Übersetzung für "Lateral release" in Deutsch
The
carrier
has
thereby
control
surfaces
which
are
decisive
for
the
elevational
and
lateral
release.
Dabei
weist
der
Rastenträger
für
die
Höhen-
und
Seitwärtsauslösung
massgebliche
Steuerflächen
auf.
EuroPat v2
In
another
preferred
variant,
the
automatic
heel
unit
permits
a
lateral
safety
release.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Variante
ermöglicht
der
Fersenautomat
eine
seitliche
Sicherheitsauslösung.
EuroPat v2
Thus,
the
automatic
front
unit
201
likewise
makes
a
lateral
safety
release
possible
in
the
securing
position.
So
ermöglicht
der
Frontautomat
201
in
der
Festhaltestellung
ebenfalls
eine
seitliche
Sicherheitsauslösung.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
a
lateral
safety
release
is
made
possible.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
eine
seitliche
Sicherheitsauslösung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
allows
a
controlled
release
of
the
ski
boot
to
be
achieved
when
there
is
a
lateral
safety
release.
Dadurch
kann
bei
einer
seitlichen
Sicherheitsauslösung
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Skischuhs
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
enables
first
an
almost
force-free
swiveling
of
the
toggle
levers
35
for
effecting
a
lateral
release.
Dadurch
wird
ein
zunächst
nahezu
kraftloses
Verschwenken
der
Winkelhebel
35
für
eine
Seitwärtsauslösung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
automatic
front
unit
1
makes
possible
not
only
a
lateral
safety
release,
but
also
a
release
in
the
forward
direction.
Der
Frontautomat
1
ermöglicht
nicht
nur
eine
seitliche
Sicherheitsauslösung,
sondern
auch
eine
Auslösung
in
Vorwärtsrichtung.
EuroPat v2
Also
in
this
way,
a
controlled
release
of
the
ski
boot
can
be
achieved
when
there
is
a
lateral
safety
release.
Auch
dadurch
kann
bei
einer
seitlichen
Sicherheitsauslösung
eine
kontrollierte
Freigabe
des
Skischuhs
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
may
be
a
safety
release
in
the
forward
direction,
for
example,
or
a
lateral
safety
release.
Dabei
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Sicherheitsauslösung
in
Vorwärtsrichtung
oder
um
eine
seitliche
Sicherheitsauslösung
handeln.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
lateral
safety
release,
a
movement
of
the
ski
boot
runs
substantially
in
a
plane
parallel
to
the
ski.
Bei
einer
solchen
seitlichen
Sicherheitsauslösung
verläuft
eine
Bewegung
des
Skischuhs
im
Wesentlichen
in
einer
skiparallelen
Ebene.
EuroPat v2
As
described
above,
in
the
securing
position,
the
automatic
front
unit
1
makes
a
lateral
safety
release
possible.
Wie
oben
beschrieben,
ermöglicht
der
Frontautomat
1
in
der
Festhaltestellung
eine
seitliche
Sicherheitsauslösung.
EuroPat v2
As
soon
as
the
support
part
has
then
reached
its
end
position,
the
ski
boot,
in
the
case
of
a
lateral
release,
still
moves
a
certain
distance
farther
along
in
the
transverse
direction
of
the
ski
until
the
release
point
of
the
ski
binding
is
exceeded.
Sobald
dann
das
Abstützteil
seine
Endlage
erreicht
hat,
bewegt
sich
der
Skischuh
bei
einer
Seitwärtsauslösung
noch
ein
gewisses
Stück
weiter
in
Skiquerrichtung,
bis
der
Auslösepunkt
der
Skibindung
überschritten
wird.
EuroPat v2
The
conventional
designs
have
furthermore
the
disadvantage
that,
with
an
increasing
lateral
release,
the
lateral
holding
mechanism
becomes
increasingly
sensitive
to
wobbling,
which
can
cause
the
ski
guiding,
if
a
release
should
not
yet
take
place,
to
become
inexact.
Die
bekannten
Ausführungen
haben
weiters
den
Nachteil,
dass
mit
zunehmender
seitlicher
Auslösung
die
Halterung
in
der
horizontalen
Ebene
ansteigend
empfindlicher
auf
ein
Wackeln
wird,
wodurch
die
Skiführung,
wenn
es
noch
zu
keinem
Auslösen
kommen
sollte,
unexakt
werden
kann.
EuroPat v2
Since
during
skiing
head-on
into
an
obstacle
also
always
generates
one
force
component
in
the
elevational
direction
or
the
lateral
direction,
a
release
of
the
ski
shoe
is
assured.
Da
beim
Auffahren
auf
ein
Hindernis
auch
immer
eine
Kraftkomponente
in
Höhenrichtung
bzw.
seitlich
auftritt,
ist
eine
Freigabe
des
Skischuhes
gewährleistet.
EuroPat v2