Übersetzung für "Labor inspection" in Deutsch
Would
the
labor
inspection
accept
that?
Was
würde
die
Arbeitsaufsicht
dazu
sagen?
OpenSubtitles v2018
Fred
Lip
then
submitted
a
proposal
to
the
"inspection
du
travail"
(government
labor
inspection
office)
which
would
eliminate
all
of
the
sector
of
the
company
to
which
most
of
the
union
workers
belonged,
including
Charles
Piaget.
Fred
Lip
beantragte
dann
bei
der
"Inspektion
du
Travail"
(Staatliche
Arbeitsaufsicht),
alle
Abteilungen
des
Unternehmens
aufzulösen,
zu
denen
die
meisten
organisierten
Beschäftigten
gehörten,
darunter
auch
Charles
Piaget.
Wikipedia v1.0
Fred
Lip
then
submitted
a
proposal
to
the
inspection
du
travail
(government
labor
inspection
office)
which
would
eliminate
all
of
the
sector
of
the
company
to
which
most
of
the
union
workers
belonged,
including
Charles
Piaget.
Fred
Lip
beantragte
dann
bei
der
Inspektion
du
Travail
(Staatliche
Arbeitsaufsicht),
alle
Abteilungen
des
Unternehmens
aufzulösen,
zu
denen
die
meisten
organisierten
Beschäftigten
gehörten,
darunter
auch
Charles
Piaget.
WikiMatrix v1
Electrical
engineering
emergency
service
is
a
project
aimed
at
providing
small
companies
with
low
cost
services
and
installations
that
are
required
by
Electrical
Power
Engineering
Law,
building
regulations
and
instructions
of
the
State
Labor
Inspection
that
require
supervision
of
electrical
installations
in
every
building
where
such
installations
may
be
in
use.
Der
elektro-energetische
Störungsdienst
ist
ein
Projekt,
welches,
mit
dem
Aufwand
von
geringen
Kosten,
auch
kleinen
und
mittelgroßen
Firmen
ermöglicht
die
Vorschriften
des
gesetzlichen
"Elektronik
Rechtes"
und
der
Bauordnung
zu
beachten,
sowie
die
Auflagen
der
staatlichen
Arbeitsaufsicht,
die
mit
einer
regelmäßigen
Wartung
von
Elektroinstallationen
verbunden
sind,
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
is
only
enough
to
threaten
with
labor
inspection,
and
business
does
not
reach
the
statement.
Manchmal
ist
es
genug
nur
die
Arbeitsinspektion
zu
drohen,
und
die
Sache
geht
bis
zur
Erklärung
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
a
start
write
the
application
in
labor
inspection,
within
a
month
it
will
be
considered
then
inspection
will
issue
instructions
on
elimination
of
violation
of
the
legislation,
obligatory
for
execution.
Fürs
erste
schreiben
Sie
die
Erklärung
in
die
Arbeitsinspektion,
im
Laufe
vom
Monat
wird
es
betrachtet
sein,
wonach
die
Inspektion
die
Anordnungen
nach
der
Beseitigung
des
Verstoßes
der
Gesetzgebungen,
die
für
die
Erfüllung
obligatorisch
sind
ausgeben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
one
of
the
ways
described
above
need
to
record
the
fact
of
filing
of
application,
to
fulfill
two
weeks,
and
then
to
demand
from
the
employer
calculation
and
documents
—
if
not
in
an
amicable
way,
through
labor
inspection
or
court.
In
diesem
Fall
muss
man
unbedingt
die
Tatsache
der
Beantragung
von
einer
der
beschriebenen
höher
Weisen
festlegen,
zwei
Wochen,
und
später
durchzuarbeiten,
vom
Arbeitgeber
die
Berechnung
und
die
Dokumente
—
wenn
nicht
auf
gute
Weise
zu
fordern,
so
durch
die
Arbeitsinspektion
oder
das
Gericht.
ParaCrawl v7.1
But
consider
that
after
such
you
will
hardly
remain
to
work
at
this
place:
most
likely,
the
employer
will
try
"to
survive"
you
(and
you
unless
want
to
remain
to
work
for
the
person
with
whom
it
was
succeeded
to
agree
only
after
intervention
of
labor
inspection)?
Aber
berücksichtigen
Sie,
dass
nach
solchem
Sie
kaum
bleiben,
auf
dieser
Stelle
zu
arbeiten:
aller
Wahrscheinlichkeit
nach,
der
Arbeitgeber
wird
sich
bemühen,
Sie
"überzuleben"
(und
Sie
selbst
w
Sie
denn,
zu
bleiben,
auf
den
Menschen
zu
arbeiten,
mit
dem
es
gelang,
nur
nach
der
Einmischung
der
Arbeitsinspektion
zu
vereinbaren)?
ParaCrawl v7.1
And
it
succeeded
in
getting
the
state
labor
inspection
in
the
Lugansk
region
to
demand
from
the
management
of
"Krasnodonugol"
that
it
immediately
cease
the
violations
of
the
laws
regarding
the
payment
of
the
miners.
Und
sie
erreichte,
dass
die
staatliche
Arbeitsinspektion
im
Lugansker
Gebiet
von
der
Leitung
von
"Krasnodonugol"
forderte,
die
Verstöße
gegen
die
Gesetzgebung
bezüglich
der
Entlohnung
der
Bergleute
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
If
the
worker
makes
the
complaint
and
will
challenge
disciplinary
punishment,
say,
in
labor
inspection,
and
it
will
be
recognized
unreasonable,
the
employer
will
bear
responsibility.
Wenn
der
Arbeiter
die
Klage
reichen
wird
und
wird
die
Disziplinarstrafe,
sagen
wir,
in
der
Arbeitsinspektion
absprechen,
und
wird
es
unbegründet
anerkannt
sein,
wird
der
Arbeitgeber
haften.
ParaCrawl v7.1
If
your
case
is
included
into
such
list,
try
to
wave
before
an
administration
nose
the
Labour
Code
and
to
threaten
with
labor
inspection.
Wenn
Ihr
Fall
in
solche
Liste
eingeht,
versuchen
Sie,
vor
der
Nase
der
Leitung
vom
Arbeitsgesetzbuch
zu
schwingen
und,
die
Arbeitsinspektion
zu
drohen.
ParaCrawl v7.1
And
it
succeeded
in
getting
the
state
labor
inspection
in
the
Lugansk
region
to
demand
from
the
management
of
“Krasnodonugol”
that
it
immediately
cease
the
violations
of
the
laws
regarding
the
payment
of
the
miners.
Und
sie
erreichte,
dass
die
staatliche
Arbeitsinspektion
im
Lugansker
Gebiet
von
der
Leitung
von
„Krasnodonugol“
forderte,
die
Verstöße
gegen
die
Gesetzgebung
bezüglich
der
Entlohnung
der
Bergleute
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
If
do
not
give
labor,
there
are
two
solutions
of
a
problem:
labor
inspection
and
court.
Wenn
werktätig
nicht
zurückgeben,
gibt
es
zwei
Wege
der
Lösung
des
Problems:
die
Arbeitsinspektion
und
das
Gericht.
ParaCrawl v7.1
Construction
is
a
varied
subject
that
can
lead
to
a
career
in
labor,
inspection
or
anywhere
in
between.
Die
Konstruktion
ist
ein
abwechslungsreiches
Thema,
das
zu
einer
Karriere
in
der
Arbeit,
Inspektion
oder
irgendwo
dazwischen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1