Übersetzung für "Lack of affection" in Deutsch
He
wants
to
please
the
overbearing
father
figure,
but
resents
a
lack
of
reciprocated
affection.
Er
will
die
Vaterfigur
zufriedenstellen,
verübelt
ihr
aber
den
Mangel
an
Zuneigung.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
it
indicates
a
lack
of
affection
and
security.
Ich
meine,
das
weist
auf
zu
wenig
Zuneigung
und
Geborgenheit
hin.
OpenSubtitles v2018
We
know
it’s
or
it
seems
coming
from
a
lack
of
affection
when
we
were
children.
Wir
wissen,
dass
es
wohl
von
einem
Mangel
an
Zuneigung
in
unserer
Kindheit
herrührt.
ParaCrawl v7.1
Isabel
and
Osmond
settle
in
Rome,
but
their
marriage
rapidly
sours
due
to
Osmond's
overwhelming
egotism
and
his
lack
of
genuine
affection
for
his
wife.
Isabel
und
Osmond
lassen
sich
in
Rom
nieder,
aber
ihre
Ehe
leidet
schon
bald
an
Osmonds
ausgeprägtem
Egoismus
und
seinem
Mangel
an
Zuneigung
für
seine
Frau.
Wikipedia v1.0
Isabel
and
Osmond
settle
in
Rome,
but
their
marriage
rapidly
sours
due
to
Osmond's
overwhelming
egotism
and
lack
of
genuine
affection
for
his
wife.
Isabel
und
Osmond
lassen
sich
in
Rom
nieder,
aber
ihre
Ehe
leidet
schon
bald
an
Osmonds
ausgeprägtem
Egoismus
und
seinem
Mangel
an
Zuneigung
für
seine
Frau.
WikiMatrix v1
Crime,
suicide
and
accidents
account
for
less
than
1%
of
such
cases
and
99%
of
disappearances
are
due
to
influences
from
outside
the
home,
constant
friction
within
the
familly
environment,
lack
of
affection
and,
above
all,
inability
to
adapt
to
confused
contemporary
social
models,
where
everything
is
sacrificed
to
the
pursuit
of
social
and
material
success.
In
99
%
ist
das
Ausreißen
auf
Einflüsse
außerfamiliärer
Sozialkontakte,
ständige
Spannungen
im
Familien
milieu,
mangelnde
Zuwendung
und
vor
allem
auf
die
Unfähigkeit
zur
Anpassung
an
als
ungültig
empfundene
gesellschaftliche
Verhaltensmuster
zurückzuführen,
zu
denen
es
gehört,
sich
um
jeden
Preis
durchzusetzen
und
über
hohe
formale
Leistung
und
materiellen
Erwerb
zu
Ansehen
zu
gelangen.
EUbookshop v2
The
penitentiary
system
in
Italy
is
consolidated
around
denial
and
lack
of
affection,
and
LGBT
people
are
mistreated
and
constantly
humiliated.
Der
Strafvollzug
in
Italien
zeichnet
sich
durch
wegsehen
und
Mangel
an
Zuneigung
aus
und
LGBT-Menschen
werden
schlecht
behandelt
und
ständig
gedemütigt.
ParaCrawl v7.1
Premarital
sexual
freedom
for
young
people
can
help
reduce
violence
in
a
society,
and
the
physical
pleasure
that
youth
obtains
from
sex
can
offset
a
lack
of
physical
affection
during
infancy.
Voreheliche
sexuelle
Freiheit
für
junge
Leute
kann
helfen,
die
Gewalttätigkeit
in
einer
Gesellschaft
zu
reduzieren,
und
die
körperliche
Lust,
die
die
Jugend
beim
Geschlechtsverkehr
erfährt,
kann
mangelnde
körperliche
Zuwendung
in
der
Kindheit
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
This
fantasy
arises
as
a
result
of
lack
of
attention,
affection
and
tenderness
of
a
partner,
an
insufficient
number
of
oral
preludes,
hand
caresses
and
so
on.
Diese
Phantasie
entsteht
als
Folge
von
mangelnder
Aufmerksamkeit,
Zuneigung
und
Zärtlichkeit
eines
Partners,
einer
unzureichenden
Anzahl
von
oralen
Präludien,
Handküssen
und
so
weiter.
CCAligned v1
In
spite
of
your
girlfriend's
lack
of
affection,
your
own
openness
to
display
affection
allows
you
to
maximize
on
these
positive
outcomes
and
have
improved
relationships
in
the
future.
Trotz
deiner
Freundin
Mangel
an
Zuneigung,
Ihre
eigene
Offenheit
für
Zuneigung
zeigen
können
Sie
für
diese
positiven
Ergebnisse
zu
maximieren
und
haben
bessere
Beziehungen
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
For
those
of
us
who
struggle
with
any
apparent
lack
of
affection,
or
any
sense
that
we
alone
are
unworthy
of
love,
it
feels
good
to
know
that
what
we
have
always
longed
for
lives
in
us
-
and
it
makes
me
wonder
why
we
are
so
stuck
on
the
idea
that,
that
longing
can
only
be
met
by
someone
else.
Für
diejenigen
von
uns,
die
mit
jedem
scheinbaren
Mangel
an
liebevoller
Zuwendung
ringen,
oder
jedem
Gefühl
dass
wir
allein
seien
oder
der
Liebe
nicht
wert,
fühlt
es
sich
gut
an
zu
wissen
dass
das,
wonach
wir
immer
verlangt
haben
bereits
in
uns
lebt
—
und
das
bringt
mich
dazu
zu
fragen,
warum
wir
so
versessen
auf
die
Idee
sind,
dass
dem
nur
von
irgendjemand
anderem
entsprochen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
And
all
this
must
never
lack
that
supplement
of
affection
which
the
little
patients
feel
to
be
as
important
as
the
indispensable
treatment.
