Übersetzung für "Lead seal" in Deutsch
Thereafter,
the
connecting
cable
connection
can
be
sealed
with
the
lead
seal.
Danach
kann
der
Anschluß
des
Verbindungskabels
plombiert
werden.
EuroPat v2
Each
hinged
catch
can
be
protected
against
unauthorised
access
by
lock
bolts
or
a
lead
seal.
Jeder
Scharnierverschluss
kann
durch
Sperrriegel
oder
Plombierung
gegen
ungewollten
Zugriff
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
short
circuiter
can
then
only
be
changed
by
destroying
the
lead
seal.
Das
Wechseln
eines
Kurzschließers
kann
dann
nur
nach
Zerstörung
der
Plombierung
erfolgen.
EuroPat v2
The
additional
module
in
that
case
can
also
be
provided
with
a
lead
seal.
Das
Zusatzmodul
kann
dabei
ebenfalls
mit
einer
Plombierung
versehen
werden.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
to
absorb
crosswise
forces
to
relieve
stress
on
the
lead
seal.
Wodurch
aber
auch
Querkräfte
zur
Entlastung
der
Plombe
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
handle
snaps
onto
the
lead
seal.
Der
Griff
rastet
an
der
Plombe
ein.
EuroPat v2
Suitably,
the
lead
seal
12
is
located
on
the
front
side
13
in
accordance
with
the
illustration
in
FIG.
Zweckmäßigerweise
befindet
sich
die
Plombe
12
an
der
Frontseite
13
gemäß
der
Darstellung
in
Fig.
EuroPat v2
Symbolically
illustrated
in
that
respect
on
the
basic
meter
2
is
an
eye
24
for
fitting
a
lead
seal.
Symbolisch
ist
hierzu
am
Basiszähler
2
eine
Öse
24
zur
Anbringung
einer
Plombe
dargestellt.
EuroPat v2
Also
illustrated
is
a
securing
screw
13
and
a
loop
14
for
accommodating
a
lead
seal.
Weiter
ist
eine
Sicherungsschraube
13
und
ein
Mittel
14
zur
Aufnahme
einer
Plombe
dargestellt.
EuroPat v2
Here
too,
the
lead
seal
of
the
second
type
is
expediently
fixed
to
the
second
housing
part
by
means
of
a
snap
hook.
Auch
hier
ist
die
Plombe
zweiter
Art
zweckmäßig
mittels
eines
Schnapphakens
an
dem
zweiten
Gehäuseteil
befestigt.
EuroPat v2
For
these
purposes
‘mark’
means
any
indelible
imprint,
lead
seal
or
other
suitable
means
of
identifying
a
specimen,
designed
in
such
a
way
as
to
render
its
imitation
by
unauthorised
persons
as
difficult
as
possible.
In
diesem
Sinne
bedeutet
„Kennzeichen“
einen
unauslöschlichen
Aufdruck,
eine
Plombe
oder
ein
anderes
zur
Identifizierung
eines
Exemplars
geeignetes
Mittel,
das
so
gestaltet
ist,
dass
seine
Nachahmung
durch
Unbefugte
soweit
wie
möglich
erschwert
wird.
DGT v2019
The
exemption
for
the
use
of
lead
oxide
in
seal
frit
used
for
making
window
assemblies
for
Argon
and
Krypton
laser
tubes
should
therefore
be
renewed
for
categories
1
to
7
and 10.
Die
Ausnahme
für
den
Einsatz
von
Bleioxid
in
Glasfritten
zur
Befestigung
von
Glasscheiben
für
Argon-
und
Krypton-Laserröhren
sollte
daher
für
die
Kategorien
1
bis
7
und
10
erneuert
werden.
DGT v2019
The
use
of
lead
oxide
in
seal
frit
used
for
making
window
assemblies
for
Argon
and
Krypton
laser
tubes
was,
however,
exempted
from
the
restriction
and
is
currently
listed
in
entry 32
of
Annex
III
to
that
Directive.
Der
Einsatz
von
Bleioxid
in
Glasfritten
zur
Befestigung
von
Glasscheiben
für
Argon-
und
Krypton-Laserröhren
wurde
jedoch
von
der
Beschränkung
ausgenommen
und
ist
derzeit
in
Anhang III
Eintrag
32
der
Richtlinie
genannt.
DGT v2019