Übersetzung für "Lawn trimmer" in Deutsch
Most
often,
the
choice
comes
down
to
buying
a
lawn
mower
and
trimmer.
Am
häufigsten
kommt
die
Wahl
um
den
Kauf
eines
Rasenmähers
und
Trimmer
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
With
the
GARDENA
combisystem
you
can
turn
your
flower
rake
into
a
grubber
or
a
lawn
edge
trimmer
in
no
time.
Mit
dem
GARDENA
combisystem
können
Sie
Ihren
Blumenrechen
im
Handumdrehen
in
einen
Kleingrubber
oder
einen
Rasenkantenstecher
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
need
to
handle
very
large
plot
and
trimmer,
lawn
mower
wheel
and
are
unlikely
to
cope
with
the
task.
Aber
wenn
Sie
zu
sehr
großen
GrundstÃ1?4ck
und
Trimmer,
Rasenmäher
Rad
umgehen
und
wahrscheinlich
nicht
mit
der
Aufgabe
fertig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
motor-driven
implement
can
be
designed
as
a
chain
saw,
as
a
hand
grinder,
as
a
hand-held
circular
saw,
as
a
lawn
mower,
as
a
lawn
trimmer
or
as
another
hand-held
tool
or
device
for
garden
and
landscape
maintenance
and
comprises
an
internal
combustion
engine
10
with
a
cylinder
11
.
Das
Motorarbeitsgerät
100
kann
als
Kettensäge,
als
Handschleifgerät,
als
Handkreissäge,
als
Rasenmäher,
als
Rasentrimmer
oder
als
sonstiges
Handwerkzeug
oder
Gerät
zur
Garten-
und
Landschaftspflege
ausgeführt
sein
und
einen
Verbrennungsmotor
10
mit
einem
Zylinder
11
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
motor-driven
implement
such
as
a
chain
saw,
a
hand
grinder,
a
hand-held
circular
saw,
a
lawn
mower,
a
lawn
trimmer
or
another
hand-held
tool
or
device
for
garden
and
landscape
maintenance,
comprising
an
internal
combustion
engine
having
at
least
one
cylinder
and
at
least
one
carburettor,
which
is
disposed
in
a
carburettor
chamber,
which
is
separated
by
an
intermediate
wall
from
an
engine
compartment,
wherein
a
fan
wheel
is
further
provided
by
which
means
air
from
the
engine
compartment
can
be
introduced
through
an
engine
compartment
opening
in
the
intermediate
wall
into
the
carburettor
chamber.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Motorarbeitsgerät
wie
eine
Kettensäge,
ein
Handschleifgerät,
eine
Handkreissäge,
einen
Rasenmäher,
einen
Rasentrimmer
oder
ein
sonstiges
Handwerkzeug
oder
Gerät
zur
Garten-
und
Landschaftspflege,
aufweisend
einen
Verbrennungsmotor
mit
wenigstens
einem
Zylinder
und
wenigstens
einem
Vergaser,
der
in
einem
Vergaserraum
angeordnet
ist,
der
durch
eine
Zwischenwand
von
einem
Motorraum
getrennt
ist,
wobei
ein
Lüfterrad
vorgesehen
ist,
durch
das
Luft
aus
dem
Motorraum
durch
eine
Motorraumöffnung
in
der
Zwischenwand
in
den
Vergaserraum
einbringbar
ist.
EuroPat v2
The
totally
circumferentially
sealed
basic
drive
1
allows
for
conceiving
innumerous
further
connections
to
modules
2,
which
are
torsion-proof,
quickly
changeable
and
easy
to
retrofit,
such
as,
for
example,
a
module
that
houses
two
motors
guiding
the
same
to
an
output
shaft
4
or
a
telescoping
lift
spindle,
ranging
to
modules
that
represent
a
lawn
mower
or
a
lawn
trimmer,
such
that
a
basic
drive
1,
which
includes
a
power-sensitive
motor
10
and
transmission,
can
be
used
also
to
meet
the
requirements
posed
by
other
tasks
in
the
industrial,
do-it-yourself
or
gardening
sectors.
Mittels
des
vollumfänglich
gedichteten
Basisantriebs
1
sind
zahllose
andere
Verbindungen
mit
Modulen
2
denkbar,
welche
verdrehsicher,
rasch
auswechselbar
und
einfach
nachrüstbar
sind,
wie
z.B.
ein
Modul
welches
zwei
Motoren
aufnimmt
und
auf
eine
Abtriebswelle
4
führt
oder
eine
teleskopierbare
Hubspindel
bis
hin
zum
Modul,
welches
einen
Rasenmäher
oder
Rasentrimmer
darstellt,
sodass
mit
einem
Basisantrieb
1,
welcher
einen
leistungsfähigen
Motor
10
und
Getriebe
11
aufweist,
damit
auch
andere
Aufgaben,
in
der
Industrie,
oder
im
do-it-yourself
Bereich
oder
im
Garten
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
You
easily
turn
your
flower
rake
into
a
weeder
or
a
lawn
edge
trimmer
by
just
putting
the
right
tool
on
the
handle.
