Übersetzung für "Lead hand" in Deutsch
In
his
hand,
lead
became
gold.
In
seiner
Hand
wurde
Blei
zu
Gold.
Tatoeba v2021-03-10
Such
a
projection
may
on
the
other
hand
lead
to
increased
wear
on
the
chain
thread.
Ein
solcher
Vorsprung
kann
andererseits
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
des
Kettenfadens
führen.
EuroPat v2
Larger
deviations,
on
the
other
hand,
lead
to
a
more
rapid
follow-up.
Größere
Abweichungen
dagegen
führen
zu
einer
schnelleren
Nachführung.
EuroPat v2
Here
too
it
may
quietly
lead
your
hand.
Auch
hierbei
darf
sie
deine
Hand
ruhig
führen.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
the
Toronto
Blessing,
on
the
other
hand,
lead
to
a
loss
of
self-control.
Die
Wirkung
des
Toronto-Segens
führt
dagegen
zum
Verlust
der
Selbstkontrolle.
ParaCrawl v7.1
Movements
of
the
eyes
are
coordinated
with
movements
of
the
hand
-
typically
they
lead
hand
movements.
Augenbewegungen
sind
mit
Handbewegungen
koordiniert
-
typischerweise
eilen
sie
der
Hand
voraus.
ParaCrawl v7.1
A:
Lead
by
the
hand?
A:
Euch
an
der
Hand
führen?
ParaCrawl v7.1
She
did
not
lead
his
hand
anymore.
Sie
führte
jetzt
seine
Hand
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Let
the
Happiness
and
Pleasure
lead
by
the
hand,
Wenn
auch
das
Glück
und
die
Freude
für
die
Hände
führen,
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
airbrush-like
device
can
be
precisely
like
a
pen
in
the
hand
lead.
Das
hochwertige
Airbrush-ähnliche
Gerät
lässt
sich
präzise
wie
ein
Stift
in
der
Hand
führen.
ParaCrawl v7.1
Excessively
low
temperatures,
on
the
other
hand,
lead
to
a
shortening
of
the
fiber
lengths
by
rupturing
the
mix
in
the
agglomerating
tool.
Zu
tiefe
Temperaturen
hingegen
führen
zu
einer
Verkürzung
der
Faserlängen
durch
Zerbrechen
des
Mischgutes
im
Agglomerierwerkzeug.
EuroPat v2
These
lead-in
wires
lead
on
one
hand
to
the
membrane
and
on
the
other
hand
must
be
connected
to
a
contact
sleeve.
Diese
Draht-Zuleitungen
führen
einerseits
zur
Membran
und
müssen
andererseits
mit
einer
Kontaktbuchse
elektrisch
verbunden
werden.
EuroPat v2
Low
quality
Connector,without
stable
connection
with
machine,may
lead
to
some
hand
pieceproble.
Niedrige
Qualität
Verbindungsstück,
ohne
stabile
Verbindung
mit
Maschine,
führt
möglicherweise
zu
irgendeine
pieceproble
Hand.
CCAligned v1
Recycled
paper
and
cardboard
also
contain
the
above
mentioned
abietic
acid
oxides,
among
other
substances,
and
can
lead
to
hand
eczemas.
Recyceltes
Papier
und
Pappen
enthalten
unter
anderem
die
oben
erwähnten
Abietinsäure-Oxide
und
können
zu
Handekzemen
führen.
ParaCrawl v7.1
We
lead
almost
exclusively
hand-made
products
and
the
partial
already
for
less
than
5.00
€.
Wir
führen
fast
ausschließlich
handgefertigte
Produkte
und
das
teilweise
schon
für
weniger
als
5,00
€.
ParaCrawl v7.1
However,
the
saving
of
resources
must
not,
on
the
other
hand,
lead
to
loss
of
quality
in
the
work
we
carry
out
in
the
European
institutions.
Dabei
darf
das
Einsparen
von
Ressourcen
aber
andererseits
nicht
zu
einem
Qualitätsverlust
bei
der
Arbeit,
die
wir
in
den
europäischen
Institutionen
leisten,
führen.
Europarl v8
Such
coordination
and
common
efforts
to
promote
employment,
solidarity
and
social
cohesion
should
not,
on
the
other
hand,
lead
in
the
long
term
to
a
common
labour
market
policy
or
harmonisation
of
social
policies.
Eine
solche
Koordinierung
und
ein
gemeinsames
Streben
nach
Förderung
von
Beschäftigung,
Solidarität
und
sozialem
Zusammenhalt
darf
langfristig
allerdings
nicht
zu
einer
gemeinsamen
Arbeitsmarktpolitik
und
einer
Harmonisierung
der
Sozialpolitik
führen.
Europarl v8
Someone
who
is
going
to
sit
there
and
take
my
hand,
lead
me
through
to
the
other
side
by
leaning
down
and
whispering
into
my
ear,
telling
me
how
much
they
feel
and
care
about
me.
Jemand,
der
einfach
dasitzt
und
meine
Hand
hält,
jemand,
der
mich
auf
die
andere
Seite
führt,
indem
er
mir
ins
Ohr
flüstert,
wieviel
ich
ihm
bedeute
und
wie
er
für
mich
fühlt.
OpenSubtitles v2018