Übersetzung für "Leading hand" in Deutsch
Oh,
I'm
leading
a
hand.
Oh,
ich
gehe
ihr
nur
etwas
zur
Hand.
OpenSubtitles v2018
We
want
to
be
the
world's
leading
company
for
hand
tools
in
premium
quality.
Wir
wollen
zu
den
weltweit
führenden
Unternehmen
für
Handwerkzeuge
in
Premium-Qualität
gehören.
CCAligned v1
Stand
in
the
basic
position
and
take
two
balls
in
a
leading
hand.
Stand
in
der
Grundstellung
und
nehmen
zwei
Kugeln
in
einer
führenden
Hand.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
is
right-handed,
you
should
start
drawing
with
your
leading
hand.
Wenn
die
Person
Rechtshänder
ist,
sollten
Sie
mit
der
führenden
Hand
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Lead
uke
down
with
your
leading
hand
and
out
with
your
trailing
hand.
Uke
nach
unten
mit
der
führenden
Hand
führen
und
mit
der
abschließenden
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
movable
element
of
the
tension
device
for
generating
the
counter
tension
force
in
the
cable
is
appropriately
a
tension
pulley
over
which
the
tension
cable
is
guided,
wherein
the
tension
pulley
is
mounted
at
the
short
lever
arm
of
a
balance
beam
at
whose
longer
lever
arm
a
tension
spring
and
an
actuation
rod
leading
to
the
hand
lever
of
the
winch
are
connected.
Das
bewegliche
Element
der
Spannvorrichtung
zur
Erzeugung
der
Gegenspannkraft
im
Seil
ist
zweckmäßig
eine
Spannrolle,
über
die
das
Zugseil
geführt
ist,
wobei
die
Spannrolle
an
einem
kurzen
Hebelarm
eines
Waagebalkens
angeordnet
ist,
an
dessen
längerem
Hebelarm
eine
Zugfeder
und
eine
zum
Handhebel
führende
Betätigungsstange
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
It
is
of
special
significance,
moreover,
that
the
rear
expansion
of
the
cross-section
of
the
handle
shell
offers
the
possibility,
particularly
for
long
cuts,
of
guiding
the
flooring
cutter
with
one
hand
in
conventional
fashion
while
grabbing
onto
the
back,
hump-forming
expanded
cross-section
of
the
shell
handle
on
the
free
end
with
the
thumb
and
bent
index
finger
of
the
other
hand,
thus
increasing
drawing
power
while
a
cut
is
being
made
or
taking
some
of
the
burden
off
the
leading
hand.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
jedoch,
daß
die
hintere
Erweiterung
des
Griffschalenquerschnitts
die
Möglichkeit
bietet,
vor
allem
bei
längeren
Schnitten,
mit
der
einen
Hand
das
Verlegemesser
in
herkömmlicher
Weise
zu
führen
und
mit
Daumen
und
gekrümmtem
Zeigefinger
der
anderen
Hand
die
sich
als
Wulst
darstellende
Querschnittserweiterung
des
Schalengriffs
am
freien
Ende
zu
hintergreifen,
um
so
die
Ziehkraft
bei
der
Schnittausführung
zu
erhöhen
bzw.
die
das
Verlegemesser
führende
Hand
zu
entlasten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
dental
spray
hand
piece
having
an
agent
line
leading
through
the
hand
piece
and
terminating
in
a
spray
nozzle,
a
valve
arrangement
for
controlling
the
flow
of
an
agent
in
the
line
which
valve
arrangement
is
actuated
by
a
purchase.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
zahnärztliches
Spritzhandstück
mit
einem
in
einer
zur
Spritzdüse
führenden
Medienleitung
angeordneten,
mittels
einer
Handhabe
betätigbaren
Ventil
zur
Steuerung
des
Medienflusses,
und
einer
Rücksaugeinrichtung,
welche
nach
Schließen
des
Ventils
ein
Rücksaugen
wenigstens
eines
Teiles
des
Mediums,
welches
in
der
Leitung
-
in
Flußrichtung
gesehen
-
vor
dem
Ventil
liegt,
bewirkt.
EuroPat v2
Water
is
discharged
from
the
pump
unit
20
through
a
hose
19
leading
to
the
hand-held
unit
12.
Aus
der
Pumpeneinheit
20
tritt
das
Wasser
durch
einen
Schlauch
19
aus,
der
zu
dem
Handstück
12
führt.
EuroPat v2
The
base
surface
within
the
laterally
arranged
walls
and
below
the
floor
of
the
cavity
is
open
in
form,
on
the
one
hand
leading
to
a
considerable
saving
in
weight
and
on
the
other
hand
making
possible
an
inspection
of
a
contact
lens
placed
in
the
container
if
at
least
a
middle
portion
of
the
floor
of
the
cavity
is
transparent.
