Übersetzung für "Lamp fixture" in Deutsch
The
component,
however,
is
not
limited
to
the
lamp
fixture.
Das
Teil
ist
jedoch
nicht
auf
die
Leuchte
beschränkt.
EuroPat v2
You
can
associate
your
Tiffany
lamp
fixture
to
the
Madrid
collection
for
a
harmonious
design.
Sie
können
Ihre
Tiffany
Lampe
Leuchte
zum
Madrider
Sammlung
für
ein
harmonisches
Design
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
lamp
includes
light
fixture
plug,
and
white
or
black
plastic
cable
250
cm.
Die
Leuchte
wird
mit
einem
Befestigungsprofil
und
einem
250
cm
langen
weißen
oder
schwarzen
Kunststoffkabel
geliefert.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
universally
adjustable
lamp
fixture
which
may
be
used
in
either
a
tight
spot
-
or
a
broader
flood-light
mode
by
interchanging
an
easily
removed
light
shield.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
daher
die
Aufgabe,
einen
universal
verstellbaren,
leicht
bedienbaren
Leuchtenkörper
einfacher
Bauart
zu
schaffen,
der
entweder
für
gebündeltes
Spotlicht
oder
für
breiteres
Flutlicht
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
One
end
of
the
support
stem
is
normally
connected
to
the
lamp
base
through
a
coupling
which
permits
relative
rotation
therebetween,
whereby
the
lamp
fixture
may
be
aimed
as
required.
Ein
Ende
der
Tragstange
ist
üblicherweise
mittels
einer
Kupplung
am
Leuchtenboden
befestigt,
um
eine
relative
Drehung
zu
ermöglichen
und
den
Leuchtenkörper
wie
erforderlich
ausrichten
zu
können.
EuroPat v2
If
the
lamp
is
to
be
used
for
wall
lighting
for
example,
a
lamp
fixture
using
an
obliquely
cut
shield
collar
construction
is
normally
employed.
Wenn
eine
bekannte
Leuchte
beispielsweise
zum
Beleuchten
einer
Wand
verwendet
werden
soll,
wird
üblicherweise
ein
eine
schräg
geschnittene
Hülse
besitzender
Leuchtenkörper
benutzt.
EuroPat v2
If
a
tight
spot-light
type
of
illumination
is
required,
such
as
to
illuminate
a
sculpture
or
other
item
on
display,
a
lamp
fixture
with
a
shield
collar
formed
as
a
complete
cylinder,
to
collimate
the
light
is
normally
employed.
Wenn
jedoch
eine
starke
spotlichtartige
Beleuchtung,
beispielsweise
zum
Beleuchten
einer
Skulptur
oder
eines
ähnlichen
Ausstellungsstücks,
erforderlich
ist,
wird
in
bekannter
Weise
ein
Leuchtenkörper
mit
einer
zylindrischen
Hülse,
die
das
Licht
bündelt,
verwendet.
EuroPat v2
When
the
lamp
fixture
is
rotated
about
the
stem
to
aim
it
or
adjust
it
for
a
particular
area
to
be
illuminated,
it
is
often
necessary
to
rotate
the
lens
to
align
the
parallel
grooves
with
respect
to
the
area
being
lit,
to
obtain
the
desired
light
pattern.
Wenn
der
Leuchtenkörper
um
die
Tragstange
gedreht
wird,
um
ihn
auszurichten
oder
für
einen
bestimmten,
zu
beleuchtenden
Bereich
zu
verstellen,
ist
es
oftmals
erforderlich,
die
Linse
zu
drehen,
um
die
parallelen
Nuten
zur
Erzielung
der
gewünschten
Lichtspur
gegenüber
dem
beleuchteten
Bereich
auszurichten.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
light
fixture
with
a
carrier
for
the
lamp
fixture,
a
tube
which
surrounds
at
least
one
current
conductor
and
mounting
part
for
the
tube.
Die
Erfindung
betriftt
eine
Leuchte
mit
einem
Lampenfassungsträger,
einem
mindestens
einen
Stromleiter
umgebenden
Rohr
und
einem
Halterungsteil
für
das
Rohr.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
fact
that
the
tube
can
be
pushed
together
with
the
carrier
part
and
the
lamp
fixture
carrier,
whereby
the
tube
and
the
receptacle
areas
for
the
tube
ends
in
a
pushed
together
position
have
connected,
central
contact
pins
-
firmly
attached
to
the
parts
-
or
contact
sockets
which
have
contact
surfaces
that
are
arranged
in
a
concentric
manner
to
each
other
and
to
the
center
axis
of
the
tube,
whereby
the
pushed
together
parts
are
pivotable
against
the
tube
and
the
center
axis
of
the
corresponding
tube
end.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
dadurch,
daß
das
Rohr
mit
dem
Halterungsteil
und
dem
Lampenfassungsträger
zusammensteckbar
ist,
wobei
das
Rohr
und
die
Aufnahmebereiche
für
die
Rohrenden
im
zusammengesteckten
Zustand
miteinander
im
Eingriff
stehende,
zentrale,
an
den
zugehörigen
Bauteilen
feste
Kontaktstifte
bzw.
Kontaktbuchsen
aufweisen,
die
konzentrisch
zueinander
und
zur
Mittelachse
des
Rohrs
angeordnete
Kontaktflächen
aufweisen,
wobei
die
angesteckten
Teile
gegenüber
dem
Rohr
um
die
Mittelachse
des
zugehörigen
Rohrendes
verdrehbar
sind.
EuroPat v2
Such
a
component
is,
for
example,
a
lamp
socket
or
a
lamp
fixture
in
which
the
lamp
is
installed.
