Übersetzung für "Laid the foundations for" in Deutsch
This
need
for
a
violent
struggle
has
laid
the
foundations
for
continued
violence
and
intimidation.
Diese
Notwendigkeit
eines
bewaffneten
Kampfes
bildete
die
Grundlage
für
andauernde
Gewalt
und
Feindseligkeiten.
Europarl v8
The
earthquakes
laid
the
unique
foundations
for
co-operation
between
the
two
countries.
Die
Beben
haben
einzigartige
Bedingungen
für
die
Zusammenarbeit
beider
Länder
geschaffen.
Europarl v8
In
Nice,
therefore,
we
laid
the
foundations
for
an
independent
food
safety
authority.
Daher
haben
wir
in
Nizza
die
Grundlagen
für
eine
unabhängige
europäische
Lebensmittelbehörde
geschaffen.
Europarl v8
The
founding
fathers,
including
Robert
Schuman
and
Konrad
Adenauer,
laid
the
foundations
for
the
European
house.
Die
Gründerväter
wie
Schuman
und
Adenauer
haben
das
Fundament
des
europäischen
Hauses
gelegt.
Europarl v8
He
laid
the
permanent
foundations
for
Brazilian
ethnology.
Er
legte
die
dauerhaften
Grundlagen
zur
brasilianischen
Ethnologie.
Wikipedia v1.0
From
this
point
of
view
Maastricht
has
laid
down
the
institutional
foundations
for
further
progress.
Maastricht
schaffte
dann
die
institutionellen
Grundlagen
fuer
weitere
Fortschritte.
TildeMODEL v2018
They
laid
the
foundations
for
a
Community
of
peoples
and
States.
Sie
legten
den
Grundstein
für
eine
Gemeinschaft
der
Völker
und
der
Staaten.
TildeMODEL v2018
He
laid
down
the
mathematical
foundations
for
computer
science,
and
said,
Er
legte
die
mathematischen
Grundlagen
für
Informatik
und
meinte:
QED v2.0a
These
excellent
study
results
laid
the
foundations
for
the
HIT.
Diese
exzellenten
Studienergebnisse
haben
den
Grundstein
gelegt
für
den
Bau
des
HIT.
ParaCrawl v7.1
A
sound
education
and
years
of
experience
laid
the
foundations
for
producing
the
best
of
wines.
Eine
fundierte
Ausbildung
und
jahrelange
Erfahrung
sind
Grundlage
für
excellente
Weinerzeugung.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
has
laid
down
the
preliminary
foundations
for
a
well-regulated
economy
on
a
world
scale.
Der
Kapitalismus
schuf
die
Hauptvoraussetzungen
für
die
Planwirtschaft
im
Weltmaßstabe.
ParaCrawl v7.1
It
was
there
that
he
laid
the
foundations
for
his
famous
interpretations
of
French
music.
Hier
legte
er
die
Fundamente
für
seine
gerühmten
Interpretationen
französischer
Musik.
ParaCrawl v7.1
You
laid
the
foundations
for
an
entirely
new
manufacturing
technology.
Sie
haben
die
Grundpfeiler
für
eine
ganz
neue
Fertigungstechnologie
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
programme
has
laid
the
foundations
for
participatory
urban
upgrading.
Das
Programm
hat
die
Grundlagen
für
eine
partizipative
Stadtteilsanierung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
launch
in
Peenemünde
laid
the
foundations
for
today’s
space
travel.
Der
Start
in
Peenemünde
legte
die
Grundlage
für
die
Raumfahrt
bis
heute.
CCAligned v1