Übersetzung für "Leading side" in Deutsch
At
the
same
time,
at
least
the
leading
side
edge
of
the
expansion
section
is
hardened.
Wenigstens
die
vorlaufende
Seitenkante
des
Spreizlappens
ist
dabei
gehärtet.
EuroPat v2
The
entrance
is
on
the
western
side,
leading
into
narthex.
Der
Eingang
in
den
Vorraum
ist
an
der
Westseite.
ParaCrawl v7.1
Jobfox
is
a
leading
app
for
side
jobs
and
industrial
jobs
in
Germany.
Jobfox
ist
eine
führende
App
für
Nebenjobs
und
gewerbliche
Jobs.
CCAligned v1
One
part
of
the
portfolio
is
the
leading
GermanÂ
supply
side
platform
Yieldlab.
Teil
des
Portfolios
ist
die
führende
deutsche
Supply
Side-Plattform
Yieldlab.
ParaCrawl v7.1
The
cave
is
a
bent
tunnel
leading
from
one
side
to
another
of
the
rock
wall.
Die
Höhle,
ein
gebogener
Tunnel,
führt
von
einer
Seite
der
Felswand
zur
anderen.
ParaCrawl v7.1
The
island
has
many
beaches
and
a
footpath
leading
from
one
side
of
the
island
to
the
other.
Die
Insel
hat
viele
Strände
und
ein
Fußweg
von
einer
Seite
der
Insel
zur
anderen.
ParaCrawl v7.1
Some
trails
exist
on
the
top,
leading
to
either
side
of
the
crater.
Es
gibt
einige
Wanderwege
auf
der
Oberseite,
die
zu
beiden
Seiten
des
Kraters
führen.
ParaCrawl v7.1
The
spacing
(c)
in
this
case
is
measured
from
the
leading
longitudinal
side
18
of
the
portion
16
of
the
cutting
filament
8
.
Der
Abstand
c
ist
dabei
zur
vorlaufenden
Längsseite
18
des
Abschnitts
16
des
Schneidfadens
8
gemessen.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
10
wherein
the
alignment
pin
first
engages
a
leading
side
of
the
alignment
bore;
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
der
Ausrichtungsstift
zuerst
in
eine
vordere
Seite
der
Ausrichtungsbohrung
eingreift,
EuroPat v2
There
is
noindication
that
this
stairway
would
allow
access
to
the
second
level
nor
is
there
anyreal
indication
of
secondary
stairways
on
the
west
side
leading
to
the
second
level.
Auf
diesen
Stil
verweisen
auch
die
beiden
von
der
Westseite
zugänglichen
rechteckig
gewinkelten
Innentreppen,
die
genau
spiegelbildlich
zueinander
auf
das
zweite
und
dritte
Niveau
führen.
Wikipedia v1.0
This
is
called
‘dose
dumping'
and
could
put
patients
at
risk
of
exposure
to
large
doses
of
the
opioid,
leading
to
side
effects
such
as
respiratory
depression
(an
inhibition
of
breathing).
Dieser
Effekt
wird
als
„Sturzentleerung“
(Dose
Dumping)
bezeichnet
und
könnte
für
die
Patienten
das
Risiko
bergen,
zu
hohen
Dosen
des
Opioids
ausgesetzt
zu
werden,
was
zu
Nebenwirkungen
wie
Atemdepression
(Hemmung
der
Atmung)
führt.
ELRC_2682 v1
They
may
increase
or
decrease
the
effect
of
Imatinib
medac,
either
leading
to
increased
side
effects
or
making
Imatinib
medac
less
effective.
Sie
können
die
Wirkung
von
Imatinib
medac
verstärken
oder
vermindern,
was
entweder
zu
verstärkten
Nebenwirkungen
führen
kann
oder
dazu,
dass
Imatinib
medac
weniger
wirkt.
ELRC_2682 v1
They
may
increase
or
decrease
the
effect
of
Imatinib
Actavis,
either
leading
to
increased
side
effects
or
making
Imatinib
Actavis
less
effective.
Sie
können
die
Wirkung
von
Imatinib
Actavis
verstärken
oder
vermindern,
was
entweder
zu
verstärkten
Nebenwirkungen
führen
kann
oder
dazu,
dass
Imatinib
Actavis
weniger
wirkt.
ELRC_2682 v1
They
may
increase
or
decrease
the
effect
of
Glivec
either
leading
to
increased
side
effects
or
making
Glivec
ineffective.
Sie
können
die
Wirkung
von
Glivec
verstärken
oder
vermindern,
was
entweder
zu
verstärkten
Nebenwirkungen
führen
kann
oder
dazu,
dass
Glivec
nicht
mehr
wirkt.
EMEA v3
They
may
increase
or
decrease
the
effect
of
Imatinib
Teva,
either
leading
to
increased
side
effects
or
making
Imatinib
Teva
less
effective.
Sie
können
die
Wirkung
von
Imatinib
Teva
verstärken
oder
vermindern,
was
entweder
zu
verstärkten
Nebenwirkungen
führen
kann
oder
dazu,
dass
Imatinib
Teva
weniger
wirkt.
ELRC_2682 v1
They
may
increase
or
decrease
the
effect
of
Imatinib
Accord,
either
leading
to
increased
side
effects
or
making
Imatinib
Accord
less
effective.
Sie
können
die
Wirkung
von
Imatinib
Accord
verstärken
oder
vermindern,
was
entweder
zu
verstärkten
Nebenwirkungen
führen
kann
oder
dazu,
dass
Imatinib
Accord
weniger
wirkt.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
also
noted
that
some
patients
can
become
addicted
to
the
medicine,
leading
to
serious
side
effects
if
they
stop
treatment
abruptly
after
using
it
for
a
long
time.
Der
CHMP
stellte
außerdem
fest,
dass
einige
Patienten
von
dem
Arzneimittel
abhängig
werden
können,
was
zu
schweren
Nebenwirkungen
führen
würde,
wenn
sie
die
Behandlung
nach
Anwendung
über
einen
längeren
Zeitraum
abrupt
abbrächen.
ELRC_2682 v1
Opinion
polls
currently
show
the
“Yes”
side
leading
by
two
to
one
(35%
to
18%).
In
Meinungsumfragen
führt
das
„Ja“-Lager
momentan
zwei
zu
eins
(35
%
zu
18
%).
News-Commentary v14