
lean-burn
internal
combustion
engines.
Stickoxid-Speicherkatalysatoren
wurden
speziell
für
die
Abgasreinigung
von
mager
betriebenen
Brennkraftmaschinen
entwickelt.
EuroPat v2
Nitrogen
oxide
storage
catalysts
were
developed
specifically
for
the
treatment
of
exhaust
gases
from
lean
operated
internal
combustion
engines.
Stickoxid-Speicherkatalysatoren
wurden
speziell
für
die
Abgasreinigung
von
mager
betriebenen
Brennkraftmaschinen
entwickelt.
EuroPat v2
Diesel
engines
and
lean
burn
gasoline
engines
belong
to
the
group
of
lean
operated
internal
combustion
engines.
Zur
Klasse
der
mager
betriebenen
Brennkraftmaschinen
gehören
Dieselmotoren
und
mager
betriebene
Benzinmotoren.
EuroPat v2
This
makes
possible
the
maximum
thermal
efficiency
of
an
unthrottled,
lean
gasoline
combustion
process
and
also
minimized
exhaust-gas
emissions.
Dies
ermöglicht
den
höchsten
thermischen
Wirkungsgrad
eines
ungedrosselten
mageren
Benzin-Verbrennungsprozesses
sowie
minimierte
Abgasemissionen.
EuroPat v2
The
lean
combustion
precludes
the
generation
of
nitrogen
oxide
by
merely
engine-related
measures
directly
on
combustion.
Die
Magerverbrennung
vermindert
die
Stickoxidentstehung
durch
innermotorische
Maßnahmen
gleich
bei
der
Verbrennung.
EuroPat v2
The
lean
combustion
concurrently
causes
the
combustion
reaction
to
approach
its
lean
extinguishing
limit.
Durch
eine
magere
Verbrennung
wird
die
Verbrennungsreaktion
gleichzeitig
an
ihre
magere
Löschgrenze
angenähert.
EuroPat v2
This
may
be
considerable
in
the
case
of
lean-operated
internal
combustion
engines,
particularly
diesel
engines.
Dieser
kann
bei
mager
betriebenen
Brennkraftmaschinen,
insbesondere
beim
Dieselmotor,
erheblich
sein.
EuroPat v2
The
hydrocarbons
in
the
lean
combustion
chamber
regions
are
discharged
through
the
opening
exhaust
valve.
Die
Kohlenwasserstoffe
in
den
mageren
Brennraumbereichen
werden
durch
das
sich
öffnende
Auslassventil
ausgeschoben.
EuroPat v2
The
lean
combustion
is
often
unstable,
however,
and
increasingly
tends
to
form
combustion
oscillations.
Allerdings
ist
die
magere
Verbrennung
häufig
instabil
und
neigt
verstärkt
zur
Ausbildung
von
Verbrennungsschwingungen.
EuroPat v2
However,
this
lean
combustion
also
necessitates
a
low
flame
temperature
and
makes
it
difficult
to
stabilize
the
flame.
Diese
magere
Verbrennung
bedingt
aber
auch
eine
niedrige
Flammentemperatur
und
erschwert
eine
Stabilisierung
der
Flamme.
EuroPat v2
However,
lean
premix
combustion
is
very
susceptible
to
combustion
instabilities,
especially
to
thermoacoustic
pulsations.
Jedoch
ist
die
magere
Vormischverbrennung
sehr
anfällig
für
Verbrennungsinstabilitäten,
besonders
für
thermoakustische
Pulsationen.
ParaCrawl v7.1
The
lean
combustion
method
has
the
following
process
steps
after
an
expansion
phase
(zero
point
of
the
X-axis):
Das
magere
Brennverfahren
weist
folgende
Verfahrensschritte
nach
einer
Expansionsphase
(Nullpunkt
der
X-Achse)
auf:
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
treatment
of
exhaust
gas
of
lean-burn
combustion
engines.
Die
vorliegende
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Abgasnachbehandlung
von
mager
betriebenen
Verbrennungsmotoren.
EuroPat v2
By
admixture
of
air,
the
mixture
is
transferred
into
a
lean
combustion
state,
characterised
by
an
excess
of
air.
