Übersetzung für "Lax attitude" in Deutsch

Eine laxe Haltung bei dieser Frage kommt nur Betrügern zugute.

Shens lockere Einstellung ändert sich nur, wenn es um Edelsteine geht.

In diesem Zusammenhang wird die laxe Einstellung dieses Landes hinsichtlich der Durchführung der Abfallgesetze angeklagt.

Die lasche Haltung der Mitgliedstaaten ist nicht nur schlecht für die Tiere, die transportiert werden.

Dieser relativ hohe Beihilfeanteil ist jedoch nicht zwangsläufig Ausdruck einer laxeren Beihilfenkontrolle in diesen Ländern.

Die Lösung liegt nicht in einer laschen Haltung bei der Anwendung unserer gemeinsamen Vorschriften, sondern in größerer Disziplin.

Denn mit ihrer Unterstützung einer im Namen des Kampfes gegen Rassismus allzu laxen Einstellung der Immigration gegenüber entfremden sich die Befürworter dieses Entschließungsantrags und der sich daraus unter Umständen ergebenden Politik von den Völkern, die wie mein Volk keine Rassisten sind, aber doch die Kontrolle über ihr Land behalten wollen.

Sie sind ein Anzeichen dafür, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas Ihre Politik, Ihre nachlässige Haltung zur Einwanderung, Ihre Schwäche bei der Verteidigung der wirtschaftlichen Interessen der Nationen, Ihre Selbstgefälligkeit gegenüber den finanziellen Interessen der Mächtigen und Ihre Aushöhlung der sozialen Sicherungssysteme leid sind.

Ich glaube nicht, daß die nachlässige Haltung, die der Vorsitz gegenüber Slowenien in bezug auf die Güter eingenommen hat, welche dieses Land den Italienern entwendet und noch nicht zurückgegeben hat, Italien zum Ruhm gereicht.

Parallel zu diesen Bestimmungen müssten die wahren und tief verwurzelten Ursachen dieser Auswüchse bekämpft werden, zu denen unter anderem die laxe Haltung gegenüber der Pornographie zählt, die in den meisten Ländern Europas an den Tag gelegt wird.

Unsere nationalen Regierungen sollten misstrauisch sein, denn Nachsicht und wohlmeinende Gefühle sind hier fehl am Platze und können nur Laschheit und Verantwortungslosigkeit zur Folge haben.

Der EWSA bekräftigt nachdrücklich seine Bestürzung über die Laschheit, mit der weiterhin die Ein­fuhr von Lebensmitteln gestattet wird, bei denen keine vollständige Rückverfolgbarkeit gewähr­leistet ist (aufgrund der zweifelhaften Auslegung des Lebensmittelrechts durch die Kommis­sion und die Mitgliedstaaten) oder die mit in der EU verbotenen synthetischen Pro­dukten behandelt wurden.

Der Ausschuß ist bestürzt über die nachlässige und verantwortungslose Haltung der Behörden, die überlange Zahlungsfristen für sich in Anspruch nehmen und ihre Zulieferer mit erheblicher Verzögerung bezahlen.

Im Anschluss an Inspektionen bestimmter französischer Häfen in den folgenden elf Jahren war die Kommission der Ansicht, dass Frankreich seinen Verpflichtungen noch immer nicht in vollem Umfang nachgekommen sei, da es den Verkauf untermaßiger Fische dulde und be der Verfolgung von Verstößen weiterhin eine permissive Haltung einnehme.

Damals stand die Abschaffung des Menschenhandels nicht wirklich auf der politischen Tagesordnung, und in vielen Ländern war die Haltung gegenüber diesem Verbrechen eher lasch.

Wir werden der Kommission nicht verzeihen, wenn sie weiterhin ihre unklare Haltung in bezug auf einzelstaatliche Beihilfen beibehält und Kontrollen fehlen.

Der relativ hohe Anteil staatlicher Beihilfen in der Tschechischen Republik, Zypern und Malta spiegelt jedoch nicht notwendigerweise eine laxere Einstellung gegenüber der Beihilfenkontrolle in diesen Ländern wider.