Übersetzung für "Lateral column" in Deutsch

The unwinding apparatus 10 represented in the drawings has a base 12, supported on the ground, with two lateral bearing plates 14, 14', on which there is anchored a lateral, upright guide column 16, provided outside the bearing plate 14' and connected to it.
Die in der Zeichnung dargestellte Abwickeleinrichtung 10 weist einen auf dem Boden abgestützten Sockel 12 mit zwei seitlichen Lagerschildern 14,14' auf, an welchem eine seitliche, ausserhalb des Lagerschildes 14' vorgesehene und mit diesem verbundene aufrechtstehende Führungssäule 16 verankert ist.
EuroPat v2
Upper cross member 3 is provided with handles 5 at each end that can be made removable and possibly adjustable on cross member 3 with regard to their lateral spacing from column 1.
Der obere Querholm 3 ist beiderseits mit Handgriffen 5 versehen, die abnehmbar und ggf. in ihrem seitlichem Abstand zur Säule 1 verstellbar am Querholm 3 angeordnet sein können.
EuroPat v2
From this initial study, it seems that less than 66% of the fascia should be released to maintain foot stability, which is in agreement with in vivo research on lateral column symptoms following plantar fascial release.
Von diesem anfänglichen Studium scheint es, dass weniger als 66% vom fascia freigegeben werden sollte, Fußstabilität beizubehalten, die in Abkommen mit in vivo Forschung auf seitlichen Spaltensymptomen ist, folgend plantar fascial Entlassung.
ParaCrawl v7.1
Systems of two osteosynthesis plates cooperating on one bone, one of the plates, the medial or the lateral one, having been anatomically pre-shaped in order to fit the medial or the lateral column of the distal humerus.
Systeme von zwei an einem Knochen zusammen wirkenden Platten zur Osteosynthese, wobei eine der Platten, die mediale oder die laterale, anatomisch vorgeformt wurde, um die mediale oder die laterale Säule des distalen Humerus anzupassen.
EuroPat v2
The U-shaped support of the base body results firstly in an also laterally stiff support on lateral column-shaped sections of a heat dissipating body carrying the end body.
Durch die U-förmige Abstützung des Basiskörpers begibt sich zum einen eine auch seitlich steife Abstützung auf seitlichen säulenförmigen Abschnitten eines Wärmeableitkörpers, der den Stirnkörper trägt.
EuroPat v2
When mounting the table panel on the support column and when taking the table panel off the support column, lateral forces and moments occurring at the guide surfaces of the table panel and support column, which result from a possible tilting of the table plate on account of unfavorable centers of gravity, may be ascertained by the force measurement system and processed by a control unit of the operating table so that the support column is pivoted in its upper region in such a way that lateral forces no longer occur.
Die bei der Montage der Tischplatte auf die Tragsäule und dem Abnehmen der Tischplatte von der Tragsäule auftretenden seitlichen Kräfte und Momente an den Führungsflächen von Tischplatte und Tragsäule, die sich durch eine eventuelle Schiefstellung der Tischplatte aufgrund von ungünstigen Schwerpunktslagen ergeben, können durch das Kraftmesssystem ermittelt und von einer Steuereinheit des Operationstisches so verarbeitet werden, dass die Tragsäule in ihrem oberen Bereich derart verschwenkt wird, dass keine seitlichen Kräfte mehr auftreten.
EuroPat v2
In the present case, the second roller bearing 14 is formed by four rollers 21 developed as cylinders, which guide the support in the area where it exits the lateral column 5, in addition to the pinion 20 of the drive means 17 .
Die zweite Rollenlagerung 14 ist vorliegend durch vier als Walzen ausgeführte Rollen 21 gebildet, welche den Unterstützungsträger im Bereich seines Austritts aus dem seitlichen Holm 5 zusätzlich zu dem Ritzel 20 der Antriebseinrichtung 17 führen.
EuroPat v2
In this locked state, the support 8 provides a stable connection between the lateral column 5 of the windshield frame 3, which forms an A-column, and the rear roof section 9 .
In diesem verrasteten Zustand besteht über den Unterstützungsträger 8 eine stabile Verbindung zwischen dem eine A-Säule bildenden seitlichen Holm 5 des Windschutzscheibenrahmens 3 und dem hinteren Dachteil 9'.
EuroPat v2
After the support 8 has been lowered into the lateral column 5, it can be locked in the present case by a self-retention of the drive means 17, but it is also possible to provide any other suitable locking means that secure the support 8 in its second end position.
Die Verriegelung des Unterstützungsträgers 8 im in den seitlichen Holm 5 eingefahrenen Zustand erfolgt vorliegend über eine Selbsthemmung der Antriebseinrichtung 17, jedoch kann dabei auch jede andere geeignete Verriegelungseinrichtung vorgesehen werden, welche den Unterstützungsträger 8 in seiner zweiten Endposition sichert.
EuroPat v2
To relocate the joint mechanism 45 from said resting position into a locking position in order to achieve a firm connection between the lateral column 5 and the rear roof section 9 ? through the support 8, the sleeve 27 or another element provided to secure the longitudinal slide element in the resting position is driven into a position that releases the spring 47 which is acting on the joint mechanism 45, which in the present case means a displacement of the sleeve 27 into the direction of the support 8 .
Zur Überführung des Gelenkmechanismus 45 aus dieser Ruheposition in eine Verriegelungsposition, in der eine feste Verbindung zwischen dem seitlichen Holm 5 und dem hinteren Dachteil 9' über den Unterstützungsträger 8 hergestellt ist, wird die Hülse 27 oder ein anderes zur Sicherung des Längsschiebers in der Ruheposition vorgesehenes Element in eine die Feder 47, welche auf den Gelenkmechanismus 45 wirkt, freigebende Position verfahren, was im vorliegenden Fall eine Verschiebung der Hülse 27 in Richtung des Unterstützungsträgers 8 bedeutet.