Ein
derartiges
Teil
ist
beispielsweise
eine
Lampenfassung
oder
eine
Leuchte,
in
der
die
Lampe
eingebaut
ist.
EuroPat v2
Component
31
is,
for
example,
a
lamp
socket
or
a
lamp
fixture
in
which
lamp
10
is
installed.
Das
Teil
31
ist
beispielsweise
eine
Lampenfassung
oder
eine
Leuchte,
in
welcher
die
Lampe
10
eingebaut
ist.
EuroPat v2
The
lamp
fixture
of
claim
1,
wherein
said
groove
(24)
for
the
hinge
(4)
is
an
undercut
groove.
Leuchte
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nut
(24)
für
das
Scharnier
(4)
eine
hintergriffige
Nut
ist.
EuroPat v2
The
lamp
fixture
of
claim
1,
wherein
the
hinge
(4)
is
a
piano
hinge.
Leuchte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Scharnier
(4)
ein
Klavierbandscharnier
ist.
EuroPat v2
The
lamp
fixture
of
claim
1,
wherein
the
bottom
connecting
portion
(8;
23)
of
the
profiled
extrusion
structure
is
formed
at
the
outside
of
said
housing
with
at
least
one
undercut
attachment
groove
(45,
46)
to
permit
attachment
of
the
housing
to
a
support
means.
Leuchte
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Strangpreßprofil
in
dem
Boden
(23)
auf
der
bei
dem
fertigen
Gehäuse
(2)
außen
liegenden
Seite
wenigstens
eine
in
Längsrichtung
verlaufende
hintergriffige
Nut
(45,
46)
zur
Aufnahme
von
Verbindungsmitteln
zur
Anbringung
der
Leuchte
enthält.
EuroPat v2
The
lamp
fixture
of
claim
15,
wherein
the
end
caps
(11)
are
formed
with
at
least
one
undercut
attachment
receiving
groove
(45,
46)
which,
at
least
in
part,
is
formed
with
a
lateral
opening
for
insertion
of
attachment
means
into
said
attachment
means
receiving
groove
(45,
46).
Leuchte
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Endkappen
(11)
in
Verlängerung
der
wenigstens
eine
hintergriffigen
Nut
(45,
46)
für
die
Verbindungsmittel
Öffnungen
zum
Einführen
der
Verbindungsmittel
in
die
Nut
(45,
46)
aufweisen.
EuroPat v2
Interior
illumination
fixtures
for
compact
fluorescent
lamps
usually
are
designed
for
an
average
room
temperature
of
about
25°
C.,
and,
including
the
fixture
lamp
shades
and
covering,
if
provided,
an
ambient
temperature
within
the
fixture
and
surrounding
the
lamp
of
about
30°.
Innenraum-Leuchten
für
kompakte
Niederdruckentladungslampen
mit
einer
Abdeckung
sind
meist
so
ausgelegt,
daß
bei
einer
maximal
üblichen
Zimmertemperatur
von
25°C
die
Temperatur
in
der
Leuchte
bei
etwa
30°C
liegt.
EuroPat v2
The
GGT-ET01
Explosion
Proof
lamp
fixture
provides
operators
with
a
powerful
and
energy
efficient
alternative
to
traditional
hazardous
location
luminaries.
Die
explosionsgeschützte
Leuchte
GGT-ET01
bietet
dem
Bediener
eine
leistungsstarke
und
energieeffiziente
Alternative
zu
herkömmlichen
Leuchten
für
explosionsgefährdete
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
The
holder
14
and
the
socket
15
form
a
cooperating
system
for
mechanically
fixating
the
lamp
socket
15
in
the
holder
14
and
thus
a
system
for
mechanically
supporting
the
lamp
11
in
the
lamp
fixture
10
while
simultaneously
providing
a
respective
voltage
supply
and
a
connection
of
electrical
control
conductors
which
for
example
can
influence
light
color
and
light
intensity
of
a
LED
lamp
11
.
Fassung
14
und
der
Sockel
15
bilden
in
ihrem
Zusammenwirken
ein
System
zur
mechanischen
Festlegung
des
Lampensockels
15
in
der
Fassung
14
und
somit
ein
System
zur
mechanischen
Halterung
der
Lampe
11
in
der
Leuchte
10
bei
gleichzeitiger
Gewährleistung
einer
entsprechenden
Spannungsversorgung
sowie
-
wenn
erforderlich
-
der
elektrischen
Verbindung
von
Steuerleitungen,
mit
welchen
beispielsweise
Lichtfarbe
und
Lichtintensität
einer
LED-Lampe
11
beeinflusst
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
operate
a
lamp
in
a
light
fixture,
an
electrical
connection
between
lamp
and
light
fixture
is
required
in
addition
to
the
cooperation
of
support
and
support
element,
thus
the
mechanical
connection
of
the
lamp
in
the
light
fixture.
Um
eine
Lampe
in
einer
Leuchte
betreiben
zu
können,
ist
neben
dem
Zusammenspiel
von
Halterung
und
Halteteil,
also
der
mechanischen
Verbindung
der
Lampe
in
der
Leuchte
auch
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
Lampe
und
Leuchte
erforderlich.
EuroPat v2
In
particular,
with
such
a
lamp
or
light
fixture,
a
good
light
effect
with
high-contrast
illumination
of
a
building
front
is
achieved,
so
that
the
building
structures
can
be
highlighted
in
a
targeted
way.
Insbesondere
wird
durch
eine
solche
Leuchte
eine
sehr
gute
Lichtwirkung
bei
kontrastreicher
Ausleuchtung
einer
Gebäudefassade
erreicht,
so
dass
Gebäudestrukturen
gezielt
hervorgehoben
werden
können.
EuroPat v2