Übersetzung für "Lead connector" in Deutsch
The
second
connector
lead
is
soldered
onto
the
electrically
conductive
cover
part
of
the
encapsulated
switching
mechanism.
Die
zweite
Anschlußlitze
ist
an
das
elektrisch
leitende
Deckelteil
des
gekapselten
Schaltwerkes
angelötet.
EuroPat v2
They
lead
to
a
connector
37,
which
has
flat
plug
tongues
38
for
the
leads.
Sie
führen
zu
einem
Anschlußkörper
37,
der
Flachsteckzungen
38
für
die
Zuleitungen
aufweist.
EuroPat v2
Because
the
cover
8
serves
as
a
capacitance
electrode,
it
is
connected
directly
to
the
sensor's
connector
lead
11.
Da
der
Deckkörper
8
als
Kapazitätselektrode
wirkt,
ist
er
unmittelbar
mit
der
Sensoranschlußleitung
11
verbunden.
EuroPat v2
One
or
more
cables
connected
to
electric
contacts
of
the
plug
connector
lead
to
the
plug
connector.
Zum
Steckverbinder
führen
ein
oder
mehrere
Kabel,
die
mit
elektrischen
Kontakten
des
Steckverbinders
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
connector
on
the
printed
circuit
board
as
well
as
fastening
of
a
lead
in
the
connector
have
been
always
problematic.
Die
Montage
des
Anschlusses
auf
der
Leiterplatte
sowie
die
Festlegung
des
Leiters
in
dem
Anschluß
sind
außerordentlich
problematisch.
EuroPat v2
In
particular,
the
connector
lead
34
is
connected
on
the
side
of
the
motor
flange
10
and
the
wire
ends
32
are
connected
on
the
axially
opposite
side
turned
away
from
the
motor
flange
10.
Insbesondere
werden
die
Anschlußleiter
34
auf
der
Seite
des
Motorflansches
10
und
die
Drahtenden
32
auf
der
axial
gegenüberliegenden,
dem
Motorflansch
10
abgekehrten
Seite
angeschlossen.
EuroPat v2
In
a
favorable
refinement
of
the
invention,
the
end
disks
42
have
clamp
mounts
82
in
regions
bounding
the
retaining
elements
38
for
fixing
in
place
the
connector
lead
34
running
in
from
the
outside.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
weisen
die
Endscheiben
42
in
den
Halteteilen
38
benachbarten
Bereichen
Klemmhalterungen
82
zum
Fixieren
der
von
außen
zugeführten
Anschlußleiter
34
auf.
EuroPat v2
These
mounting
lashings
84
can
then
be
used
to
mount
the
connector
lead
34
(run
to
the
opposite
side
for
switching)
to
the
coils.
Mit
diesen
Fixierungslaschen
84
lassen
sich
dann
vorteilhafterweise
auch
die
zum
Verschalten
auf
die
gegenüberliegende
Seite
geführten
Anschlußleiter
34
zusammen
mit
den
Wicklungen
fixieren.
EuroPat v2
For
connecting
a
lead
to
the
connector
a
user
should
in
each
case
to
open
the
connector
and
watch
that
the
connector
would
not
be
separated
from
the
pointed
circuit
board.
Zum
Anschließen
des
Leiters
muß
der
Anwender
also
in
jedem
Fall
den
Anschluß
wieder
öffnen,
und
dabei
darauf
achten,
daß
der
Anschluß
nicnt
von
der
Leiterplatte
heruntergelangt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
resistor
is
connected
to
a
solder
dot
onto
which
a
first
connector
lead
is
soldered.
Das
andere
Ende
des
Widerstandes
ist
mit
einem
Lötfleck
verbunden,
an
den
eine
erste
Anschlußlitze
angelötet
wird.
EuroPat v2
The
analog
measuring
signals
SF
and
SV
are
transmitted
from
the
impedance
measuring
system
38
via
measuring
conduits
59,
60,
lead-through
connectors
61
within
the
housing
and
the
housing
lead-through
connector
49
to
the
transducer
line
50
.
Die
analogen
Messsignale
S
F
und
S
v
werden
von
dem
Impedanzmesssystem
38
über
Messleitungen
59,
60,
gehäuseinterne
Signaldurchführungen
61
und
die
Gehäusedurchführung
49
zu
der
Wandlerzuleitung
50
übermittelt.
EuroPat v2
The
piezoelectric
disk
is
contacted,
at
the
side
thereof
remote
from
the
membrane,
with
a
thin
flexible
wire
which
is
connected
via
a
hermetically
sealed
housing
lead-through
connector
to
a
transducer
line
56
.
Auf
der
von
der
Membran
abgewendeten
Seite
ist
die
Piezoscheibe
mit
einem
dünnen,
flexiblen
Draht
kontaktiert,
der
über
eine
hermetische
Gehäusedurchführung
mit
einer
Wandlerleitung
56
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
case
of
an
error,
the
insertion
operation
for
this
connector
device
SE
is
immediately
interrupted,
and
the
defective
connector
lead
is
removed
together
with
connector
device.
Im
Fehlerfall
wird
der
Steckvorgang
für
diese
Steckereinrichtung
SE
sofort
unterbrochen
und
die
fehlerhafte
Verbindungsleitung
mit
der
Steckereinrichtung
entfernt.
EuroPat v2
The
non-conductive
upper
half
21
of
base
1
is
overlain
by
the
base
capacitance
electrode
layer
3,
and
this
layer
is
in
contact
with
the
sensor's
connector
lead
5.
Die
nichtleitende
obere
Hälfte
21
des
Grundkörpers
1
ist
mit
einer
Grundkörper-Kapazitätselektrodenschicht
3
belegt,
die
mit
der
Sensoranschlußleitung
5
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
sensor's
second
connector
lead
11
is
connected
to
the
cover's
capacitance
electrode
layer
9,
which
is
located
on
the
inner
surface
2
of
the
non-conductive
cover
8.
Die
zweite
Sensoranschlußleitung
11
ist
mit
der
Deckkörper-Kapazitätselektrodenschicht
9
verbunden,
die
sich
auf
der
Innenseite
2
des
nichtleitenden
Deckkörpers
8
befindet.
EuroPat v2
The
bar
22
is
cross-sectionally
appreciably
wider
and
assumes
the
function
of
a
switching
member,
in
that
the
compression
spring
47
bears
with
one
end
50
on
the
bottom
52
of
a
blind
hole
53
in
the
bar
22
and
with
its
other
end
54
on
a
contact
bridge
55,
the
entrainment
shoulder
56
of
the
contact
bridge
55
being
fitted
in
openings
57
of
the
bar
22
and
the
contact
bridge
55
interacting
in
the
bottom
59
of
housing
1
with
contacts
58
that
lead
to
the
connector
pins
11.
Die
Stange
22
ist
hierbei
in
ihrem
Querschnitt
wesentlich
breiter
und
übernimmt
die
Funktion
eines
Schaltgliedes,in
dem
die
Druckfeder
47
sich
mit
einem
Ende
50
am
Boden
52
einer
Grundbohrung
53
in
der
Stange
22
und
mit
ihrem
anderen
Ende
54
sich
auf
einer
Kontaktbrücke
55
abstützt,
wobei
die
Mitnahmeschulter
56
der
Kontaktbrücke
55
in
Öffnungen
57
der
Stange
22
geführt
sind
und
die
Kontaktbrücke
55
mit
Anschlußkontakten
58,
welche
zu
den
Anschlußsteckern
11
führen,
im
Boden
59
des
Gehäuses
1
zusammenwirken.
EuroPat v2