Sie
tauschen
einfach
die
Einsätze
auf
dem
Stiel
aus
und
verwandeln
so
Ihren
Blumenrechen
in
einen
Fugenkratzer
oder
einen
Rasenkantenstecher.
ParaCrawl v7.1
The
Lawn
Edge
Trimmer
is
suitable
for
all
GARDENA
combisystem
handles,
whereby
GARDENA
recommends
a
handle
length
of
130
cm,
depending
on
body
height.
Der
Rasenkantenstecher
passt
zu
allen
GARDENA-combisystem-Stielen,
wobei
GARDENA
eine
Stiellänge
von
130
cm
empfiehlt,
abhängig
von
der
Körpergröße.
ParaCrawl v7.1
For
demanding
edges,
lawn
trimmers
significantly
facilitate
work
and
always
deliver
perfect
results.
Bei
anspruchsvollen
Kanten
erleichtern
Rasentrimmer
die
Arbeit
wesentlich
und
liefern
stets
perfekte
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Lawn
edge
trimmers
[hand-operated
tools]
Rasenkantenschneider
[handbetätigte
Werkzeuge]
ELRA-W0143 v1
The
Commission
should
submit
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
whether
and
to
what
extent
technical
progress
allows
a
reduction
of
limit
values
for
lawnmowers
and
lawn
trimmers/lawn
edge
trimmers,
and,
if
appropriate,
submit
a
proposal
to
amend
this
Directive.
Die
Kommission
sollte
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Frage
vorlegen,
ob
und
inwieweit
der
technische
Fortschritt
eine
Senkung
der
Grenzwerte
für
Rasenmäher
und
Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
ermöglicht,
und
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
vorliegenden
Richtlinie
unterbreiten.
JRC-Acquis v3.0
It
is
proposed
that
footnote
(2)
to
the
table
at
Article
12
be
amended
to
include
the
following
types
of
equipment
in
addition
to
those
already
listed
(lawnmowers,
lawn
trimmers/lawn
edge
trimmers):
Es
wird
vorgeschlagen,
die
in
der
Fußnote
(2)
der
Tabelle
in
Artikel
12
ursprünglich
nur
für
Rasenmäher,
Rasentrimmer
und
Rasenkantenschneider
getroffene
Ausnahmeregelung
auf
folgende
Geräte
und
Maschinen
zu
erweitern:
TildeMODEL v2018
The
only
issue
to
be
settled
in
the
Council
concerned
the
maximum
noise
emission
levels
for
lawnmowers,
lawn
trimmers/lawn
edge
trimmers.
Die
einzige
noch
vom
Rat
zu
klärende
Frage
betraf
den
maximalen
Geräuschemissionspegel
für
Rasenmäher,
Rasentrimmer/Rasenkantenschneider.
TildeMODEL v2018
Such
light
working
machines
are
known
for
garden,
forest
and
landscape
work
such
as
chain
saws,
hedge
shears,
lawnmowers,
lawn
trimmers,
leaf
clearing
devices
and
the
like.
Derartige
Kleinarbeitsgeräte
sind
für
die
Garten-,
die
Forst-
und
die
Landschaftspflege
bekannt,
wie
etwa
Kettensägen,
Heckenscheren,
Rasenmäher,
Rasentrimmer,
Laubräumgeräte
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
“Urban
Series”
comprises
lawn
mowers,
line
trimmers,
hedge
cutters,
grass
and
shrub
shears,
an
electric
weed
brush,
a
high-pressure
washer,
a
shredder,
a
garden
saw,
a
chainsaw
and
garden
blower/vacuums
to
offer
a
suitable
tool
for
each
of
the
typical
gardening
jobs.
Die
„Urban
Series“
bietet
mit
Rasenmähern,
Rasentrimmern,
Heckenscheren,
Gras-
und
Strauchscheren,
einem
Fugenreiniger,
einem
Hochdruckreiniger,
einem
Häcksler,
einer
Garten-
und
einer
Kettensäge
sowie
Laubbläsern/-saugern
jeweils
ein
passendes
Gerät
für
alle
typischen
Gartenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Husqvarna
Group
is
the
world's
largest
producer
of
outdoor
power
products
including
chainsaws,
trimmers,
lawn
mowers
and
garden
tractors.
Die
Husqvarna
Gruppe
ist
der
weltweit
größte
Hersteller
von
Outdoor
Power
Produkten
einschließlich
Kettensägen,
Schneidegeräten,
Rasenmähern
und
Gartentraktoren.
ParaCrawl v7.1
The
right
device
for
every
need
can
be
found
among
our
wide
range
of
petrol
powered
and
electric
chainsaws,
brushcutters,
hedge
trimmers,
lawn
mowers,
high
pressure
cleaners,
sweepers
and
lawn
robots.
Mit
unserem
breiten
Sortiment
an
benzinbetriebenen
und
elektrischen
Kettensägen,
Motorsensen,
Heckenscheren,
Rasenmähern,
Hochdruckreinigern,
Kehrmaschinen
und
Rasenrobotern
findet
sich
für
jeden
Bedarf
das
passende
Gerät.
ParaCrawl v7.1