Übersetzung für "Lapse date" in Deutsch
According
to
the
Swedish
authorities,
the
time
lapse
between
the
date
of
valuation
by
Ernst
&
Young
and
the
date
of
the
actual
transaction
(2,5
years)
was
taken
into
account,
although
a
market
for
newly
built
retail
premises
in
Åre
was
minor
if
not
non-existent.
Der
Zeitraum
zwischen
der
von
Ernst
&
Young
durchgeführten
Bewertung
und
dem
Datum
der
tatsächlichen
Transaktion
(2,5
Jahre)
wurde
nach
Auffassung
der
schwedischen
Behörden
beachtet,
obwohl
der
Markt
für
neugebaute
Einzelhandelsgeschäftsflächen
in
Åre,
sofern
er
denn
überhaupt
existierte,
ausgesprochen
begrenzt
gewesen
sei.
DGT v2019
If
non-payment
was
due
to
reasons
beyond
your
control,
you
have
up
to
twelve
more
months
as
from
the
lapse
date
(end
of
the
grace
period)
to
file
your
restoration
request.
Wurde
die
Zahlung
aus
Gründen
versäumt,
die
nicht
von
Ihnen
zu
vertreten
waren,
so
haben
Sie
vom
Zeitpunkt
des
Erlöschens
an
bis
zu
zwölf
Monate
Zeit
(Ablauf
der
Nachfrist),
um
einen
Antrag
auf
Wiederherstellung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
non-payment
was
due
to
reasons
beyond
your
control,
you
have
up
to
six
more
months
from
the
lapse
date
in
which
you
can
have
the
patent
restored,
subject
to
payment
of
a
penalty
charge.
Wurde
die
Zahlung
aus
Gründen
versäumt,
die
nicht
von
Ihnen
zu
vertreten
waren,
so
haben
Sie
vom
Zeitpunkt
des
Erlöschens
an
aber
weitere
sechs
Monate
Zeit,
um
das
Patent
durch
Entrichtung
einer
Sondergebühr
wiederherstellen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
considerable
time
lapse
between
the
dates
of
the
respective
invoices.
Zwischen
den
Daten
der
jeweiligen
Rechnungen
lag
eine
erhebliche
Zeitspanne.
DGT v2019
Template:Lapsed
date
(view
source)
Template:
Lapsed
date
(view
source)
Template:Lapsed
date
(view
source)
Vorlage:
Datum
abgelaufen
(Quelle
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
With
your
idea
of
not
losing
a
date,
if
someone
resets
the
lapsed
date,
one
is
almost
certainly
not
going
to
create
a
mark
where
the
'Lapsed'
disappears.
Mit
Ihrer
Vorstellung,
kein
Datum
zu
verlieren,
setzt
jemand,
wenn
er
das
abgelaufene
Datum
zurücksetzt,
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
keine
Markierung,
an
der
das
'Verlorene'
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
And
then
allows
for
a
more
readable
lapsed
date
(with
3
teints
that
can
now
match
the
previous
rides).
Und
ermöglicht
dann
ein
besser
lesbares
abgelaufenes
Datum
(mit
3
Abschnitten,
die
jetzt
den
vorherigen
Fahrten
entsprechen
können).
ParaCrawl v7.1
Thus,
when
a
Lapsed
date
has
been
marked,
eg
Cancelled
accurately,
it
must
remain
in
the
List
of
Rides
until
a
newer
exception
or
real
ride
occurred.
Wenn
ein
abgelaufenes
Datum
markiert
wurde,
z.
B.
genau
abgebrochen
wurde,
muss
es
in
der
Liste
der
Fahrten
verbleiben,
bis
eine
neuere
Ausnahme
oder
eine
echte
Fahrt
aufgetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
a
sample
below
under
"Capitalization",
and
with
that
as
the
preferred
option,
there
is
no
"Missing
template"
for
"Lapsed"
dates
either.
Ein
Beispiel
finden
Sie
unten
unter
"Kapitalisierung".
Als
bevorzugte
Option
gibt
es
auch
keine
"Fehlende
Vorlage"
für
"Verfallene"
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
last
lapsed
ride
dates
are
superfluous,
messy,
and
add
to
the
impression
that
there
are
lots
of
completely
uncertain
rides
-
it
is
quite
clear
that
a
question
mark
means
a
completely
unknown
future
date,
and
a
lapsed
date
is
just
that
and
handy,
short,
linked
explanation
below).
Die
letzten
abgelaufenen
Fahrtermine
sind
überflüssig,
unordentlich
und
erhöhen
den
Eindruck,
dass
es
viele
völlig
unsichere
Fahrgeschäfte
gibt.
Es
ist
klar,
dass
ein
Fragezeichen
ein
völlig
unbekanntes
zukünftiges
Datum
bedeutet,
und
ein
abgelaufenes
Datum
ist
genau
das
und
eine
praktische,
kurze
Erklärung
(weiter
unten).
ParaCrawl v7.1