Übersetzung für "Labor of love" in Deutsch
It
was
a
masterpiece
because
it
was
a
labor
of
love.
Es
war
ein
Meisterwerk,
weil
ich
es
aus
Liebe
geschrieben
hatte.
OpenSubtitles v2018
But
it
has
to
be
a
labor
of
love.
Aber
man
muss
es
mit
Liebe
tun.
OpenSubtitles v2018
But
it
was
a
labor
of
love.
Aber
es
ist
mit
Liebe
eingerichtet.
OpenSubtitles v2018
Some
called
it
a
labor
of
love.
Manche
nennen
es
die
Kraft
der
Liebe.
OpenSubtitles v2018
I
think
when
Toni
sings,
it's
a
labor
of
love.
Ich
glaube,
wenn
Toni
singt,
dann
ist
das
ein
Liebesdienst.
OpenSubtitles v2018
As
a
former
refugee,
it's
a
labor
of
love,
and
something
very
special
to
me.
Als
ehemaliger
Flüchtling
ist
das
für
mich
eine
Herzensangelegenheit
und
etwas
ganz
Besonderes.
ParaCrawl v7.1
Restoring
a
historical
home
is
a
labor
of
love.
Wiederherstellung
eines
historischen
Haus
ist
eine
Arbeit
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Instead,
one
can
view
his
art
as
a
labor
of
love.
Vielmehr
kann
man
seine
Kunst
als
einen
Liebesdienst
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
To
produce
Amarone
is
a
labor
of
love.
Amarone
zu
produzieren
ist
eine
Arbeit
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
It
remains
a
work
in
progress
and
a
labor
of
love.
Das
bleibt
eine
laufende
Arbeit
und
eine
Arbeit
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
A
labor
of
love,
the
film
company
worked
slowly
on
the
project
in
their
spare
time.
Aus
Liebe
zur
Sache
arbeitete
die
Filmfirma
an
der
Sache
langsam
in
ihrer
Freizeit.
ParaCrawl v7.1
While
this
company
has
been
a
labor
of
love,
it
hasn't
been
easy.
Dieses
Unternehmen
wurde
ein
Werk
der
Liebe,
aber
es
war
nicht
immer
einfach.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
labor
of
love.
Es
war
eine
echte
Herzensangelegenheit.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
great
pleasure
as
well
as
a
labor
of
love
to
bring
this
project
to
life.
Es
war
ebenso
eine
große
Freude
wie
eine
Herzensangelegenheit,
dieses
Projekt
zum
Leben
zu
erwecken.
ParaCrawl v7.1
Their
work
and
labor
of
love
will
never
be
forgotten
by
their
grateful
fellowmen.
Ihre
Arbeit
und
ihr
Dienst
der
Liebe
werden
dann
von
ihren
dankbaren
Mitmenschen
nie
vergessen
werden.
ParaCrawl v7.1
So
why
is
it
not
something
that
one
person
is
really
a
labor
of
love?
Also
warum
dann
nicht
für
etwas,
das
einem
persönlich
wirklich
eine
Herzensangelegenheit
ist.
ParaCrawl v7.1
For
God
is
not
unrighteous,
so
as
to
forget
your
work
and
the
labor
of
love
which
you
showed
toward
his
name,
in
that
you
served
the
saints,
and
still
do
serve
them.
Denn
Gott
ist
nicht
ungerecht,
daß
er
vergesse
eures
Werks
und
der
Arbeit
der
Liebe,
die
ihr
erzeigt
habt
an
seinem
Namen,
da
ihr
den
Heiligen
dientet
und
noch
dienet.
bible-uedin v1
Now
there
are
a
group
of
scientists
living
in
Texas,
working
in
the
Gulf
of
Mexico
who
decided
really
as
a
labor
of
love
to
pull
together
all
the
knowledge
they
could
about
biodiversity
in
the
Gulf
of
Mexico.
Einige
Wissenschaftler
in
Texas,
die
im
Golf
von
Mexiko
arbeiten,
beschlossen
eher
aus
Liebe
zur
Sache,
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
biologische
Vielfalt
im
Golf
von
Mexiko
zusammenzutragen.
TED2020 v1