Übersetzung für "Laboratory notebook" in Deutsch
The
electronic
laboratory
notebook
offers
the
following
features:
Das
elektronische
Laborjournal
bietet
folgende
Eigenschaften:
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
notebook
can
be
exported
as
a
PDF
or
RTF
file
for
further
processing.
Das
Laborjournal
kann
für
eine
weitergehende
Verarbeitung
als
RTF-Datei
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
laboratory
notebook
eJournalTM
and
the
laboratory
information
management
system
HiLIMSTM
ideally
complement
HiBatchTM.
Das
elektronische
Laborjournal
eJournalTM
und
das
Labor-Informations-Managment-System
HiLIMSTM
ergänzen
HiBatchTM
ideal.
ParaCrawl v7.1
This
is
transferred
into
the
report
of
the
electronic
laboratory
notebook
as
comments.
Diese
werden
als
Kommentare
in
den
Report
des
elektronischen
Laborjournals
übernommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
directly
integrated
into
the
electronic
laboratory
notebook
software
and
archives
your
experiments
fully
automatically
according
to
configurable
events
Sie
ist
direkt
in
die
Laborjournalführung
integriert
und
archiviert
vollautomatisch
beim
Eintreten
bestimmter
konfigurierbarer
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
laboratory
notebook
must
be
detailed,
comprehensible,
written
directly
following
the
trial
and
signed
by
the
person
responsible.
Natürlich
muss
das
Laborbuch
detailliert,
nachvollziehbar
und
direkt
im
Anschluss
an
den
Versuch
geschrieben
und
von
der
zuständigen
Person
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
experiments,
wrote
Faraday
in
his
laboratory
notebook,
had
been
conducted
very
crudely,
and
perhaps,
while
Heinrich
Hertz
was
fighting
for
his
young
life
in
the
birth
canal,
Faraday
in
his
nerve-racking
suspense
had
once
more
hoped
to
have
a
saving
inspiration.
Die
Versuche,
schrieb
Faraday
ins
Laborbuch,
seien
sehr
grob
ausgeführt
worden,
und
vielleicht
hat
er,
während
Heinrich
Hertz
im
Geburtskanal
um
sein
junges
Leben
kämpfte,
in
seiner
zermürbenden
Spannung
erneut
gehofft,
eine
rettende
Eingebung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
electronic
laboratory
notebook
is
particularly
a
„must-have“,
if
the
laboratory
process
(synthesis
laboratory,
fermentation
laboratory)
must
run
GLP-conform
(Good
Laboratory
Practice)
or
a
validated
mode
of
operation
is
required.
Ein
elektronisches
Laborjournal
ist
ein
Muss,
wennIhr
Labor(Syntheselabor,
Fermentationslabor)
nach
GLPAnforderungen(Good
Laboratory
Practice)
ablaufen
soll
oder
validierte
Fahrweisegefordert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
latter
functions
also
enable
the
fast
retrieval
of
information
gathered
in
the
tests
(batch
and
continuous
operation
mode)
by
searching
the
electronic
laboratory
notebook.
Letztere
unterstützen
zudem
das
schnelle
Auffinden
der
in
den
Versuchen
(Batch-
und
Kontifahrweise)
gewonnenen
Informationen,
indem
die
elektronischen
Laborjournale
durchsucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Worldwide
acting
companies
use
our
software
from
an
electronic
catalog
system
(ChemDAT®),
across
an
ordering
system
for
chemicals
with
structure
search
and
SAP
access
in
the
intranet
to
a
comprehensive
laboratory
notebook
and
chemistry
editors.
Weltweit
tätige
Unternehmen
setzen
unsere
Software
vom
elektronischen
Katalogsystem
(ChemDAT®)
über
ein
Chemikalienbestellsystem
mit
Struktursuche
und
SAP-Anbindung
im
Intranet
bis
hin
zu
einer
umfassenden
Laborjournalführung
und
Chemie-Editoren
ein.
ParaCrawl v7.1
The
platform
connects
the
electronic
laboratory
notebook
(ELN)
system
that
researchers
and
process
developers
use
to
document
their
processes
and
results
with
the
manufacturing
execution
system
(MES)
used
in
production.
