Übersetzung für "Lacking ability" in Deutsch

The only thing lacking is the ability to make proper use of these possibilities.
Es fehlt bloß an dem Können, diese Möglichkeiten gehörig auszunutzen.
ParaCrawl v7.1

Without a sustained investment in defence, the European industry risks lacking the technological ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Ohne nachhaltige Investitionen in den Verteidigungsbereich läuft Europas Industrie Gefahr, nicht über das erforderliche technologische Knowhow zu verfügen, um die nächste Generation entscheidender Verteidigungsfähigkeiten aufzubauen.
TildeMODEL v2018

From DE 42 15 401 there is known a device for rearing and keeping plants with a low or lacking ability to stand on their own.
Aus DE 42 15 401 ist eine Vorrichtung zur Aufzucht und Haltung von Pflanzen mit geringem oder fehlendem Eigenstehvermögen bekanntgeworden.
EuroPat v2

As a consequence of the afore-mentioned quadrature phase, both reception elements KS-- L and KS-- R here already carry--by contrast to POSITION 1--nearly exactly the same signal from which, due to the lacking distinguish ability, less location information can be acquired the farther POSITION 2 is located from POSITION 1.
Wegen der obengenannten Quadraturphase führen beide Empfangselemente KS_L und KS_R im Gegensatz zu POSITION 1 hier schon das untereinander fast gleiche Signal, aus dem sich wegen der fehlenden Unterschiedlichkeit desto weniger Orts-Information gewinnen läßt, je weiter die POSITION 2 von der POSITION 1 entfernt ist.
EuroPat v2

Jeong Woo-seong ("The Good, the Bad, the Weird", "A Moment to Remember") is a rather reserved actor who makes up for his lacking ability of expressing himself on screen with his looks.
Jeong Woo-seong ("The Good, the Bad, the Weird", "A Moment to Remember") ist ohnehin ein eher zurückhaltender Darsteller, der mit seinem Aussehen mangelndes Ausdrucksvermögen wieder wettmacht.
ParaCrawl v7.1

The lacking ability to pay attention to differences, and the continual adoption of different realities into the own perspective has its roots in the social and cultural matrix of colonialism "(Kwok 2000, 30).
Die mangelnde Fähigkeit, Unterschiede zu beachten, und die fortwährende Aufnahme des Anderen in die eigene Perspektive wurzelt in der gesellschaftlichen ('social') und kulturellen Matrix des Kolonialismus" (Kwok 2000, 30).
ParaCrawl v7.1

They are still lacking in their ability to provide a measure of accuracy by measuring the value of their measurements.
Ihnen fehlt immer noch die Fähigkeit, durch Messung des Wertes ihrer Messungen ein Maß an Genauigkeit zu liefern.
ParaCrawl v7.1

In people with dwarfism lacking the ability to produce growth hormone itself, or it is enough self-produced not to.
Bei Menschen mit Kleinwuchs die Fähigkeit fehlt, Wachstumshormon selbst produzieren oder es nicht genug ist selbst produzierten.
ParaCrawl v7.1

Those able to nimbly and effectively embrace innovation, offer large-cap companies lacking the ability to grow organically or sufficiently fast enough, the possibility to breach the innovation gap by obtaining certain capabilities or products.
Diejenigen, die in der Lage sind, Innovationen flexibel und effektiv anzunehmen, bieten Großunternehmen, die nicht in der Lage sind, organisch oder ausreichend schnell zu wachsen, die Möglichkeit, die Innovationslücke zu schließen, indem sie bestimmte Fähigkeiten oder Produkte erwerben.
ParaCrawl v7.1

According to a survey of company executives the most important skill a job applicant can possess - and the skill most often found lacking - is the ability to communicate effectively.
Laut einer Umfrage der Führungskräfte des Unternehmens die wichtigste Fähigkeit, ein Bewerber besitzen können - und das Können am häufigsten gefunden fehlt - ist die Fähigkeit, effektiv zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1

