Übersetzung für "Labour share" in Deutsch
In
the
1931
general
election
the
United-Reform
coalition
remained
in
power,
although
Labour
increased
its
share
of
the
vote.
Bei
den
Wahlen
1931
blieb
die
Koalition
an
der
Macht,
Labour
gewann
allerdings
Stimmen
hinzu.
Wikipedia v1.0
In
the
1931
general
election
the
United-Reform
Coalition
remained
in
power,
although
Labour
increased
its
share
of
the
vote.
Bei
den
Wahlen
1931
blieb
die
Koalition
an
der
Macht,
Labour
gewann
allerdings
Stimmen
hinzu.
WikiMatrix v1
Mr
President,
I
just
wish
to
advise
you
that
some
of
us
in
the
Labour
Party
share
Mr
Coates'
concern
and
would
like
this
code
of
conduct
to
be
addressed
by
the
President
in
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
nur
davon
unterrichten,
daß
einige
von
uns
in
der
Labour
Partei
das
Anliegen
von
Herrn
Coates
teilen
und
wünschen,
daß
dieser
Verhaltenskodex
vom
Präsidenten
des
Parlaments
behandelt
wird.
Europarl v8
Trade
openness
also
had
a
negative
impact
on
the
aggregate
labour
income
share
but
to
a
lesser
extent
than
technological
progress.
Auch
die
Öffnung
des
Handels
wirkt
sich
negativ
auf
den
aggregierten
Anteil
des
Arbeitseinkommens
aus,
allerdings
in
geringerem
Maße
als
der
technologische
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
The
report
also
examines
the
much-debated
issue
of
developments
in
the
labour
income
share
in
the
EU
and
suggests
some
policy
responses
aiming
to
mitigate
their
possible
adverse
effects.
Außerdem
wird
im
Bericht
die
vieldiskutierte
Frage
der
Entwicklungen
beim
Anteil
des
Arbeitseinkommens
in
der
EU
untersucht,
und
es
werden
einige
Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
auf
eine
Abmilderung
ihrer
möglichen
negativen
Auswirkungen
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
labour
income
share,
which
measures
the
part
of
value
added
that
is
allocated
to
labour,
started
to
decline
in
most
EU
Member
States
shortly
after
the
first
oil
price
shock
and
is
currently
below
levels
attained
in
the
1960s.
Der
Anteil
des
Arbeitseinkommens,
also
der
auf
die
Arbeit
entfallende
Teil
der
Wertschöpfung,
begann
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
kurz
nach
dem
ersten
Ölpreisschock
zu
sinken
und
liegt
derzeit
unter
dem
in
den
1960er
Jahren
erzielten
Niveau.
TildeMODEL v2018
The
evolution
of
the
labour
income
share
itself
is
the
outcome
of
the
complex
interaction
between
technological
progress,
labour
market
institutions,
and,
to
a
lesser
extent,
other
drivers,
such
as
openness
to
trade.
Die
Entwicklung
des
Anteils
des
Arbeitseinkommens
selbst
ist
das
Ergebnis
der
komplexen
Wechselwirkung
zwischen
technologischem
Fortschritt,
Organisation
des
Arbeitsmarktes
und,
in
geringerem
Maße,
anderen
Triebkräften,
etwa
der
Öffnung
des
Handels.
TildeMODEL v2018
Indeed,
for
the
euro
area
has
a
whole,
the
labour
income
share
remained
broadly
constant
in
the
first
three
years
of
EMU,
after
having
fallen
continuously
in
the
preceding
five
years.
Im
gesamten
Euro-Gebiet
war
der
Anteil
des
Arbeitseinkommens
in
den
ersten
drei
Jahren
der
WWU
weitgehend
konstant,
nachdem
er
in
den
vorangegangenen
fünf
Jahren
kontinuierlich
gesunken
war.
TildeMODEL v2018
The
overarching
themes
of
this
year's
edition
are
a
life-cycle
approach
to
work,
flexicurity
and
the
evolution
of
labour
income
share
(i.e.
the
part
of
value
added
that
is
allocated
to
labour).
Die
beherrschenden
Themen
der
diesjährigen
Ausgabe:
lebenszyklusorientierter
Ansatz
in
der
Beschäftigungspolitik,
Flexicurity
und
die
Entwicklung
des
Anteils
des
Arbeitseinkommens
(d.
h.
des
auf
die
Arbeit
entfallenden
Teils
der
Wertschöpfung).