All
das
möge
geschehen,
ohne
es
jemals
an
der
Zuneigung
fehlen
zu
lassen,
die
von
den
kleinen
Patienten
als
wichtigste
und
unerläßliche
Therapie
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
But
those
people,
at
that
sort
of
young
age,
at
that
time,
if
they
suffer
lack
of
affection
or
even
if
they
are
abused,
then
that
experience
remains
with
them
for
their
whole
life.
Aber
jenen
Menschen,
die
in
dieser
Zeit,
in
jungen
Jahren,
einen
Mangel
an
Zuneigung
erfahren
haben
oder
gar
missbraucht
worden
sind,
bleibt
diese
Erfahrung
für
ihr
gesamtes
Leben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
they
do
not
naturally
display
their
emotions,
which
can
be
mistaken
by
others
for
a
lack
of
affection
or
disinterest.
Endlich,
sie
natürlich
nicht
ihre
Gefühle
zeigen,
die
von
anderen
können
für
einen
Mangel
an
Zuneigung
oder
Desinteresse
verwechselt.
ParaCrawl v7.1
If
you
find
that
your
girlfriend's
lack
of
affection
continues
to
bother
you,
it
may
be
best
to
end
the
relationship
cordially
and
find
someone
who
can
fulfill
your
need
for
affection.
Wenn
Sie
feststellen,
dass
Ihre
Freundin
Mangel
an
Zuneigung
weiter
zu
stören,
kann
es
am
besten,
um
die
Beziehung
herzlich
zu
beenden
und
jemanden,
der
Ihr
Bedürfnis
nach
Zuneigung
erfüllen
finden.
ParaCrawl v7.1
This
lack
of
co-ordination
affects
the
ability
of
your
heart
to
pump
effectively.
Diese
mangelnde
Koordination
wirkt
sich
negativ
auf
die
effektive
Pumpleistung
Ihres
Herzens
aus.
ParaCrawl v7.1
In
adolescents,
lack
of
sleep
affects
learning.
Bei
Jugendlichen
beeinträchtigt
Schlafmangel
das
Lernen.
ParaCrawl v7.1
Excessive
weight
gain
-
Can
lack
of
sleep
affects
your
weight?
Übermäßige
Gewichtszunahme
-
Kann
Mangel
an
Schlaf
beeinflussen
Ihr
Gewicht?
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
transparency
slightly
affects
the
detectability
of
defects.
Eine
mangelnde
Transparenz
wirkt
sich
leicht
auf
die
Erkennbarkeit
von
Fehlstellen
aus.
EuroPat v2
How
lack
of
sleep
affects
the
health
of
adolescents?
Wie
Mangel
an
Schlaf
wirkt
sich
auf
die
Gesundheit
von
Jugendlichen?
CCAligned v1
Child
abuse
and
lack
of
attachment,
meanwhile,
affect
children
both
mentally
and
physically.
Kindesmisshandlung
und
mangelnde
Bindung
betreffen
die
Kinder
sowohl
geistig
als
auch
körperlich.
ParaCrawl v7.1
And
a
continuous
lack
of
fluid
also
affects
the
skin.
Auch
ein
stetiger
Mangel
an
Flüssigkeit
setzt
der
Haut
zu.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
exercise
can
affect
your
height
later
on
in
your
life.
Mangelnde
Bewegung
kann
Ihre
Höhe
später
in
Ihrem
Leben
auswirken..
ParaCrawl v7.1
Lack
of
sleep
affects
the
way
that
the
stored
calories.
Mangel
an
Schlaf
wirkt
sich
auf
die
Weise,
Kalorien
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
lack
of
sex
affects
the
psychological
state.
Vor
allem
der
Mangel
an
Sex
wirkt
sich
auf
den
psychischen
Zustand
aus.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
this
resistors
affects
itself
positively
to
the
efficiency.
Der
Fortfall
der
Emitterwiderstände
wirkt
sich
positiv
auf
den
Wirkungsgrad
aus.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
self-discipline
affects
the
choice
of
method
of
work.
Mangel
an
Selbst-Disziplin
betrifft
die
Wahl
der
Methode
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
immediate
economic
consequences
of
the
coronavirus
pandemic
is
the
sudden
lack
of
liquidity
affecting
small
and
medium-sized
businesses.
Eine
der
unmittelbaren
wirtschaftlichen
Folgen
der
Coronavirus-Pandemie
ist
der
abrupte
Liquiditätsmangel
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
ELRC_3382 v1
This
lack
of
coordination
also
affects
the
establishment
and
efficient
exploitation
of
research
infrastructures.
Dieser
Mangel
an
Koordinierung
wird
auch
bei
der
Einrichtung
und
effizienten
Nutzung
von
Forschungsinfrastrukturen
spürbar.
TildeMODEL v2018
Several
studies
suggest
that
the
lack
of
certain
nutrients
affects
reproductive
capacity,
and
certain
"toxins"
included
in
food
products
are
also
relevant.
Mehrere
Studien
deuten
darauf
hin,
dass
ein
Defizit
an
bestimmten
Nährstoffen
die
Fortpflanzungsfähigkeit
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
Silicea
may
affect
synovial
fluid
in
joints,
causing
inflammation.
Ein
Mangel
an
Silicea
kann
die
Synovialflüssigkeit
in
den
Gelenken
beeinträchtigen
und
zu
Entzündungen
führen.
ParaCrawl v7.1