Übersetzung für "Launch production" in Deutsch
This
is
in
preparation
for
market
launch
and
mass
production.
Damit
wird
die
Markteinführung
und
Serienfertigung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
1997
saw
the
launch
of
the
production
of
PET
strapping.
Mit
der
Produktion
von
PET
Umreifungsbändern
wird
1997
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
production
launch
has
been
scheduled
for
the
first
half
of
2017.
Der
kommerzielle
Produktionsstart
ist
für
die
erste
Jahreshälfte
2017
geplant.
ParaCrawl v7.1
We
also
make
prototypes
and
follow
launch
of
serial
production.
Zudem
stellen
wir
Prototypen
her
und
begleiten
den
Start
der
Serienfertigung.
ParaCrawl v7.1
35
actual
crash
tests
are
to
be
carried
out
prior
to
production
launch.
Insgesamt
finden
vor
dem
Start
der
Serienfertigung
35
reale
Crash-Tests
statt.
ParaCrawl v7.1
Final
production
launch
is
planned
for
mid-2007.
Der
endgültige
Produktionsstart
ist
für
die
Jahresmitte
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
enables
the
smooth
launch
of
series
production
which
is
just
starting.
Zudem
ermöglicht
es
den
reibungslosen
Start
der
Serienproduktion,
die
gerade
anläuft.
ParaCrawl v7.1
We
decided
to
launch
the
production
of
interior
doors
later
than
the
production
of
windows.
Innentüren
haben
wir
später
als
die
Herstellung
von
Holzfenstern
in
unser
Produktionsprogramm
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Looking
to
launch
your
production
operations?
Möchten
Sie
Ihren
Produktionsbetrieb
starten?
CCAligned v1
At
the
start
of
2017,
BSH
will
launch
two
new
production
lines
for
the
European
market
in
Wroclaw.
Anfang
2017
startet
die
BSH
in
Wroclaw
mit
zwei
Produktionslinien
für
den
europäischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Sogefi
announces
a
plan
to
launch
coil
spring
production
in
China
for
passenger
cars.
Sogefi
kündigt
einen
Plan
zum
Start
einer
Produktion
von
Schraubenfedern
in
China
für
Personenkraftwagen
an.
ParaCrawl v7.1
Continental
intends
to
launch
series
production
of
tires
made
from
dandelion
rubber
in
five
to
ten
years.
Continental
rechnet
heute
mit
der
Einführung
in
die
Serienproduktion
solcher
Reifen
in
fünf
bis
zehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
production
launch
of
the
entire
project
is
then
planned
for
the
first
quarter
of
2009.
Für
das
erste
Quartal
des
Jahres
2009
ist
dann
der
Produktionsstart
des
Gesamtprojekts
geplant.
ParaCrawl v7.1
This
lets
the
customer
launch
production
as
quickly
as
possible,
without
any
need
for
laboriously
readjusting
the
laser.
Dadurch
kann
der
Kunde
die
Produktion
schnellstmöglich
aufnehmen,
ohne
den
Laser
aufwendig
nachjustieren
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Another
positive
point:
thanks
to
the
launch
of
the
production
of
containers,
we
managed
to
create
50
additional
jobs.
Ein
weiterer
positiver
Punkt:
Durch
den
Start
der
Containerproduktion
konnten
50
zusätzliche
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Innolith
plans
to
launch
production
in
the
coming
year
and
proceed
to
mass
production
by
2020.
So
will
Innolith
bereits
im
kommenden
Jahr
die
Produktion
aufnehmen,
2020
soll
die
Massenproduktion
anlaufen.
ParaCrawl v7.1
This
year
will
also
see
Continental
launch
production
of
its
48-volt
"people's
hybrid"
system
in
the
Chinese
market.
Zudem
beginnt
Continental
noch
in
diesem
Jahr
mit
der
lokalen
Produktion
seines
48-Volt-"Volkshybrid"-Systems
in
China.
ParaCrawl v7.1
Members
are
also
supporting
EU
action
to
re-launch
local
food
production
by
restoring
damaged
infrastructures
and
providing
the
necessary
materials
(seed,
fertiliser
and
tools)
to
small
farmers,
especially
for
spring
sowing,
which
starts
in
March
and
represents
60%
of
national
food
production.
Die
Mitglieder
unterstützen
auch
die
EU-Maßnahmen
zur
Wiederaufnahme
der
lokalen
Nahrungsmittelproduktion
durch
Wiederherstellen
der
beschädigten
Infrastrukturen
und
durch
Bereitstellen
der
notwendigen
Materialien
(Saatgut,
Düngemittel
und
Werkzeuge)
für
Kleinbauern,
insbesondere
für
die
Frühjahrsaussaat,
die
im
März
beginnt
und
60
%
der
nationalen
Nahrungsmittelproduktion
ausmacht.
Europarl v8
It
is
also
likely
that
there
would
still
be
a
sufficient
number
of
major
competitors
on
the
Community
market,
namely
the
Community
producers
that
ceased
temporarily
production
and
others
that
have
not
been
able
to
launch
their
production
activities
due
to
the
subsidised
imports.
Außerdem
dürfte
auch
weiterhin
eine
ausreichende
Zahl
größerer
Wettbewerber
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
präsent
sein,
nämlich
die
Gemeinschaftshersteller,
die
ihre
Produktion
vorübergehend
eingestellt
haben,
und
andere,
die
ihre
Produktionstätigkeit
aufgrund
der
subventionierten
Einfuhren
nicht
aufnehmen
konnten.
DGT v2019
It
is
also
likely
that
there
would
still
be
a
sufficient
number
of
major
competitors
on
the
Community
market,
namely
the
Community
producers
that
ceased
temporarily
production
and
others
that
have
not
been
able
to
launch
their
production
activities
due
to
the
dumped
imports.
Außerdem
dürfte
auch
weiterhin
eine
ausreichende
Zahl
größerer
Wettbewerber
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
präsent
sein,
nämlich
die
Gemeinschaftshersteller,
die
ihre
Produktion
vorübergehend
eingestellt
haben,
und
andere,
die
ihre
Produktionstätigkeit
aufgrund
der
gedumpten
Einfuhren
nicht
aufnehmen
konnten.
DGT v2019