Übersetzung für "Leakage proof" in Deutsch
4.3D
-Leak
Guard:
Well
fitting
and
side
leakage-proof.
4.3D
-Leak
Guard:
Gut
sitzend
und
seitlich
leckagefest.
ParaCrawl v7.1
The
direction
control
valve
responsible
for
controlling
the
direction
of
the
clamping
element
is
leakage-proof
in
its
locking
position.
Das
für
die
Richtungssteuerung
des
Spannelements
verantwortliche
Wegesteuerventil
ist
in
der
Absperrstellung
dank
einer
Sitzventilfunktion
leckagefrei.
EuroPat v2
Polished
304
stainless
steel
with
sealing
gasket
make
our
toolbox
paddle
latch
water
proof,
leakage
proof
and
rust
proof.
Polierter
Edelstahl
304
mit
Dichtung
machen
unseren
Werkzeugkasten
Paddel
verriegeln
wasserdicht,
leckagefest
und
rostfrei.
ParaCrawl v7.1
This
application
relates
to
methods
for
the
manufacture
of
leakage
current-proof
epoxy-resin
molded
materials
from
epoxy
resin
mixture
based
on
di-
or
polycarboxylic-acid
glycidyl
esters,
di-
or
polyfunctional
cycloaliphatic
olefinic
epoxides
and
dicarboxylic-acid
anhydrides,
carried
out
in
such
a
manner
that
molded
materials
with
good
mechanical
properties
are
obtained
also
for
parts
of
large
volume.
Die
Herstellung
von
kriechstromfesten
Epoxidharzformstoffen
aus
Epoxidharzmassen
auf
der
Basis
von
Di-
oder
Polycarbonsäureglycidylestern,
di-
oder
polyfunktionellen
cycloaliphatischen
Olefinepoxiden
und
Dicarbonsäureanhydriden
soll
in
der
Weise
durchgeführt
werden,
daß
auch
bei
größervolumigen
Bauteilen
Formstoffe
mit
guten
mechanischen
Eigenschaften
erhalten
werden.
EuroPat v2
Such
pressure
reducing
valve
designed
as
seat
valves
are
used
in
high
pressure
hydraulic
applications
if
beside
the
pressure
regulation
the
requirement
of
a
leakage-free
or
leakage-proof
function
has
to
be
fulfilled,
since
seat
valves
contrary
to
slider
valves
even
in
their
blocking
position
are
leakage-proof.
Solche
als
Sitzventile
ausgebildeten
Druckminderventile
werden
in
der
Hochdruckhydraulik
verwendet,
wenn
neben
der
Druckregelung
die
Forderung
einer
leckagefreien
Absperrfunktion
zu
erfüllen
ist,
weil
Sitzventile
im
Gegensatz
zu
Schieberventilen
in
der
Absperrstellung
leckagefrei
dicht
sind.
EuroPat v2
Such
seat
valves
are
used
in
high-pressure
hydraulic
applications
if
in
addition
to
the
pressure
regulation
the
requirement
of
a
leakage-free
function
has
to
be
fulfilled,
since
seat
valves
in
comparison
to
valves
containing
sliding
closure
members
are
reliably
leakage-proof
in
their
blocking
position.
Solche
Sitzventile
werden
in
der
Hochdruckhydraulik
verwendet,
wenn
neben
der
Druckregelung
die
Forderung
einer
leckagefreien
Absperrfunktion
zu
erfüllen
ist,
weil
Sitzventile
im
Gegensatz
zu
Schieberventilen
in
der
Absperrstellung
zuverlässig
leckagefrei
dicht
sind.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
leakage
current-proof
epoxy
resin
molded
materials
from
epoxy
resin
mixture
based
on
di-
or
polycarboxylic
acid
glycidyl
esters,
di-
or
polyfunctional
cycloaliphatic
olefinic
epoxides,
dicarboxylic
acid
anhydrides
and
reaction
accelerators
as
well
as,
optionally,
fillers
and
other
additives.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
kriechstromfesten
Epoxidharzformstoffen
aus
Epoxidharzmassen
auf
der
Basis
von
Di-
oder
Polycarbonsäureglycidylestern,
di-
oder
polyfunktionellen
cycloaliphatischen
Olefinepoxiden,
Dicarbonsäureanhydriden
und
Reaktionsbeschleunigern
sowie
gegebenenfalls
Füllstoffen
und
weiteren
Additiven.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
at
a
first
axial
end
of
the
second
filter
bellows
the
first
straight
section
and
the
second
straight
section
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
first
sealing
element
in
such
a
way
that
a
filtered
gas
side
and
an
unfiltered
gas
side
of
the
second
filter
bellows
are
separated
from
one
another
in
a
leakage-proof
fashion.
