Übersetzung für "Lauter tun" in Deutsch

To increase the filter capacity, a supplementary wort removal device with vertical screen surfaces is provided in the lauter tun.
Zur Erhöhung der Filterleistung ist eine Zusatz-Würzeabzugs­vorrichtung mit vertikalen Siebflächen im Läuterbottich vorgesehen.
EuroPat v2
The invention relates to a method for lautering wort using a lauter tun.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abläutern von Würze mit einem Läuterbottich.
EuroPat v2
In typical brewhouse installations, a lauter tun is used for lautering.
In klassischen Sudhausanlagen wird zum Abläutern ein Läuterbottich verwendet.
EuroPat v2
The lauter tun has to be emptied so that production can continue.
Der Läuterbottich muss für die weitere Produktion entleert werden.
ParaCrawl v7.1
The false-floor loading in the lauter tun delivers that," explains Florian Huber.
Die Senkbodenbelastung im Läuterbottich gibt das her«, erklärt Florian Huber.
ParaCrawl v7.1
Founders mashes directly into the lauter tun with an infusion mash.
Founders maischt direkt in den Läuterbottich mit einer Infusionsmaische ein.
ParaCrawl v7.1
The remaining malt or spent grain from the lauter tun is conveyed into a buffer tank and temporarily stored there.
Der verbleibende Malz- oder Treberkuchen aus dem Läuterbottich wird in einen Pufferbehälter gefördert und dort zwischengelagert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the invention relates to a lauter tun that is suitable for implementing the method according to the invention.
Weiter betrifft die Erfindung einen Läuterbottich, der zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist.
EuroPat v2
In its old brewhouse, San Juan had still been working with a lauter tun for lautering the wort.
Im alten Sudhaus hatte San Juan noch mit einem Läuterbottich zur Abläuterung der Würze gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Device as in claim 1, characterized in that a plurality of hollow members (15) are provided in concentric arrangement and at mutually uniform spacing in the lauter tun.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere kreisringförmige oder ringsegmentförmige Hohlkörper (15) in konzentrischer Anordnung und in gegenseitigem Abstand voneinander im Läuterbottich vorgesehen sind.
EuroPat v2
In the process of the production of beer, following the cooking process the mash is pumped into a lauter tun, which is provided with a screen and/or perforated floor, in order to separate the solid components from the liquid.
Im Zuge der Bierherstellung wird nach dem Kochprozeß die Maische in einen Läuterbottich gepumpt, der mit einem Sieb- bzw. Senkboden ausgerüstet ist, um die festen Bestandteile von den flüssigen zu trennen.
EuroPat v2
With this system an auxiliary wort removal device in the form of a hollow member is provided with screen walls, which can be moved vertically by a hoist device suspended on the cover of the lauter tun by means of cables.
Bei diesem System handelt es sich um eine Zusatz-Würzeabzugsvorrichtung in Form eines Hohlkörpers mit Siebwänden, der über eine an der Decke des Läuterbottichs aufgehängte Hebevorrichtung mittels Seilen vertikal bewegt werden kann.
EuroPat v2
According to still another configuration of the invention, the hollow member is configured to be circular in a known manner and arranged concentrically within the lauter tun.
Nach noch einer anderen Ausbildung der Erfindung ist der Hohlkörper in an sich bekannter Weise kreisringförmig ausgebildet und konzentrisch im Läuterbottich angeordnet.
EuroPat v2
The hollow member or members can be moved upwardly and downwardly by pneumatic operation cylinders, which are mounted on the wall of the lauter tun.
Zweckmäßig sind der oder die Hohlkörper durch pneumatische Betätigungszylinder auf- und abbewegbar, die an der Wand des Läuterbottichs befestigt sind.
EuroPat v2
Instead of the numerous annularly segmented hollow members 15, a one-part circular hollow member with open bottom could be provided and it is also possible, to further increase the filter surface, to arrange a plurality of circular hollow members concentrically and with mutual radial spacing in the lauter tun (not shown).
Anstelle der zahlreichen ringsegmentförmigen Hohlkörper 15 kann auch ein einteiliger kreisringförmiger Hohlkörper mit offener Unterseite vorgesehen sein und es ist auch möglich, zur weiteren Vergrößerung der Filterfläche mehrere kreisringförmige Hohlkörper konzentrisch und im gegenseitigen radialen Abstand im Läuterbottich anzuordnen (nicht gezeigt).
EuroPat v2
It is then stipulated that the hollow members always have an open bottom, in order to facilitate the direct wort discharge from the inside chamber through screen and/or perforated floor 12 of the lauter tun.
Entscheidend dabei ist, daß die Hohlkörper stets eine offene Unterseite aufweisen, um den unmittelbaren Würzeabfluß aus ihrem Innenraum durch den Sieb- bzw. Senkboden 12 des Läuterbottichs zu ermöglichen.
EuroPat v2
According to the present invention, this is attained in that the hollow member is open on the bottom and is placed with this open bottom on the screen and/or perforated floor of the lauter tun for the purpose of wort removal from its inside chamber.
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Hohlkörper an seiner Unterseite offen ist und für die Zwecke des Würzeabzugs aus seinem Innenraum mit dieser offenen Unterseite auf den Sieb- bzw. Senkboden des Läuterbottichs aufgesetzt wird.
EuroPat v2
Still another incremental increase of the filter capacity can be attained in that a plurality of circular or annular segmented hollow members be provided in concentric arrangement and mutually uniform spacing in the lauter tun.
Noch eine weitere Steigerung der Filterleistung läßt sich dadurch erreichen, daß mehrere kreisringförmige oder ringsegmentförmige Hohlkörper in konzentrischer Anordnung und gegenseitigem Abstand im Läuterbottich vorgesehen sind.
EuroPat v2
Pneumatic operation cylinders 18 may be fastened by means of suitable holders 19 to lauter tun wall 10 at some distance therefrom.
Die pneumatischen Betätigungszylinder 18 sind mittels Halterungen 19 an der Läuterbottichwand 10 im Abstand von dieser befestigt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

tun mash tun lautering