Übersetzung für "Labour welfare" in Deutsch
You
realise
that
the
labour
market
and
welfare
are
two
sides
of
the
same
coin.
Arbeitsmarkt
und
Sozialpolitik
sind
bekanntlich
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
Europarl v8
Labour
markets
and
welfare
systems
are
being
reformed.
Die
Arbeitsmärkte
und
Sozialversicherungssysteme
werden
Reformen
unterzogen.
TildeMODEL v2018
Labour
markets
and
welfare
systems
are
being
reformed.
Die
Arbeitsmärkte
und
Sozialversicherungssysteme
werden
Reformen
unterzogen.
EUbookshop v2
Issued
by
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare,
Government
of
Japan.
Herausgegeben
vom
japanischen
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales.
CCAligned v1
In
Norway
an
enterprise
survey
is
undertaken
by
the
Norwegian
Labour
and
Welfare
Organisation
to
explore
recruitment
needs
over
the
next
year.
Die
norwegische
Arbeits-
und
Wohlfahrtsorganisation
befragt
Unternehmen
zu
ihrem
Einstellungsbedarf
im
Laufe
des
folgenden
Jahres.
EUbookshop v2
From
1947,
he
was
the
main
Polish
adviser
to
the
British
Ministry
of
Labour
and
Social
Welfare.
Ab
1947
war
er
der
bedeutendste
polnische
Berater
im
Britischen
Ministerium
für
Arbeit
und
Sozialwesen.
ParaCrawl v7.1
The
party's
main
demands
regarding
labour
and
social
welfare
laws
are
as
follows:
Die
Hauptforderungen
der
Partei
im
Hinblick
auf
die
Arbeits-
und
Sozialgesetzgebung
sind
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
In
doing
to,
the
European
Commission
pursues
the
goal
to
determine
major
principles
for
fair
labour
markets
and
welfare
systems.
Die
Europäische
Kommission
verfolgt
dabei
das
Ziel,
wesentliche
Grundsätze
für
faire
Arbeitsmärkte
und
Wohlfahrtssysteme
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
G20
labour
and
social
welfare
ministers
should
ask
for
the
support
granted
to
companies
in
difficulty,
as
a
result
of
the
economic
crisis,
to
be
extended
until
when
the
unemployment
rate
starts
to
fall
again.
Die
Arbeits-
und
Sozialminister
der
G20-Staaten
sollten
beantragen,
dass
die
Unterstützung
für
Unternehmen,
die
als
Folge
der
Wirtschaftskrise
in
Schwierigkeiten
geraten
sind,
verlängert
wird,
bis
die
Arbeitslosenzahlen
wieder
sinken.
Europarl v8
Increased
coherence
between
trade,
labour,
environmental,
animal
welfare
and
other
internationally
accepted
regulations
and
principles
of
'corporate
governance'
through
improved
cooperation
between
the
WTO,
the
ILO,
the
United
Nations,
the
Multilateral
Environment
Agreements
and
other
international
institutions
must
be
mandatory.
Die
Herstellung
einer
größeren
Kohärenz
zwischen
Handels-,
Arbeits-,
Umwelt-,
Tierschutz-
und
anderen
international
anerkannten
Regelungen
sowie
die
Durchsetzung
der
"Principles
of
Corporate
Governance"
durch
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
WTO,
IAO,
den
Vereinten
Nationen,
multilateralen
Umweltübereinkommen
und
anderen
internationalen
Institutionen
müssen
zur
Selbstverständlichkeit
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
dwell
on
three
points
which
the
rapporteur
considers
to
be
basic
areas
that
will
suffer
serious
consequences
from
the
ageing
of
the
population,
because
they
are
very
interesting:
the
labour
market,
social
welfare
systems,
and
health
care.
Ich
möchte
bei
drei
Punkte
verweilen,
die
die
Berichterstatterin
als
die
grundlegenden
Bereiche
ansieht,
in
den
der
Alterungsprozeß
der
Bevölkerung
schwerwiegende
Folgen
haben
wird,
Punkte
die
von
besonderem
Interesse
sind:
der
Arbeitsmarkt,
die
Sozialversicherungssysteme
und
die
Gesundheitsversorgung.
Europarl v8
The
European
Pillar
of
Social
Rights
expresses
principles
and
rights
essential
for
fair
and
well-functioning
labour
markets
and
welfare
systems
in
21st
century
Europe.
In
der
europäischen
Säule
sozialer
Rechte
kommen
Grundsätze
und
Rechte
zum
Ausdruck,
die
im
Europa
des
21.
Jahrhunderts
für
faire
und
gut
funktionierende
Arbeitsmärkte
und
Sozialsysteme
unerlässlich
sind.
DGT v2019
It
would
contribute
to
the
debate
on
which
kind
of
labour
market
and
welfare
policies
would
best
serve
economic
and
social
convergence
in
the
EMU.
Damit
würde
ein
Beitrag
zu
der
Debatte
darüber
geleistet
werden,
welche
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitik
am
besten
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Konvergenz
in
der
WWU
dienen
würde.
TildeMODEL v2018
Ambitious
implementation
of
structural
reforms
by
Member
States
in
both
product
and
labour
markets,
social
welfare
and
pension
systems
is
crucial
to
strengthen
and
sustain
the
economic
recovery
and
ensure
sustainable
public
finances,
improve
competitiveness,
prevent
and
correct
harmful
macroeconomic
imbalances
in
line
with
the
macroeconomic
imbalance
procedure,
and
increase
the
growth
potential
of
the
Union
economies.
Eine
ambitionierte
Umsetzung
der
Strukturreformen
durch
die
Mitgliedstaaten
auf
dem
Produkt-
und
Arbeitsmarkt,
in
den
sozialen
Sicherungssystemen
und
in
den
Rentensystemen
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
die
wirtschaftliche
Erholung
zu
stärken
und
zu
unterstützen
und
für
tragfähige
öffentliche
Finanzen
zu
sorgen,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern,
schädliche
makroökonomische
Ungleichgewichte
in
Einklang
mit
dem
Verfahren
bei
einem
makroökonomischen
Ungleichgewicht
zu
vermeiden
und
zu
beheben
und
das
Wachstumspotenzial
der
Volkswirtschaften
der
Union
zu
steigern.
DGT v2019
At
the
spring
European
summit,
they
will
be
assessed
on
the
basis
of
the
commitments
made
in
Lisbon
regarding
the
implementation
of
structural
reforms
in
economic,
social
and
administrative
areas
(e.g.
policies
relating
to
education,
innovation,
the
labour
market,
social
welfare
and
the
public
sector,
etc.).
Darüber
hinaus
unterliegen
sie
auf
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
einer
Kontrolle
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
zu
strukturellen
Reformen
auf
wirtschaftlicher,
sozialer
und
administrativer
Ebene,
die
in
Lissabon
eingegangen
wurden
(Politiken,
die
das
Bildungswesen,
die
Innovation,
den
Arbeitsmarkt,
den
sozialen
Schutz,
den
öffentlichen
Sektor
usw.
betreffen).
TildeMODEL v2018