Übersetzung für "Leaf suspension" in Deutsch
Because
of
the
leaf
spring
suspension,
the
receiving
devices
20,
as
illustrated
in
FIG.
Aufgrund
der
Blattfedernaufhängung
sind
die
Aufnahmen
20,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
leaf
spring
of
suspension
bracket
7
is
relaxed,
i.e.,
it
is
not
resiliently
deformed.
Die
Blattfeder
der
Aufhängelasche
7
ist
dabei
entspannt,
d.h.
elastisch
nicht
verformt.
EuroPat v2
Compared
to
traditional
leaf
suspension,
air
suspension
offers
many
benefits.
Im
Vergleich
zu
einer
herkömmlichen
Parabelfederung
bieten
Luftfederungen
zahlreiche
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
Now
the
front
leaf
suspension,
for
example,
can
handle
loads
of
up
to
10
tonnes.
Die
vordere
Parabelfederung
zum
Beispiel
bewältigt
nun
Achslasten
von
bis
zu
10
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
leaf
spring
of
suspension
bracket
7
is
thereby
resiliently
deformed
in
the
direction
of
brake
disk
2,
while
asserting
a
tilting
moment
on
bushing
9
about
an
axis
which
is
perpendicular
to
bolt
10.
Die
Blattfeder
der
Aufhängelasche
7
wird
dabei
in
Richtung
zur
Bremsscheibe
2
hin
elastisch
durchgebogen,
wobei
sie
ein
Kippmoment
auf
die
Buchse
9
um
eine
zum
Bolzen
10
senkrechte
Achse
ausübt.
EuroPat v2
Now
that
front
leaf
suspension
can
manage
10
tonnes
this
will
happen
less
often.”
Da
die
Parabelfederung
der
Vorderachse
jetzt
mit
10
Tonnen
belastbar
ist,
wird
das
nicht
mehr
so
häufig
geschehen.“
ParaCrawl v7.1
4x2,
4x4,
6x4,
6x6,
8x4
and
8x8
configurations
are
available,
all
with
leaf
suspension
and
big
tyres.
Zur
Auswahl
stehen
die
Antriebsversionen
4x2,
4x4,
6x4,
6x6,
8x4
und
8x8
jeweils
mit
Blattfederung
und
großer
Bereifung.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
by
use
of
a
leaf
spring
for
suspension
and
guidance
of
the
movable
component,
an
extremely
efficient
conversion
of
mechanical
into
electrical
energy
is
ensured
and,
for
example,
beginning
with
low
vibrations,
mechanical
energy
can
successfully
be
introduced
in
the
converter
system,
resulting
in
a
deflection
of
the
movable
component
held
by
the
leaf
spring
and
in
corresponding
oscillating
movements.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
durch
die
Verwendung
einer
Blattfeder
zur
Aufhängung
und
Führung
des
beweglichen
Bauteils
eine
äußerst
effiziente
Umwandlung
der
mechanischen
in
elektrische
Energie
gewährleistet
und
es
gelingt
beispielsweise
bereits
bei
geringen
Vibrationen
mechanische
Energie
in
das
Wandlersystem
einzubringen,
wobei
es
zu
einer
Auslenkung
des
von
der
Blattfeder
gehaltenen
beweglichen
Bauteils
und
zu
entsprechenden
Schwingbewegungen
kommt.
EuroPat v2
Improved
geometry
of
the
front
leaf
and
air
suspension
and
a
new
steering
gear
position
make
the
truck
very
course-stable.
Eine
verbesserte
Geometrie
der
vorderen
Blatt-
und
Luftfederung
und
eine
neue
Lenkgetriebeposition
machen
den
Lkw
äußerst
kursstabil.
ParaCrawl v7.1
The
existing
leaf
suspension
is
replaced
by
a
complete
air
suspension
system
(including
air
springs,
shock
absorbers,
a
compressor
and
an
electronic
control
unit).
Die
bestehende
Blattfederung
wird
durch
ein
Vollluftfederungssystem
ersetzt
(dieses
System
beinhaltet
unter
anderem
Bälge,
Stoßdämpfer,
einen
Kompressor
und
ein
elektronisches
Steuergerät).
ParaCrawl v7.1
This
includes
not
only
the
various
drive
configurations
but
also
the
production
of
planetary
axles
with
high
ground
clearance
and
the
type
of
axle
suspension
and
axle
guide
with
leaf
or
air
suspension.
Dazu
gehören
nicht
nur
die
Vielfalt
der
Antriebskonfigurationen
sondern
auch
die
Fertigung
und
Montage
von
AP-Achsen
mit
großer
Bodenfreiheit
sowie
die
Art
der
Achsaufhängung
und
Achsführung
mit
Blatt-
oder
Luftfederung.
ParaCrawl v7.1
The
Mammoet
Rallysport
team,
which
has
previously
competed
with
a
GINAF
equipped
with
VB-FullAir,
has
joined
the
MKR
Adventure
team
for
this
year's
rally
and
will
be
competing
with
a
Renault
equipped
with
conventional
leaf
spring
suspension.
Das
Team
von
Mammoet
Rallysport,
das
in
den
vergangenen
Jahren
mit
einem
GINAF
mit
VB-FullAir-System
bei
der
Dakar
an
den
Start
ging,
hat
sich
für
die
kommenden
Dakar-Rallyes
mit
dem
Team
von
MKR
Adventure
zusammengeschlossen
und
wird
einen
Renault
ins
Rennen
schicken,
der
mit
einer
herkömmlichen
Blattfederung
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
most
of
you
probably
know,
the
Mammoet
Rallysport
team
also
competed
in
a
GINAF
fitted
out
with
VB-FullAir
4C,
but
has
joined
forces
with
the
MKR
Adventure
team
for
the
next
few
years
and
drove
with
conventional
leaf
spring
suspension
on
the
Renault.
Wie
Sie
vielleicht
wissen,
ging
das
Team
von
Mammoet
Rallysport
die
letzten
Jahre
ebenfalls
mit
einem
GINAF
an
den
Start,
der
mit
unserer
VB-FullAir
4C
ausgestattet
war.
Für
die
kommenden
Jahre
hat
sich
das
Team
jedoch
mit
MKR
Adventure
zusammengetan
und
wird
mit
einem
Renault
mit
konventioneller
Blattfederung
vertreten
sein.
ParaCrawl v7.1
While
usually
cheaper,
leaf
spring
suspensions
don’t
last
as
long
as
rubber,
and
the
inner-connectedness
can
cause
wear
and
tear
as
well
as
noise
from
the
metal-on-metal
connections.
Während
in
der
Regel
billiger,
Blattfeder
Suspensionen
nicht
so
lange,
wie
Gummi,
und
die
innere
Verbundenheit-kann
dazu
führen,
dass
Verschleiß
sowie
Lärm
aus
der
Metall-Metall-Verbindungen.
ParaCrawl v7.1