Übersetzung für "Leadership crisis" in Deutsch

The ÖVP cleverly took advantage of the FPÖ's leadership crisis.
Die ÖVP nützte die Führungskrisen der FPÖ geschickt aus.
ParaCrawl v7.1

Well, Mr. Chancellor, thanks to your calm leadership, the crisis is passed.
Wie Ihr seht, werter Kanzler, ist die Krise dank Eurer ruhigen Führung überstanden.
OpenSubtitles v2018

Our scenario continues in China, where the leadership faces a crisis of its own.
Unser Szenario setzt sich in China fort, wo die Führung vor ihrer eigenen Krise steht.
News-Commentary v14

Suharto stood for re-election by parliament for the seventh time in March 1998, justifying it on the grounds of the necessity of his leadership during the crisis.
Das Parlament gewährte ihm eine neue Amtszeit, begründet mit der Notwendigkeit seiner Führung in der Zeit der Krise.
Wikipedia v1.0

Indeed, the real leadership in this crisis has come from millions of European citizens, whose everyday acts of compassion have put their craven leaders to shame.
In der Tat wurde in der Krise die wirkliche Führung von den Millionen von Europäern übernommen, deren tägliche Handlungen des Mitgefühls ihren ängstlichen Politikern zur Schande gereicht.
News-Commentary v14

In addition, the political and security committee ("PSC", a new designation of the political committee in the Treaty) may be authorised by the Council, in order to manage a crisis and for the duration of that crisis, to itself take the appropriate decisions under the second pillar in order to ensure the political control and strategic leadership of the crisis management operation.
Außerdem kann das Politische und Sicherheitspolitische Komitee („PSK", neue Bezeichnung des im Vertrag genannten Politischen Komitees) vom Rat ermächtigt werden, für den Zweck und die Dauer einer Krisenbewältigungsoperation sachdienliche Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Operation zu fassen.
TildeMODEL v2018

There'll be a leadership crisis And vote of no confidence.
Es gäbe eine Führungskrise.
OpenSubtitles v2018

The leadership crisis at Fifa should be used to correct the problems in international football, the conservative daily La Vanguardia comments: "Blatter's resignation as Fifa's boss offers a unique opportunity to renew the institution that determines the fate of football.
Die Führungskrise in der Fifa sollte genutzt werden, um die Missstände im internationalen Fußball zu korrigieren, befindet die konservative Tageszeitung La Vanguardia: "Blatters Rücktritt als Fifa-Chef bietet die einmalige Chance, die Institution zu erneuern, die die Geschicke des Fußballs lenkt.
ParaCrawl v7.1

After the first FPÖ leadership crisis ("Rebellion of Knittelfeld", resignations of Riess-Passer, Grasser and Westenthaler) the ÖVP announced new elections and were able to win many Freedom party voters.
Nach der ersten Führungskrise in der FPÖ (Knittelfeld, Rücktritt von Riess-Passer, Grasser und Westenthaler) verkündete sie Neuwahlen und konnte viele Freiheitliche für sich gewinnen.
ParaCrawl v7.1

Gerry Lucca leads the seminar over crisis in leadership ("Crisis de liderazgo") with entrepreneurs and leaders...
Gerry Lucca führt das Seminar über Führungskrisen ("Crisis de liderazgo") mit Unternehmer und Führungskrä...
CCAligned v1

The AACSB accreditation of the ZHAW School of Management and Law as well as a specific focus on strategic, financial, and international leadership and on crisis management give this MBA its unique, international profile.
Durch den spezifischen Fokus auf strategische, finanzielle und internationale Führung sowie Krisenmanagement, als auch durch die internationale Akkreditierung der ZHAW School of Management and Law bei AACSB erhält der MBA ein einzigartiges Profil.
ParaCrawl v7.1

The structure of a personality is stable over time and has the capability to forecast success and failure in management, leadership, security behavior, crisis management, reliability, stress resistance, in dealing with people and in customer friendliness.
Die Persönlichkeitsstruktur ist stabil über Zeit und hat einen guten Vorhersagewert für Erfolg und Misserfolg im Management, in der Führung, im Sicherheitsverhalten, im Krisenmanagement, im Umgang mit Menschen, in der Zuverlässigkeit, der Stressresistenz und der Kundenfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1

Through the growing anger of the masses and through the deepening dispute of the cliques in Turkey, the fascist state is trapped in a political leadership crisis.
Durch den immer mehr zunehmenden Zorn der Massen und durch die tiefer gehende Auseinandersetzung der Cliquen in der Türkei, sitzt der faschistische Staat in einer politischen Führungskrise.
ParaCrawl v7.1

A recall referendum would therefore not solve any of the problems Venezuela has (from economic to leadership crisis and crisis of the political project).
Ein Abwahlreferendum würde daher kein einziges der Probleme lösen, die Venezuela plagen (von der Wirtschaftskrise über die Führungskrise bis zur Krise des politischen Projekts).
ParaCrawl v7.1

Fire protection and firefighting techniques are typically at the core of the degree, but depending on the program, students also study building construction, code enforcement, emergency systems management, fire department administration, hazardous materials operations, firefighting leadership, community outreach, crisis management and other areas of fire and emergency operations.
Brandschutz- und Brandbekämpfungstechniken liegen typischerweise im Mittelpunkt des Studiums, aber je nach Programm studieren die Studierenden auch den Bau, die Code-Durchsetzung, das Notfall-System-Management, die Feuerwehrverwaltung, die Gefährdungswerkstätten, die Brandbekämpfung, die Community Outreach, das Krisenmanagement und Andere Bereiche von Feuer- und Notbetrieb.
ParaCrawl v7.1

The leadership crisis of the 1980s and 1990s also had some connection with the fringes of the anti-authoritarian movement, initially resulting in profound uncertainties in some Areas of the social and professional structure.
Die Führungskrise der 80er- und 90er-Jahre traf zusammen mit den Ausläufern der antiautoritären Bewegung und brachte zunächst teilweise tief greifende Verunsicherungen in der sozialen und professionellen Struktur hervor.
ParaCrawl v7.1

It therefore comes as no surprise that more than 80 percent of the worldwide respondents to the Survey on the Global Agenda 2014 feel that the world is currently undergoing a leadership crisis.
Es überrascht somit nicht, wenn weltweit mehr als 80 % der Teilnehmer des "Survey on the Global Agenda 2014" der Ansicht sind, heute bestehe eine weltweite Führungskrise.
ParaCrawl v7.1

The supposedly peace-seeking Palestinian leadership is in crisis and has radical Hamas breathing down its neck.
Die vermeintlich friedfertige palästinensische Führung ist in der Krise, spürt den Atem der radikalen Hamas in ihrem Nacken.
ParaCrawl v7.1

The uncertainty is even enhanced by a leadership crisis, which has opened up in the Democratic Party with Renzi's immediate resignation, but also by emerging doubts about Berlusconi's claim to leadership in Forza Italia and potential tensions in the centre-right alliance.
Verstärkt wird diese Unsicherheit noch durch eine Führungskrise innerhalb der Demokratischen Partei, nachdem Renzi infolge des schlechten Wahlergebnisses seinen Rücktritt erklärt hat, sowie durch aufkeimenden Zweifel an Berlusconis Führungsanspruch in der Forza Italia und mögliche Spannungen im Mitte-rechts-Bündnis.
ParaCrawl v7.1