Die
Plattform
verknüpft
das
elektronische
Laborjournal
(ELN),
das
die
Forscher
und
die
Prozessentwickler
nutzen,
mit
dem
in
der
Produktion
verwendeten
Manufacturing
Execution
System
(MES).
ParaCrawl v7.1
With
its
comfortable
user
interface,
ensochemLab
replaces
the
paper-bound
laboratory
notebook
by
a
complete
configurable,
secure
system
that
manages
the
information
flow
in
your
company.
Mit
seiner
benutzerfreundlichen
Oberfläche
ersetzt
ensochemLab
das
papiergebundene
Laborjournal
durch
ein
vollständig
konfigurierbares,
sicheres
System,
das
den
Informationsfluss
in
Ihrem
Unternehmen
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
information
such
as
order,
recipe,
test
parameter,
measurement
values,
events,
laboratory
data
or
laboratory
notebook
are
deposited
in
the
LIMS
data
base
in
such
a
manner
that
they
can
be
retrieved
via
freely
configurable
search
queries
the
fastest
possible
way.
Alle
relevanten
Informationen
wie
Auftrag,
Rezept,
Versuchsparameter,
Messwerte,
Ereignisse,
Labordaten
oder
Laborjournal,
werden
in
der
LIMS
Datenbank
so
abgelegt,
dass
sie
über
frei
konfigurierbare
Suchabfragen
schnellstmöglich
wieder
gefunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
in
2016,
laboratory
notebook
software
was
licensed
by
the
MPDL,
which
can
be
used
locally
in
the
institutes
or
as
a
central
MPG
platform.
Im
Jahr
2016
wurde
schließlich
eine
Laborbuchsoftware
von
der
MPDL
lizenziert,
die
lokal
an
den
Instituten
oder
als
zentrale
MPG-Plattform
genutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Thirty
years
ago,
on
January
23,
1975,
Georges
Köhler
recorded
the
key
experiment
for
the
first
ever
generation
of
a
monoclonal
antibody
in
his
laboratory
notebook.
Vor
dreißig
Jahren,
am
23.
Januar
1975,
trug
Georges
Köhler
in
sein
Laborbuch
das
Schlüsselexperiment
zur
erstmaligen
Herstellung
eines
monoklonalen
Antikörpers
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
directly
integrated
into
the
electronic
laboratory
notebook
software
and
archives
your
experiments
fully
automatically
according
to
configurable
events
like:
Sie
ist
direkt
in
die
Laborjournalführung
integriert
und
archiviert
vollautomatisch
beim
Eintreten
bestimmter
konfigurierbarer
Ereignisse,
wie
z.B.:
ParaCrawl v7.1
Therefore,
laboratory
notebook
must
not
involve
a
loose-page
collection,
but
rather
a
bound
notebook
only.
Daher
darf
es
sich
bei
einem
Laborbuch
um
keine
lose
Blattsammlung,
sondern
nur
um
ein
gebundenes
Notizbuch
mit
durchnummerierten
Seiten
handeln.
ParaCrawl v7.1
Enhance
your
electronic
documentation
with
the
electronic
laboratory
notebook,
meet
GLP
demands,
achieve
a
sudden
enhancement
of
productivity
and
save
your
results
in
an
optimal
way.
Verbessern
Sie
durchdas
elektronische
Laborjournal
Ihre
elektronische
Dokumentation,
erfüllen
Sie
GLP
Anforderungen
spielend,
erzielen
sie
eine
sofortige
Produktivitätssteigerung
und
sichern
optimalIhre
Arbeitsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Your
results
are
automatically
transferred
into
the
laboratory
notebook
as
experiments.
Durch
seine
nahtlose
Integration
in
ensochemLab
werden
Ihre
Ergebnisse
automatisch
als
vollwertige
Experimente
in
die
Laborjournalführung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
A
computer-aided
laboratory
notebook
offers
significant
advantages:
read
and
write
errors
are
eliminated,
a
search
function
enables
a
fast
search
for
experiments
and
results.
