Übersetzung für "Lack of income" in Deutsch
Poverty
is
not
just
a
lack
of
income
and
financial
resources.
Armut
ist
nicht
nur
eine
Frage
fehlender
Einkommen
und
Finanzmittel.
TildeMODEL v2018
But
what
about
the
unemployed
and
the
lack
of
income
which
can
be
expected
as
a
result?
Und
die
zu
erwartenden
Arbeitslosen,
das
fehlende
Einkommen
–
was
ist
damit?
ParaCrawl v7.1
Poverty
is
not
only
characterised
by
lack
of
income.
Armut
ist
nicht
nur
durch
fehlendes
oder
geringes
Einkommen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
lack
of
dividend
income,
the
financial
income
also
decreased.
Nebst
den
fehlenden
Dividendenerträgen
reduzierten
sich
auch
die
Finanzerträge.
ParaCrawl v7.1
A
decent
transitional
strategy
could
prevent
many
problems,
such
as
delays,
lack
of
responsibility
regarding
income
and
waste
of
resources,
all
of
which
today
constitute
a
lamentable
realty.
Eine
vernünftige
Strategie
für
die
Übergangszeit
könnte
viele
Probleme
verhindern,
wie
Verzögerungen,
das
Fehlen
der
Verantwortlichkeit
für
Ergebnisse
und
die
Verschleuderung
von
Mitteln,
die
derzeit
leider
Realität
sind.
Europarl v8
Poverty
is
increasing,
in
single-parent
families
as
well
as
in
large
families,
not
only
because
of
lack
of
income,
but
also
because
of
a
lack
of
social
support
and
equal
treatment,
especially
in
taxation.
Sowohl
in
Einelternfamilien
als
auch
in
Großfamilien
nimmt
die
Armut
zu,
aber
nicht
nur
aufgrund
des
geringen
Einkommens,
sondern
auch
aufgrund
mangelnder
sozialer
Unterstützung
sowie
Ungleichbehandlung,
insbesondere
bei
der
Besteuerung.
Europarl v8
Rather,
poverty
reduction
efforts
tend
to
focus
on
tangible
manifestations
of
deprivation
such
as
lack
of
income
or
education.
Vielmehr
konzentrieren
sich
Bemühungen
zur
Armutsbekämpfung
in
der
Regel
auf
greifbare
Erscheinungsformen
der
Benachteiligung
wie
fehlende
Einkommen
und
Bildung.
News-Commentary v14
Faced
with
this
low
level
of
support,
together
with
low
productivity,
a
lack
of
income
from
the
market
and
the
difficult
access
to
credit,
farmers
cannot
invest
in
order
to
comply
with
EU
hygiene
standards.
Aufgrund
dieser
geringen
finanziellen
Unterstützung,
einer
niedrigen
Produktivität,
fehlenden
Markteinkünften
und
einem
schwierigen
Zugang
zu
Krediten
können
die
Landwirte
keine
Investitionen
vornehmen,
um
den
EU-Hygienenormen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
many
countries,
cash
transfers
contribute
to
reduce
the
risk
of
poverty
of
children
by
compensating
to
a
varying
extent
the
lack
of
work
income
(from
less
than
20%
in
Greece
and
Romania
to
more
than
50%
in
Sweden,
Germany,
Austria,
the
United
Kingdom
and
Ireland).
In
vielen
Staaten
tragen
Geldleistungen
zur
Senkung
der
Armutsgefährdung
von
Kindern
bei,
indem
sie
das
mangelnde
Erwerbseinkommen
in
unterschiedlichem
Maße
ausgleichen
(von
weniger
als
20
%
in
Griechenland
und
Rumänien
bis
zu
über
50
%
in
Schweden,
Deutschland,
Österreich,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Irland).
TildeMODEL v2018
Today,
there
is
a
wide
consensus
that
poverty
cannot
be
defined
merely
as
the
lack
of
income
and
financial
resources
but
should
be
recognised
as
a
multi-faceted
concept.