Durch
Zumischung
von
Luft
wird
das
Gemisch
in
einen
mageren,
durch
Luftüberschuss
gekennzeichneten
Verbrennungszustand
überführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
"lean
premix
combustion"
leads
to
poor
combustion
efficiency
in
the
lower
load
range
of
a
combustion
chamber
and
to
correspondingly
high
NOx,
CO
and
UHC
emissions.
Zum
anderen
führt
die
"Lean-Premix-Verbrennung"
im
niedrigen
Lastbereich
einer
Brennkammer
zu
einer
schlechten
Verbrennungswirkungsgrad
und
entsprechend
hohen
NOx-,
CO-
und
UHC-Emissionen.
EuroPat v2
The
"lean
premix
combustion"
leads
to
a
poor
combustion
efficiency
in
the
low
load
range
of
a
combustion
chamber
and
to
correspondingly
high
NOx,
CO
and
HC
emissions.
Die
"Lean-Premix-Verbrennung"
führt
im
niedrigen
Lastbereich
einer
Brennkammer
zu
einer
schlechten
Verbrennungswirkungsgrad
und
entsprechend
höhen
NOx-,
CO-
und
HC-Emissionen.
EuroPat v2
This
filling
should
take
place
without
starting
the
internal
combustion
engine
in
order
to
prevent
catalyst
damage
due
to
lean
combustion
at
the
beginning
of
operation
of
the
internal
combustion
engine.
Diese
Befüllung
sollte
ohne
Start
der
Brennkraftmaschine
erfolgen
um
Katalysatorschäden
durch
magere
Verbrennung
zu
Beginn
des
Laufs
der
Brennkraftmaschine
zu
verhindern.
EuroPat v2
Lean
premixed
combustion
is
a
common
method
of
achieving
low
pollutant
emissions,
in
particular
nitric-oxide
emissions,
in
the
combustion
of
fuels
having
a
low
content
of
nitric-oxide
compounds.
Magere
vorgemischte
Verbrennung
ist
ein
verbreitetes
Verfahren
zum
Erreichen
niedriger
Schadstoff-Emissionen,
insbesondere
Stickoxid-Emissionen,
bei
der
Verbrennung
von
Brennstoffen
mit
geringem
Gehalt
an
Stickstoffverbindungen.
EuroPat v2
With
the
long
spark
duration
resulting
from
the
use
of
alternating
voltage,
however,
the
time
interval
t
2
can
be
extended,
since
even
after
the
value
has
gone
above
the
upper,
lean
ignition
limit,
combustion
chamber
flow
briefly
forces
ignitable
mixture
components
between
the
electrodes,
and
these
can
be
encountered
by
the
long-duration
sparks.
Mit
der
langen
Funkendauer
aufgrund
des
Einsatzes
von
Wechselspannung
kann
jedoch
das
Zeitintervall
t
2
verlängert
werden,
da
auch
nach
Überschreiten
der
oberen,
mageren
Zündgrenze
die
Brennraumströmung
kurzzeitig
zündfähige
Gemischanteile
zwischen
die
Elektroden
drängt,
welche
von
dem
lange
andauernden
Funken
erfaßt
werden.
EuroPat v2
Compared
thereto,
even
greater
reductions
can
be
achieved
with
the
pre-mixed
lean
combustion
applied
in
stationary
gas
turbines.
Mit
der
bei
stationären
Gasturbinen
angewendeten,
vorgemischten
Magerverbrennung
lassen
sich
im
Vergleich
dazu
noch
größere
Reduktionen
erzielen.
EuroPat v2
In
a
known
combustion
chamber
arrangement
according
to
German
Letters
Patent
43
18
405,
a
reduction
of
the
nitrogen
oxide
formation
is
enabled
with
pre-mixed
lean
combustion
without
risk
of
self-ignition
in
a
pre-mixing
path
in
that
the
fuel
is
injected
into
a
pre-mixing
chamber
fashioned
essentially
straight
that
tangentially
discharges
into
an
essentially
rotationally-symmetrically
fashioned
combustion
chamber,
as
a
result
whereof
a
creation
of
twist
is
achieved
when
the
mixture
flows
in.