Ein
computergestütztes
Laborjournal
bietet
wesentliche
Vorteile:
Ablese-
und
Schreibfehler
werden
vermieden,
eine
Suchfunktion
ermöglicht
die
schnelle
Suche
nach
Experimenten
und
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Max
Planck
Digital
Library
and
labfolder
GmbH
concluded
a
central
contract
on
the
usage
and
installation
of
the
browser-based,
electronic
laboratory
notebook
software
labfolder
for
the
Max
Planck
Society,
starting
on
October
1,
2016.
Die
Max
Planck
Digital
Library
hat
zum
01.10.2016
einen
zentralen
Vertrag
mit
der
labfolder
GmbH
über
die
Nutzung
und
Installation
der
browserbasierten,
elektronischen
Laborbuchsoftware
labfolder
in
der
Max-Planck-Gesellschaft
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Dr.
Theodor
Haag
was
software
developer
at
enso
Software
GmbH.Among
other
tasks
he
played
a
decisive
role
in
designing,
project
set-up,
development
and
customizing
of
the
electronic
laboratory
notebook
ensochemLab.
Dr.
Theodor
Haag
wechselte
von
der
enso
Software
GmbH
zu
chem
IT
Services.
Er
war
dort
unter
anderem
maßgeblich
an
der
Konzeption,
Projektierung
und
Entwicklung,
sowie
am
Second-Level-Support
des
elektronischen
Laborjournals
ensochemLab
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
notebooks
can
be
administered
using
HiLIMSTM.
Die
Laborjournale
können
mit
HiLIMSTM
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
speed-optimized
version
offers
you
a
highly
fast
on-demand
display
in
a
high
quality
for
applications
like
structure
search,
laboratory
notebooks
and
other
real-time
processes.
Unsere
geschwindigkeitsoptimierte
Version
bietet
Ihnen
eine
sekundenschnelle
on-demand
Darstellung
in
hoher
Qualität
für
Anwendungen
wie
Struktursuchen,
Laborjournale
und
andere
real-time
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
After
she
left
the
institute
it
was
discovered
that
several
laboratory
notebooks
were
missing,
along
with
flash
drives
containing
years
of
research
data.
Nachdem
sie
das
Institut
verlassen
wurde
entdeckt,
dass
mehrere
Laborbücher
fehlten,
zusammen
mit
Flash-Laufwerken,
die
Jahre
der
Forschung
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
separated
areas,
which
are
often
referred
to
as
voucher
sections,
may
be
archived
separately,
for
example,
stuck
in
patient
files
or
laboratory
notebooks,
in
order
to
log
the
administration
of
a
specific
dose
of
a
specific
active
ingredient.
Die
abgetrennten,
oft
als
Belegabschnitte
bezeichneten
Bereiche
lassen
sich
separat
archivieren,
beispielsweise
in
Patientenakten
oder
Laborbücher
einkleben,
um
die
Gabe
einer
bestimmten
Dosis
eines
bestimmten
Wirkstoffs
zu
protokollieren.
EuroPat v2
In
the
new,
improved
model,
scientists
enter
all
their
results
–
successes
and
failures
alike
–
in
electronic
laboratory
notebooks
(ELNs).
Bei
dem
neuen,
verbesserten
Modell
geben
die
Wissenschaftler
all
ihre
Ergebnisse
–
Erfolge
und
Fehlschläge
zugleich
–
in
elektronische
Laborjournale
(ELN)
ein.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
Information
Management
Systems
(LIMS)
are
coming
into
laboratories
where
they
are
replacing
paper-based
laboratory
notebooks
or
books.
Labor-Informations-Management-Systeme
(LIMS)
halten
Einzug
in
die
Laboratorien,
wo
sie
Laborjournale
oder
Laborbücher
auf
Papierbasis
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Researchers
don't
want
to
work
with
a
LIMS
and
analysts
don't
like
electronic
laboratory
notebooks
(ELN).
Teilen
bei
Forscher
wollen
nicht
mit
einem
LIMS,
Analytiker
nicht
mit
einem
elektronischen
Laborbuch
(ELN)
arbeiten.
ParaCrawl v7.1