TildeMODEL v2018
Developments
in
the
labour
income
share
are
driven
by
interactions
between
technological
progress,
labour
market
institutions
and
other
factors
such
as
openness
to
trade.
Die
Entwicklungen
beim
Anteil
des
Arbeitseinkommens
werden
von
Wechselwirkungen
zwischen
dem
technologischen
Fortschritt,
der
Organisation
des
Arbeitsmarktes
und
anderen
Faktoren
wie
der
Liberalisierung
des
Handels
vorangetrieben.
TildeMODEL v2018
The
socio-economic
importance
of
these
developments
can
hardly
be
underestimated
as
the
labour
income
share
has
an
impact
on
personal
income
distribution
and
social
cohesion,
the
direction
of
the
adjustment
in
wages
and
employment,
and
the
composition
of
aggregate
demand,
touching
thus
upon
important
issues
of
equity,
economic
efficiency
and
macro-economic
stability.
Die
sozioökonomische
Bedeutung
dieser
Entwicklungen
kann
kaum
überschätzt
werden,
da
sich
der
Anteil
des
Arbeitseinkommens
auf
die
Verteilung
des
privaten
Einkommens
und
den
sozialen
Zusammenhalt,
auf
die
Ausrichtung
der
Lohn-
und
Beschäftigungsanpassung
und
die
Zusammensetzung
der
aggregierten
Nachfrage
auswirkt
und
damit
wichtige
Fragen
der
Gerechtigkeit,
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
und
der
makroökonomischen
Stabilität
berührt.
TildeMODEL v2018
Econometric
analysis
shows
that
technological
progress
made
the
largest
contribution
to
the
fall
in
the
aggregate
labour
income
share
in
recent
decades.
Eine
ökonometrische
Analyse
zeigt,
dass
der
technologische
Fortschritt
am
stärksten
zum
Rückgang
des
aggregierten
Anteils
des
Arbeitseinkommens
in
den
letzten
Jahrzehnten
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
more
family
farms
in
the
"new"
Länder
led
to
higher
volumes
of
family
labour
input
(the
share
of
family
labour
input
rising
from
about
9%
in
1991
to
29%
in
1995)
with
the
emphasis
of
falling
labour
therefore
being
on
non-family
members.
Die
Entstehung
von
mehr
landwirtschaftlichen
Familienbetrieben
in
den
neuen
Bundesländern
hatte
einen
größeren
Umfang
des
Arbeitseinsatzes
von
Familienarbeitskräften
zur
Folge
(der
Anteil
des
Arbeitseinsatzes
von
Familienarbeitskräften
erhöhte
sich
von
9
%
im
Jahr
1991
auf
29%
im
Jahr
1995),
so
daß
die
rückläufige
Entwicklung
des
Arbeitseinsatzes
hauptsächlich
die
familienfremden
Arbeitskräfte
betraf.
EUbookshop v2
Since
1990
a
sharp
increase
has
been
witnessed
in
Germany,
while
in
Sweden
-
which
has
the
highest
level
of
labour
taxation
-
the
share
of
these
taxes
in
GDP
decreased
by
4.6
percentage
points.
Seit
1990
zeigt
sich
in
Deutschland
eine
deutliche
Tendenz
nach
oben,
während
in
Schweden
wo
die
höchsten
Abgaben
zu
zahlen
sind
der
Anteil
dieser
Abgaben
am
BIP
um
4,6
Prozentpunkte
sank.
EUbookshop v2
Migration
and
the
labour
market
share
of
overall
employment
ranges
from
3.5%
in
Greece
to
more
than
6.5%
in
Portugal
and
Spain.
Sein
geschätzter
Anteil
an
der
Gesamtbeschäftigung
reicht
von
3,5
%
in
Griechenland
bis
zuüber
6,5
%
in
Portugal
und
Spanien.
EUbookshop v2
As
a
result
of
low
labour
productivity,
the
share
of
labour
costs
in
value
added
is
negatively
correlated
with
enterprise
size.
Als
Folge
der
geringen
Arbeitsproduktivität
besteht
ein
negativer
Zusammenhang
zwischen
dem
Anteil
der
Arbeitskosten
an
der
Wertschöpfung
und
der
Unternehmensgröße.
EUbookshop v2