It seems to have fewer features than cperl-mode and is lacking the ability to recognize some of Perl's fancier language constructs.
Er scheint über weniger Merkmale als »cperl-mode« zu verfügen und es mangelt ihm an der Fähigkeit, einige von Perls ausgefalleneren Sprachkonstrukten zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Many of those who attack undoubtedly the defeasible, incomplete, often improvident and imprudent man Jorge Mario Bergoglio, they show dramatically lacking the ability to make a fundamental distinction doctrinal: up to when it comes to direct criticism at the so-called "private doctor", or to ordinary pastoral ministry choices, or in administrative decisions of the Holy Father, except the devotee always had respect and deference to his sacred person, the anything goes, indeed sometimes even desirable.
Viele derjenigen, die angreifen zweifellos die defeasible, unvollständig, oft unvorsichtig und unvorsichtige Mann Jorge Mario Bergoglio, Sie zeigen, fehlt dramatisch die Fähigkeit, eine grundlegende Unterscheidung der Lehre zu machen: bis, wenn es Kritik an der so genannten "Privatarzt" zu lenken, oder gewöhnlichen Pastoral Entscheidungen, oder in Verwaltungsentscheidungen des Heiligen Vaters, mit Ausnahme der Verehrer hatte immer Respekt und RÃ1?4cksicht auf seine heilige Person, das alles geht, in der Tat manchmal sogar erwÃ1?4nscht.
ParaCrawl v7.1

Although the 'students' also met outside the work-place and stuck together they were obviously lacking the ability or determination to 'close the place down'.
Obwohl sich die "StudentInnen" auch außerhalb der Arbeit trafen und einen Zusammenhalt hatten, gab es offenbar nicht die Möglichkeit oder Entschlossenheit, auch hier "den Laden dicht zu machen".
ParaCrawl v7.1

What is lacking is the ability and the will to intervene effectively on the transformation of social structures, the only way to help Liberia exit from the spiral of violence".
Denn es fehlt die Fähigkeit oder der Wille zum konkreten Eingreifen in die sozialen Strukturen, doch dies wäre der einzige Weg, der es Liberia ermöglichen würde, einen Ausweg aus der Spirale der Gewalt zu finden".
ParaCrawl v7.1

In a large French study, Muira Puama was given to 262 men with reduced sexual desire and a lacking ability to achieve or maintain erection.
In einer großen, französischen Untersuchung wurde Muira Puama von 262 Männern mit reduzierter sexueller Lust und mangelnder Fähigkeit eine Erektion zu erlangen oder aufrecht zu erhalten eingenommen.
ParaCrawl v7.1

In its piece "Talk is of silver...", the "Theater der Klaenge" bring problems from the present to the stage with comedic lightness and discover the lacking ability to communicate as the root of much evil.
Mit komödiantischer Leichtigkeit bringt das "Theater der Klänge" in seinem Stück "Reden ist Silber..." Probleme aus der Gegenwart auf die Bühne und entdeckt als Wurzel manchen Übels die mangelnde Fähigkeit zur Kommunikation.
ParaCrawl v7.1

The groups in me and Karin are mainly living persons, walk-ins who could push on their lacking ability to enjoy.
Die Gruppen, bei mir und Karin, sind hauptsächlich lebende Menschen, Walk-Ins, die ihre mangelnde Fähigkeit des Genießens abschieben konnten.
ParaCrawl v7.1

I was lacking only the ability to communicate, directly or indirectly, with my wife.
Ich ermangelte nur die Fähigkeit, sich, direkt oder indirekt, mit meiner Frau zu verständigen.
ParaCrawl v7.1

A type of company which have little control over their external environment, lacking the ability to adapt to external competition and lacking in effective internal control mechanisms.
Eine Art von Firma, die wenig Kontrolle über ihre externe Umgebung hat, die Fähigkeit fehlt, sich externer Konkurrenz anzupassen und Mangel in effektiven internen Kontrollmechanismen hat.
ParaCrawl v7.1