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
an
einem
ersten
axialen
Ende
des
zweiten
Filterbalges
der
erste
gerade
Abschnitt
mit
dem
zweiten
geraden
Abschnitt
derart
mit
einem
ersten
Dichtungselement
miteinander
verbunden,
dass
eine
Reingasseite
und
eine
Rohgasseite
des
zweiten
Filterbalges
fehlluftdicht
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
first
filter
bellows,
on
the
one
hand,
and
the
second
filter
bellows
and
the
third
filter
bellows,
on
the
other
hand,
are
connected
by
a
third
sealing
element
at
the
second
axial
end,
respectively,
in
such
a
way
that
the
filtered
gas
sides
and
the
unfiltered
gas
sides
of
the
first
filter
bellows
and
of
the
second
filter
bellows
and
of
the
third
filter
bellows
are
separated
from
another
in
a
leakage-proof
way.
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
der
erste
Filterbalg
einerseits
und
der
zweite
Filterbalg
und
der
dritte
Filterbalg
andererseits
an
jeweils
einem
zweiten
axialen
Ende
derart
mit
einem
dritten
Dichtungselement
miteinander
verbunden,
dass
jeweils
die
Reingasseiten
und
die
Rohgasseiten
des
ersten
Filterbalges
bzw.
des
zweiten
Filterbalges
bzw.
des
dritten
Filterbalges
fehlluftdicht
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
a
sealing
configuration
can
be
arranged
also
on
the
shape-preserving
shell
60
with
which
the
filter
element
can
be
sealed
relative
to
an
air
filter
housing
so
that
an
unfiltered
gas
side
and
a
filtered
gas
side
of
the
filter
element
are
separated
from
one
another
in
a
leakage-proof
way.
Ferner
kann
an
der
formwahrenden
Schale
60
auch
eine
Dichtungskonfiguration
angeordnet
sein,
mit
der
das
Filterelement
gegenüber
einem
Luftfiltergehäuse
abgedichtet
werden
kann,
so
dass
eine
Rohgasseite
und
eine
Reingasseite
des
Filterelementes
fehlluftdicht
voneinander
getrennt
werden
können.
EuroPat v2
The
substantially
straight
sections
28,
29
of
the
second
folded
bellows
can
be
seal-tightly
connected
to
one
another
by
means
of
a
sealing
element
51
such
that
a
filtered
gas
side
and
an
unfiltered
gas
side
are
separated
from
another
in
a
leakage-proof
way.
Die
im
Wesentlichen
geraden
Bereiche
28,
29
des
zweiten
Faltenbalges
können
mit
einem
Dichtungselement
51
derart
miteinander
abdichtend
verbunden
werden,
dass
eine
Reingasseite
und
eine
Rohgasseite
fehlluftdicht
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
At
the
second
axial
end
12
of
the
first
filter
bellows
10
as
well
as
at
the
second
axial
end
22
of
the
second
inwardly
positioned
filter
bellows
20
in
the
illustrated
embodiment
a
further
sealing
element
52
is
provided
that
seals
the
filter
bellows
10
relative
to
the
second
filter
bellows
20
in
a
leakage-proof
way
so
that
a
proper
filtering
function
is
ensured.
Am
zweiten
axialen
Ende
12
des
ersten
Filterbalges
10
sowie
am
zweiten
axialen
Ende
22
des
zweiten
innen
liegenden
Filterbalges
20
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
ein
weiteres
Dichtungselement
52
vorgesehen,
das
den
Filterbalg
10
gegenüber
dem
zweiten
Filterbalg
20
derart
fehlluftdicht
abdichtet,
dass
eine
ordnungsgemäße
Filterfunktion
gewährleistet
ist.
EuroPat v2