Die
Grundfläche
innerhalb
der
seitlich
angeordneten
Wände
und
unterhalb
des
Hohlraumbodens
sollte
offen
gestaltet
sein,
was
einerseits
zu
einer
beträchtlichen
Gewichtseinsparung
führt
und
andererseits
eine
Inspektion
einer
in
den
Behälter
eingelegten
Kontaktlinse
ermöglicht,
wenn
zumindest
ein
mittlerer
Teil
des
Bodens
der
Hohlraum
durchsichtig
ist.
EuroPat v2
The
medium
is
supplied
with
a
conveying
pump
11
to
a
discharge
line
20
to
which
a
line
leading
to
the
hand
tool
(not
shown)
can
be
connected.
Mittels
einer
Förderpumpe
11
wird
das
Medium
einer
Austrittsleitung
20
zugeführt,
an
die
eine
zu
dem
nicht
gezeigten
Handwerkzeug
führende
Leitung
anschließbar
ist.
EuroPat v2
The
tension
pulley
11
is
mounted
at
the
short
lever
arm
12a
of
a
balance
beam
12
at
whose
longer
lever
arm
12b
a
tension
spring
13
and
an
actuation
rod
14
leading
to
the
hand
lever
10
are
connected.
Die
Spannrolle
11
ist
an
dem
kurzen
Hebelarm
12a
eines
Waagebalkens
12
angeordnet,
an
dessen
längerem
Hebelarm
12b
eine
Zugfeder
13
und
eine
zum
Handhebel
10
führende
Betätigungsstange
14
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
kamayari
beats
the
suyari
upwards,
bypasses
its
tip
and
slides
with
his
left
sickle
to
the
leading
hand
of
his
opponent.
Dieser
schlägt
den
Suyari
nach
oben,
umgeht
dessen
Spitze
und
rutscht
mit
seiner
Ura-Sichel
zur
Führhand
seines
Gegners.
ParaCrawl v7.1
The
spade-shaped
blades
come
in
different
shapes
and
lengths
and
are
slightly
offset
in
the
handle
so
that
the
leading
hand
can
be
held
parallel
to
the
canvas
surface.
Die
in
Form
und
Länge
unterschiedlich
spatelförmigen
Klingen
sind
leicht
abgewinkelt
im
Griff
befestigt,
damit
die
führende
Hand
parallel
zur
Leinwandoberfläche
gehalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
he
says,
the
sector
has
developed
into
a
global
industry,
so
that
trade
fair
themes
are
now
organised
on
a
worldwide
scale,
and
on
the
other
hand,
leading
trade
fairs
of
various
industries
have
turned
into
meeting
points
of
a
globalised
business
scene.
Zum
einen
habe
sich
das
Messewesen
zu
einer
weltweit
agierenden
Branche
entwickelt,
in
der
einerseits
Messethemen
heute
weltweit
organsiert
würden,
zum
anderen
seien
die
führenden
Messen
einer
Branche
zu
Treffpunkten
der
globalisierten
Wirtschaft
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
Assyrian
"punitive
expedition"
in
the
kingdom
of
Judah
-
OT
claims
a
"mystery
of
Jerusalem"
--
according
to
OT
the
leading
hand
of
God
is
in
all
actions
of
king
Hezekiah,
and
to
his
taste
he
will
give
a
reward
or
a
punishment
(p.273).
Die
assyrische
"Strafexpedition"
im
Königreich
Juda
-
das
AT
behauptet
ein
"Wunder
von
Jerusalem"
--
das
AT
behauptet,
überall
solle
bei
König
Hiskia
die
lenkende
Hand
Gottes
dahinterstehen
und
je
nach
Geschmack
diese
oder
jene
belohnt
oder
bestraft
haben
(S.273).
ParaCrawl v7.1
The
suyari
however
remains
on
the
ura
side,
which
is
why
the
kamayari
in
the
same
action
bypasses
the
tip
of
the
suyari
and
then
with
his
ura
sickle
slides
to
the
suyaris
leading
hand
taking
a
step
forward
with
okuriashi.
Der
Suyari
verbleibt
jedoch
auf
der
Ura-Seite,
weshalb
der
Kamayari
in
derselben
Bewegung
die
Spitze
des
Suyari
umgeht,
um
dann,
einen
Schritt
mit
Okuriashi
vorwärts
machend,
mit
seiner
linken
Sichel
an
dessen
Schaft
entlang
zur
Führhand
des
Suyari
zu
rutschen.
ParaCrawl v7.1