Übersetzung für "Latter finding" in Deutsch
The
latter
finding
applied
especially
to
rubber
seals
upon
contact
with
media
containing
fatty
acids.
Letzteres
galt
besonders
für
Gummiabdichtungen
bei
Kontakt
mit
fettsäurehaltigen
Medien.
EuroPat v2
The
latter
finding
points
to
a
function
of
VCAM-1
in
B-cell
development.
Letzterer
Befund
weist
auf
eine
Funktion
von
VCAM-1
in
der
B-Zell-Entwicklung
hin.
EuroPat v2
The
latter
finding
was
not
observed
in
pigmented
rats,
nor
in
a
2-year
albino
mouse
carcinogenicity
study
or
in
any
other
species
investigated.
Letzteres
wurde
bei
pigmentierten
Ratten
nicht
beobachtet,
auch
nicht
in
einer
2
Jahre
dauernden
Karzinogenitätsstudie
bei
Albinomäusen
oder
anderen
untersuchten
Spezies.
EMEA v3
The
latter
finding
reflects
the
increased
lung
stiffness
(reduced
lung
compliance)
associated
with
pulmonary
fibrosis,
which
leads
to
increased
lung
elastic
recoil.
Letzterer
Befund
spiegelt
eine
zunehmende
Lungenversteifung
(verminderte
Nachgiebigkeit)
wider,
die
mit
der
Lungenfibrose
einhergeht
und
zu
einer
erhöhten
Lungenretraktion
führt.
WikiMatrix v1
Both
the
Department
of
Health
and
an
accredited
contaminated
sites
auditor
reviewed
the
report,
with
the
latter
finding
that
the
detected
presence
of
free
asbestos
fibres
in
surface
soils
from
sampled
locations
presented
an
unacceptable
public
health
risk.
Sowohl
das
Gesundheitsministerium
als
auch
ein
akkreditierter
Kontaminierungsprüfer
überprüften
den
Bericht,
wobei
letzterer
feststellte,
dass
die
in
Oberboden-Proben
detektierten
freien
Asbestfasern
ein
untragbares
Gesundheitsrisiko
darstellten.
WikiMatrix v1
The
latter
finding
likewise
shows
that
it
is
possible
to
influence
the
24th
order
amplitude
significantly
by
opening
a
number
of
holes
which
act
in
phase
opposition
to
the
5th
order
and
are
there
neutral
in
terms
of
excitation.
Letztere
Erkenntnis
lehrt
ebenfalls,
dass
es
möglich
ist,
die
Amplitude
der
24ten
Ordnung
massgeblich
zu
beeinflusssen
durch
Öffnen
einer
Anzahl
von
Bohrungen,
die
in
Bezug
auf
die
5te
Ordnung
gegenphasig
wirken
und
dort
anregungsneutral
sind.
EuroPat v2
The
particularly
preferred
LDS
additives
are
as
follows:
copper
chromite,
copper
hydroxide
phosphate,
and
antimony-doped
tin
oxide,
the
latter
finding
use
preferably
in
combination
with
mica.
Die
besonders
bevorzugten
LDS-Additive
sind:
Kupferchromit,
Kupferhydroxidphosphat
und
antimondotiertes
Zinnoxid,
wobei
Letzteres
bevorzugt
in
Kombination
mit
Glimmer
Verwendung
findet.
EuroPat v2
The
particularly
preferred
LDS
additives
are
as
follows:
copper
chromite,
copper
hydroxyl
phosphate,
and
antimony-doped
tin
oxide,
the
latter
finding
use
preferably
in
combination
with
mica.
Die
besonders
bevorzugten
LDS-Additive
sind:
Kupferchromit,
Kupferhydroxylphosphat
und
antimondotiertes
Zinnoxid,
wobei
Letzteres
bevorzugt
als
in
Kombination
mit
Glimmer
Verwendung
findet.
EuroPat v2
This
latter
finding
is
ascribed
to
the
fact
that
CAM
procedures
and
CAM
therapeutists
create
effects
which
cannot
be
ascribed
to
clinical
benefits
in
the
strict
sense
of
the
word,
but
rather
to
meeting
the
needs
for
communication,
to
social
and
emotional
support
and
even
to
give
sickness
a
meaning.
Dieser
letztgenannte
Befund
wird
darauf
zurück
geführt,
dass
CAM-Verfahren
bzw.
CAM-
Therapeuten
Wirkungen
erzeugen,
die
nicht
im
engeren
Sinne
dem
klinischen
Nutzen
zugerechnet
werden,
sondern
eher
der
Erfüllung
des
Bedürfnisses
nach
Kommunikation,
nach
sozialer
und
emotionaler
Unterstützung
und
auch
danach,
dem
Kranksein
einen
Sinn
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
I
judge
of
this
latter
circumstance
from
finding
on
its
inland
flank,
the
last
remnants
of
three
small
points
of
eruption.