EuroPat v2
Sidebar - it's an interesting program that adds to Android devices additional lateral column, which appears after the gesture.
Sidebar - es ist ein interessantes Programm, das auf Android-Geräten zusätzliche seitliche Spalte, die nach der Geste scheint hinzu.
ParaCrawl v7.1
Before lateral positioning, the column is lifted from the floor via a touch button, and can then be moved parallel to the train.
Dazu wird die die Säule vor dem seitlichen Verfahren per Knopfdruck vom Boden aufgenommen und lässt sich anschließend auf dem Schienenfahrwerk parallel zum Zug positionieren.
ParaCrawl v7.1
Not only the seatbeat but also all other accessories are completely integrated in the lateral Virtual Column (VC) at the back of the seat.
Neben dem Gurt sind auch alle anderen Zubehör-Komponenten komplett in die seitliche Trägersäule - die so genannte Virtual Column (VC) - an der Rückseite des Sitzes integriert.
ParaCrawl v7.1
You can remove the series number column later.
Sie können die Spalte mit der Seriennummer später entfernen.
ParaCrawl v7.1
Such a configuration is suitable, for example, for a table with two lateral columns.
Dies gilt für eine Ausführung beispielsweise für einen Tisch mit zwei seitlichen Säulen.
EuroPat v2
The structure also has two circular lateral columns.
Die Struktur besitzt auch zwei seitliche kreisförmige Säulen.
ParaCrawl v7.1
Also, if two or more columns of the result have the same column names, the later column will take precedence.
Haben zwei oder mehr Spalten im Ergebnis den selben Namen, bekommt diesen die letzte Spalte.
PHP v1
Later columns, erected in the market squares, had the distances marked on all four sides.
Später direkt auf dem Marktplatz errichtete Säulen enthielten dagegen auf allen vier Seiten die Entfernungsangaben.
Wikipedia v1.0
Surface 6 mÂ2, 1 places, underground, lateral columns, closed.
Debaute Fläche 6 mÂ2, 1 Parkplätze, unterirdisch, Seitliche Säulen, geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Surface 10 mÂ2, 1 places, lateral columns, closed, elevator, alarm.
Debaute Fläche 10 mÂ2, 1 Parkplätze, Seitliche Säulen, geschlossen, Fahrstuhl, Alarmanlage.
ParaCrawl v7.1
The columns in the report view can be renamed, either in the report wizard or later in the column chooser dialog.
Die Spalten in der Berichtansicht können umbenannt werden, entweder im Berichtassistenten oder später im Spaltenauswahldialog.
ParaCrawl v7.1
This yoke 22 is guided laterally on guide columns 23, the up and down movement being performed through the spindle 7 arranged centrally thereof.
Dieses Dosierjoch 22 ist seitlich an Führungssäulen 23 geführt, wobei die Hubbewegung durch die in der Mitte angeordnete Spindel 7 erfolgt.
EuroPat v2
In a further development of the invention, the deformation corrugations of the floor structure are arranged in the transition area between lateral B-columns and a rear seat cross member.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die Deformationssicken der Bodenstruktur im Übergangsbereich zwischen seitlichen B-Säulen und einem Fondsitzquerträger angeordnet.
EuroPat v2
Formed laterally outside the columns 110, on the top part 109", are two beads 111 with the convex side oriented downward.
Seitlich außerhalb der Säulen 110 sind am Oberteil 109'' zwei Sicken 111 mit nach unten weisender Konvexseite ausgebildet.
EuroPat v2
Formed laterally outside the columns 110, on the top part 109 ?, are two beads 111 with the convex side oriented downwards.
Seitlich außerhalb der Säulen 110 sind am Oberteil 109" zwei Sicken 111 mit nach unten weisender Konvexseite ausgebildet.
EuroPat v2
The present invention relates to a center console area for a motor vehicle, and more particularly to a center console area having a center console crossmember which can be fixed on holding sections in the area of its opposite front ends with the interposition of at least one compensating wedge on two lateral support columns of a body supporting structure of the motor vehicle, and to which a steering system is assigned on a driver side.
Die Erfindung betrifft einen Cockpitbereich für ein Kraftfahrzeug mit einem Cockpitquerträger, der an Halteabschnitten im Bereich seiner gegenüberliegenden Stirnenden unter Zwischenlagerung von wenigstens einem Ausgleichskeil an zwei seitlichen Tragsäulen einer Karosserietragstruktur des Kraftfahrzeugs festlegbar ist, und dem auf einer Fahrerseite eine Lenkanlage zugeordnet ist.
EuroPat v2
The mould tube 55 or the mould-tube body 53 may be formed from a plurality of plates with corresponding recesses, which can be placed on top of one another, the mould-tube body 53 or the individual plates which form this body being held by two lateral guide columns 71 which are connected to the base 1 and are held securely above it.
Das Formrohr 55 bzw. der Formrohrkörper 53 kann aus mehreren Platten mit entsprechenden Ausnehmungen gebildet sein, die aufeinander gelegt werden können, wobei der Formrohrkörper 53 bzw. die einzelnen ihn bildenden Platten durch zwei seitliche Führungssäulen 71 gehalten werden, die mit der Basis 1 verbunden und darüber festgehalten werden.
EuroPat v2
The paneling elements as well as the folded airbags that are stared behind them can be attached to the lateral columns of the frame of a motor vehicle.
Die Verkleidungsteile sowie die darunter zusammengefaltet untergebrachten Airbags können an den seitlichen Säulen des Rohbaus eines Kraftfahrzeugs befestigt sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

any later only later later and later
for the later column by column no later than column
lateralized