Heute
ist
man
sich
weitgehend
darin
einig,
daß
Armut
nicht
als
bloßer
Mangel
an
Einkommen
und
finanziellen
Ressourcen
definiert
werden
kann,
sondern
als
ein
überaus
facettenreicher
Begriff
anzusehen
ist.
TildeMODEL v2018
Overall,
EU
respondents
think
the
issues
that
affect
women
more
than
men
are
physical
violence(83%),
problems
in
accessing
education
(63%),
non-respect
of
basic
human
rights
and
the
lack
of
an
income/job
(both
61%).
Insgesamt
vertraten
die
befragten
EU-Bürger
die
Meinung,
dass
Frauen
stärker
als
Männer
von
Problemen
wie
körperliche
Gewalt
(83%),
eingeschränkter
Zugang
zu
Bildung
(63%),
Missachtung
grundlegender
Menschenrechte
sowie
mangelnde
Einkommens-
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
(jeweils
61%)
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
Looking
at
the
current
list
of
common
indicators
as
a
whole,
the
concept
of
social
exclusion
that
emerges
seems
to
be
related
to
lack
of
income,
income
inequality,
lack
of
employment
and
lack
of
an
adequate
educational
attainment
level.
Schaut
man
sich
die
aktuelle
Liste
gemeinsamer
Indikatoren
in
ihrer
Gesamtheit
an,
so
scheint
der
Begriff
soziale
Ausgrenzung
mit
mangelndem
Einkommen,
Einkommensungleichheit,
Erwerbslosigkeit
und
unzureichendem
Bildungsstand
in
Verbindung
gebracht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Poverty
is
defined
not
simply
as
the
lack
of
income
and
financial
resources
but
also
as
encompassing
the
notion
of
vulnerability
and
such
factors
as
no
access
to
adequate
food
supplies,
education
and
health,
natural
resources
and
drinking
water,
land,
employment
and
credit
facilities,
information
and
political
involvement,
services
and
infrastructure.
Das
Phänomen
"Armut"
lässt
sich
nicht
allein
dadurch
definieren,
dass
es
den
Betroffenen
an
Einkünften
und
finanziellen
Mitteln
fehlt,
sondern
es
beinhaltet
auch
den
Begriff
der
"Gefährdung"
und
schließt
Faktoren
wie
den
fehlenden
Zugang
zu
einer
angemessenen
Ernährung,
zu
Erziehung
und
Bildung
und
zum
Gesundheitswesen,
zu
den
natürlichen
Ressourcen
und
zu
Trinkwasser,
zu
Grund
und
Boden,
zur
Beschäftigung
und
zu
Krediten,
zur
Information
und
zur
politischen
Mitwirkung,
zu
Dienstleistungen
und
zur
Infrastruktur
ein.
TildeMODEL v2018
They
require
integrated
and
co-ordinated
action
by
a
range
of
actors
as
educational
disadvantage
can
be
adversely
affected
by
weak
home/family/community
supports,
poor
health,
lack
of
income,
poor
housing
and
environment,
poor
health,
inadequate
diet,
lack
of
transport.
Notwendig
sind
integrierte
und
koordinierte
Aktionen
von
einer
Vielzahl
von
Akteuren,
da
Bildungsnachteile
durch
unzureichende
Unterstützung
von
Heim/Familie/Gemeinde,
durch
schlechten
Gesundheitszustand,
fehlendes
Einkommen,
schlechte
Wohnverhältnisse
und
Umweltbedingungen,
durch
unzureichende
Ernährung
und
das
Fehlen
von
Verkehrsdiensten
verstärkt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Ireland
uses
the
measure
of
consistent
poverty,
a
combination
of
relative
income
and
deprivation
measures
that
is
believed
to
give
a
more
accurate
picture
of
the
category
of
the
population
that
experience
generalised
deprivation
due
to
lack
of
resources
than
income
poverty
alone.
Sie
nahmen
nun
an
der
Ausarbeitung
und
Bewertung
der
politischen
Maßnahmen
auf
verschiedenen
Ebenen
teil,
und
dabei
zeigte
sich
deutlich,
dass
sie
hierfür
finanzielle
und
fachliche
Unterstützung
benötigten.
EUbookshop v2