Übersetzung für "Land bank" in Deutsch

NordLB was not only the Land bank but also a savings bank in the Braunschweig area.
Die NordLB sei nicht nur Landesbank, sondern im Raum Braunschweig auch Sparkasse.
DGT v2019
It argues that NordLB is not only the Land bank but also a savings bank in the Braunschweig area.
Die NordLB sei nicht nur Landesbank, sondern im Raum Braunschweig auch Sparkasse.
DGT v2019
Miller was the daughter of an economist at the Federal Land Bank in Minneapolis.
Miller war die Tochter eines Wirtschaftswissenschaftlers an der Federal Land Bank in Minneapolis.
WikiMatrix v1
This way you’ll allow safe transfers to land in your bank.
Auf diese Weise werden Sie sichere Übertragungen in Ihrer Bank landen ermöglichen..
CCAligned v1
Markus lend me money to buy land when the bank wouldn't.
Markus lieh mir Geld, um Land zu kaufen, als die Bank es nicht tat.
OpenSubtitles v2018
Tangible assets include land, Bank-occupied properties, other machines and equipment.
Die Sachanlagen umfassen Grundstücke, von der Bank genutzte Gebäude sowie technische Einrichtungen und Vorrichtungen.
EUbookshop v2
They have sufficient land bank and strong network for a big leap in future.
Sie haben genügend Land Bank und starkes Netzwerk für einen großen Sprung in der Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Along with the public liability guarantees (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and the transfer of Wohnbau?Kreditanstalt to the Berlin Land bank, the present aid measure was only one of the many financial public support measures for BGB.
Die vorliegende Beihilfe sei neben den staatlichen Haftungsgarantien (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) und der Übertragung der Wohnbau-Kreditanstalt auf die Landesbank Berlin nur eine von zahlreichen finanziellen Unterstützungsmaßnahmen der öffentlichen Hand zugunsten der BGB.
DGT v2019
In detail, the undertaking provides that by 31 December 2004 the Land and the bank are to take a final decision settling which holdings can suitably be sold to outsiders in a transparent, open and non?discriminatory bidding procedure.
Die Regelungen im Detail sehen vor, dass das Land und die Bank bis zum 31. Dezember 2004 abschließend festlegen, welche Beteiligungen für eine Veräußerung an Dritte im Wege eines transparenten, offenen und diskriminierungsfreien Bieterverfahrens geeignet erscheinen.
DGT v2019
This was because of BGB’s reports to the Land central bank, which were for the whole group and did not distinguish between product markets or regions.
Dies liege an den Meldungen der BGB an die Landeszentralbank, die konzernweit ohne Abgrenzung der sachlichen Märkte und ohne Differenzierung nach Regionen erfolgten.
DGT v2019
They are thus radically different in nature and scope from the pure implementation of the state guarantees, which exist only for the Land bank LBB, part of the group.
Sie unterscheiden sich daher in ihrer rechtlichen Natur und einzelnen Reichweite von einer reinen Umsetzung der staatlichen Garantien Anstaltslast und Gewährträgerhaftung, die nur für die Landesbank LBB, also einen Teil des Konzerns, bestehen.
DGT v2019
By 31 December 2004 the Land and the bank will definitively determine those holdings in real estate service companies that appear suitable for sale to third parties.
Bis zum 31. Dezember 2004 werden vom Land und von der Bank abschließend diejenigen Beteiligungen an Immobiliendienstleistungsgesellschaften festgelegt, die für eine Veräußerung an Dritte geeignet erscheinen.
DGT v2019
Compared with the figures submitted in the notification, the market shares in private and corporate business in Berlin were revised downwards (to between a little 20 % and over 40 % in the private business sector and just over or just under 25 % in the corporate business sector), as BGB’s reports to the Land central bank on the statistics used to calculate them failed, according to Germany, to give the requisite regional and thematic breakdown (see paragraph 291 et seq. below).
Die Marktanteile in den Segmenten des Berliner Privat- und Firmenkundengeschäfts seien im Vergleich zu den mit der Anmeldung eingereichten Zahlen nach unten korrigiert worden (auf Anteile von gut 20 % bis über 40 % im Privatkundengeschäft und auf Anteile von gut bzw. knapp 25 % im Firmenkundengeschäft), weil die Meldungen der BGB an die Landeszentralbank für die diesbezüglich benutzte Statistik ohne die hier erforderliche regionale und sachliche Abgrenzung erfolgt seien (siehe Randnummern 291 ff.).
DGT v2019
He signaled his partisanship by first taking up residence with Paul Dudley, son of the last-appointed governor Joseph Dudley and a land bank opponent, rather than Acting Governor William Tailer.
Er signalisierte seine Parteinahme mit der ersten Wohnsitznahme bei Paul Dudley, Sohn des letzten Gouverneurs Joseph Dudley und ebenfalls einem Gegner der Landesbank, mehr als mit seiner Tätigkeit als amtierender Gouverneur nach William Tailer.
Wikipedia v1.0
North Korean financial institution Bank of East Land (aka Dongbang Bank) facilitates weapons-related transactions for, and other support to, designated arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Das nordkoreanische Finanzinstitut Bank of East Land (alias Dongbang Bank) wickelt Waffen-Transaktionen für den gelisteten Waffenhersteller und -exporteur Green Pine Associated Corporation (Green Pine) ab und unterstützt Green Pine auch anderweitig.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

Bank lands in banking banking
land on of land land bank bank to bank
on the banks a landing