Übersetzung für "Lack of oil" in Deutsch
The
described
symptoms
indicate
lack
of
oil
in
the
gearbox.
Die
Symptome
deuten
auf
zu
wenig
Öl
im
Getriebe
hin.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
transparency
of
oil
revenues
is
one
of
the
key
elements
of
discussions
between
the
Government
and
donors.
Die
mangelnde
Transparenz
der
Öleinnahmen
ist
eines
der
zentralen
Elemente
der
Gespräche
zwischen
der
Regierung
und
den
Gebern.
TildeMODEL v2018
Therefore,
there
is
no
risk
of
a
rapidly
occurring
lack
of
oil
caused
by
an
evacuation
of
the
motor
housing
which
could
thus
lead
to
damage.
Ein
relativ
schnell
eintretender,
zu
Schäden
führender
Ölmangel
infolge
der
Evakuierung
des
Motorraumes
ist
deshalb
nicht
zu
befürchten.
EuroPat v2
Simple
equipment
for
the
purpose
of
oil
monitoring
also
consist
of
a
float
that
measures
the
oil
level
wherein
the
ignition
system
of
the
internal
combustion
engine
is
interrupted
when
there
is
a
lack
of
oil.
Einfache
Vorrichtungen
zur
Ölstandsüberwachung
bestehen
auch
darin,
dass
mittels
eines
Schwimmers
der
Ölstand
gemessen
und
-
bei
Ölmangel
-
die
Zündung
des
Verbrennungsmotor
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
same
case
is
with
the
damages
on
the
engine
caused
by
the
lack
of
oil.
Die
durch
den
mangelhaften
Ölstand
im
Motor
entstandenen
Schäden
sind
nicht
versichert
und
auch
diese
Schäden
werden
vom
Charterer
selbst
getragen.
ParaCrawl v7.1
Geopolitical
tension
can
cause
the
market
to
speculate
on
an
immediate
or
developing
lack
of
oil
supply,
leading
to
sharp
movements
in
the
price.
Geopolitische
Spannungen
können
dazu
führen,
dass
der
Markt
auf
ein
unmittelbares
oder
sich
entwickelndes
mangelndes
Ölangebot
spekuliert,
was
zu
scharfen
Preisbewegungen
führt.
ParaCrawl v7.1
Burn
traces
and
scoring
are
caused
by
metal
contact
of
the
co-operating
component,
which
occurs
due
to
a
lack
of
lubrication
oil
or
too
high
a
pressure
per
unit
area
on
the
piston
rings.
Brandspuren
und
Fresser
werden
durch
metallischen
Kontakt
der
Laufpartner
verursacht,
der
durch
Schmierölmangel
oder
zu
hohe
Flächenpressung
der
Kolbenringe
eintritt.
EuroPat v2
Since
the
oil
is
tossed
around,
the
float
assumes
a
position
that
represents
a
lack
of
oil
such
that
the
corresponding
actions
are
taken
and
the
engine
is
shut
off.
Da
jedoch
das
Öl
aufgewirbelt
ist,
nimmt
der
Schwimmer
eine
Stellung
ein,
die
einen
Ölmangel
repräsentiert,
so
dass
die
entsprechenden
Maßnahmen
ergriffen
werden
und
der
Motor
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Essentially,
the
oil
level
reading
will
indicate
that
sufficient
oil
exists
in
the
oil
reservoir
or
that
there
is
a
lack
of
oil.
Im
Wesentlichen
wird
die
Ölstandsinformation
besagen,
dass
im
Ölreservoir
genügend
Öl
vorhanden
ist
oder
dass
ein
Ölmangel
besteht.
EuroPat v2
However,
it
is
not
absolutely
necessary
to
immediately
shut
off
the
engine
after
detecting
a
lack
of
oil
followed
by
the
production
of
an
oil
level
reading.
Es
ist
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich,
dass
der
Motor
sofort
nach
Feststellen
des
Ölmangels
und
Erzeugen
einer
entsprechenden
Ölstandsinformation
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
advantage
to
this
is
that
the
operator
can
obtain
other
related
information
indicating
to
him
that
there
is
a
lack
of
oil,
such
as
acoustical
or
optical
warnings.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
dem
Bediener
noch
entsprechende
Informationen,
z.
B.
durch
akustische
oder
optische
Warnhinweise
übermittelt
werden
können,
um
ihn
von
dem
Ölmangel
in
Kenntnis
zu
setzen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
evaluation
device
is
coupled
to
an
RPM
regulating
device
such
that
the
RPM
of
the
internal
combustion
engine
can
be
adjusted
to
an
RPM
that
is
below
an
operating
RPM,
such
as
an
idle
RPM,
when
an
oil
level
reading
is
present
indicating
a
lack
of
oil.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Auswerteeinrichtung
mit
einer
Drehzahlregeleinrichtung
gekoppelt,
so
dass
bei
Vorliegen
einer
dem
Ölmangel
entsprechenden
Ölstandsinformation
die
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
auf
einen
unter
einer
Betriebsdrehzahl
liegenden
Drehzahlwert,
z.
B.
eine
Leerlaufdrehzahl,
einstellbar
ist.
EuroPat v2
This
results
in
the
possibility
of
the
oil
pressure
switch
9
detecting
a
lack
of
oil
even
though
sufficient
oil
is
circulating
inside
the
crankcase
10
.
So
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Öldruckschalter
9
einen
Ölmangel
detektiert,
obwohl
im
Kurbelraum
10
genügend
Öl
zirkuliert.
EuroPat v2
The
frequency
is
evaluated
by
a
microprocessor
that
serves
as
an
evaluation
device
13
and
is
compared
to
prescribed
frequency
values
so
that
an
oil
level
reading
can
subsequently
be
obtained
that
indicates
whether
or
not
the
sensor
is
sitting
in
oil
(i.e.:
a
sufficient
amount
of
oil
or
a
lack
of
oil).
Die
Frequenz
wird
durch
einen
als
Auswerteeinrichtung
13
dienenden
Mikroprozessor
ausgewertet
und
mit
vorgegebenen
Frequenzwerten
verglichen,
so
dass
daraufhin
eine
Ölstandsinformation
gewonnen
werden
kann,
die
besagt,
dass
der
Sensor
im
Öl
steht
(ausreichende
Ölmenge)
oder
nicht
(Ölmangel).
EuroPat v2
The
connection
14
provides
the
ability
for
the
oil
level
monitoring
device
11
to
shut
off
the
internal
combustion
engine
immediately
or
after
a
predetermined
period
of
time
expires
when
it
is
determined
that
a
lack
of
oil
exists.
Über
den
Anschluss
14
besteht
für
die
Ölstandsüberwachungseinrichtung
11
die
Möglichkeit,
den
Verbrennungsmotor
bei
Feststellen
eines
Ölmangels
sofort
oder
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
abzustellen.
EuroPat v2