Bei
einer
bekannten
Brennkammeranordnung
gemäß
DE-PS
43
18
405
wird
mittels
vorgemischter
Magerverbrennung
eine
Senkung
der
Stickodixbildung
ohne
Gefahr
der
Selbstzündung
in
einer
Vormischstrecke
ermöglicht,
indem
der
Brennstoff
in
eine
im
wesentlichen
gerade
ausgebildete
Vormischkammer
eingespritzt
wird,
die
tangential
in
eine
im
wesentlichen
rotationssymmetrisch
ausgebildete
Verbrennungskammer
mündet,
wodurch
beim
Einströmen
des
Gemisches
eine
Drallbildung
erzielt
wird.
EuroPat v2
Whereas
the
purification
of
exhaust
gases
from
stoichiometrically
operated
internal
combustion
engines
has
achieved
a
very
high
level,
there
are
still
considerable
problems
with
conversion
of
nitrogen
oxides
emissions
from
lean
operated
internal
combustion
engines.
Während
die
Reinigung
der
Abgase
von
stöchiometrisch
betriebenen
Brennkraftmaschinen
einen
sehr
hohen
Stand
erreicht
hat,
stellt
die
Umsetzung
der
Stickoxidemissionen
von
mager
betriebenen
Brennkraftmaschinen
noch
ein
großes
Problem
dar.
EuroPat v2
Due
to
lean
combustion,
low
NOx
emissions
can
be
expected,
so
that
the
admixing
of
the
steam
quantity
used
beforehand
for
cooling
purposes
is,
on
the
one
hand,
to
be
effected
separately
from
this
combustion
and,
on
the
other
hand,
is
to
be
effected
after
complete
burn-out
has
been
effected,
so
that
the
CO
emissions
and
UHC
emissions
can
thus
also
be
minimized.
Durch
eine
magere
Verbrennung
sind
niedrige
NOx-Emissionen
zu
erwarten,
so
dass
die
Zumischung
der
vorgängig
zu
Kühlzwecken
eingesetzten
Dampfmenge
einerseits
losgelöst
von
dieser
Verbrennung,
andererseits
nach
erfolgtem
vollständigem
Ausbrand
erfolgen
soll,
so
dass
damit
auch
die
CO-
und
UHC-Emissionen
minimiert
werden
können.
EuroPat v2
A
process
for
lowering
levels
of
nitrogen
oxides
in
the
exhaust
gas
stream
of
lean
burn
combustion
engines
comprising
catalytically
reducing
said
nitrogen
oxides
in
the
presence
of
a
reduction
catalyst
which
reduces
nitrogen
oxides
to
nitrogen,
using
the
hydrocarbons
and
carbon
monoxide
also
present
in
the
exhaust
gas
as
reducing
agents,
measuring
exhaust
gas
temperature
at
a
point
in
said
stream
upstream
from
said
catalyst,
and
upstream
from
said
point
injecting
fresh
air
into
the
exhaust
gas
stream
to
control
the
temperature
of
the
exhaust
gas
upstream
from
the
reduction
catalyst
to
a
value
at
which
the
conversion
rate
for
the
nitrogen
oxides
into
nitrogen
as
the
exhaust
gas
passes
in
contact
with
said
reduction
catalyst
is
at
its
maximum
to
thereby
yield
nitrogen,
water
and
carbon
dioxide
in
the
exhaust
gas.
Verfahren
zur
Verminderung
der
Stickoxide
im
Abgas
von
Verbrennungsmotoren
durch
katalytische
Reduktion
an
einem
Reduktionskatalysator
unter
Verwendung
der
im
Abgas
ebenfalls
enthaltenen
Kohlenwasserstoffe
und
Kohlenmonoxid
als
Reduktionsmittel
zu
Stickstoff,
Wasser
und
Kohlendioxid,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Temperatur
des
Abgases
vor
dem
Reduktionskatalysator
auf
einen
Wert
geregelt
wird,
bei
dem
die
Umsetzungsrate
für
die
Stickoxide
maximal
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is,
in
the
case
of
a
method
for
operating
a
gas
turbine
group
of
the
type
mentioned
at
the
start,
is
to
provide
a
novel
way
of
ensuring
lean
combustion
with
low
emissions
and
to
make
it
possible
to
have
a
stable
flame
at
all
times.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Gasturbogruppe
der
eingangs
genannten
Art
eine
magere
Verbrennung
mit
geringen
Emissionen
zu
gewährleisten
und
zu
jedem
Betriebszeitpunkt
eine
stabile
Flamme
zu
ermöglichen.
EuroPat v2