Ich
folgere
dies
letztere
aus
dem
Umstande,
dasz
ich
auf
seiner
landeinwärts
gelegenen
Seite
die
letzten
Überreste
von
drei
kleinen
Eruptionspunkten
gefunden
habe.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
the
findings
on
the
two
countries
differ:
while
all
the
lead
ing
posts
are
occupied
by
non-graduates
in
Italy,
this
is
true
of
only
two
in
Britain
(the
latter
finding,
however,
being
largely
due
to
the
scientific
nature
of
the
posts).
Hier
fallen
die
Ergebnisse
für
die
beiden
Länder
allerdings
auseinander:
Während
in
Italien
alle
Spitzenplätze
von
Nicht-Akademikern
besetzt
werden,
sind
es
in
England
nur
zwei
(wobei
das
letztere
Ergebnis
aber
eben
stark
durch
die
wissenschaftlichen
Positionen
vorbestimmt
ist).
EUbookshop v2
As
a
lawyer
myself,
I
am
well
aware
of
the
situation
the
latter
can
find
themselves
in.
Als
Rechtsanwalt
weiß
ich
sehr
gut,
in
welche
Lage
Letztere
geraten
können.
Europarl v8
These
latter
findings
refLects
tlrelcrg
residene
tirrEs
in
these
ocrqtarftents.
Diese
Ergebnisse
beweisen,
wie
lang
die
Retentionszeiten
in
diesen
Umwelthereichen
sind.
EUbookshop v2
Latter
designation
find
I
personally
class.
Letztere
Bezeichnung
finde
ich
persönlich
klasse.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter,
you
will
find
murals
from
renowned
Mexican
artists,
such
as
Diego
Rivera.
Im
letzteren
werden
Sie
Wandbilder
von
bekannten
mexikanischen
Künstlern
wie
Diego
Rivera
finden.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
the
latter,
I
find
more
pleasure
thanks
to
their
energy
and
their
luminosity.
Besonders
für
letztere,
finde
ich
mehr
Freude
dank
ihrer
Energie
und
ihrer
Leuchtkraft.
ParaCrawl v7.1
If
the
latter
finds
its
way
into
the
HGB
accounting
rules
beyond
the,
appears
likely
in
the
medium
term.
Ob
letzterer
auch
jenseits
der
Bilanzvorschriften
Eingang
in
das
HGB
findet,
erscheint
mittelfristig
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
stress
that
if
Russia
achieves
a
relaxation
of
the
visa
scheme
before
the
EU's
close
neighbours,
the
latter
would
find
this
demoralising.
Ich
möchte
betonen,
dass,
wenn
Russland
eine
Entspannung
des
Visasystems
vor
den
nahen
Nachbarn
der
EU
erreicht,
die
letzteren
dies
demoralisierend
finden
würden.
Europarl v8
Be
sure
that
the
latter
will
find
this
group
against
them
simply
because
it
is
the
wrong
way
to
go
for
Europe.
Seien
Sie
sich
sicher,
dass
Letztere
sich
dieser
Gruppe
gegenübersehen
werden,
einfach
deshalb,
weil
es
der
falsche
Weg
für
Europa
ist.
Europarl v8
Among
the
latter,
three
studies
find
such
an
increase
only
in
patients
in
whom
mitotane
plasma
is
above
14
mg/
l.
Unter
den
Letzteren
stellten
drei
Studien
einen
solchen
Anstieg
nur
bei
Patienten
fest,
bei
denen
der
Mitotanspiegel
im
Plasma
über
14
mg/l
lag.
EMEA v3
Among
the
latter,
three
studies
find
such
an
increase
only
in
patients
in
whom
mitotane
plasma
is
above
14
mg/l.
Unter
den
Letzteren
stellten
drei
Studien
einen
solchen
Anstieg
nur
bei
Patienten
fest,
bei
denen
der
Mitotanspiegel
im
Plasma
über
14
mg/l
lag.
ELRC_2682 v1
If
the
competent
authority
of
this
latter
Member
State
finds
that
the
examiner
no
longer
meets
the
requirements,
it
should
withdraw
or
suspend
the
statement
of
recognition,
promptly
inform
the
examiner
in
writing
of
the
reasons
for
its
decisions
and
notify
its
decision
to
the
competent
authority
which
informed
of
the
failure
to
meet
the
requirements.
Stellt
die
zuständige
Behörde
des
letztgenannten
Mitgliedstaats
fest,
dass
der
Prüfer
die
Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt,
sollte
sie
ihm
die
Anerkennungserklärung
entziehen
oder
diese
aussetzen,
ihm
unverzüglich
schriftlich
die
Gründe
für
ihre
Entscheidung
mitteilen
und
die
zuständige
Behörde,
die
sie
über
die
Nichterfüllung
der
Anforderungen
informiert
hat,
über
ihre
Entscheidung
unterrichten.
DGT v2019