Übersetzung für "Knuckle joint" in Deutsch
Each
knuckle
joint
is
provided
with
a
measuring
device
for
detecting
the
loading
state.
Zum
Erfassen
des
Belastungszustandes
ist
jede
Gelenkverbindung
mit
einer
Meßvorrichtung
versehen.
EuroPat v2
For
the
requirements
of
wet-and
dry
pressing
techniques
in
the
field
of
Technical
Ceramics
cams-,
eccentric-,
knuckle
joint-
as
well
as
round
table
presses
have
proved
and
tested,
whereas
cam-presses
especially
used
for
wet-press-techniques
of
pourable
materials.
Für
die
Anforderungen
der
Nass-
und
Trockenpresstechnik
in
der
Technischen
Keramik
haben
sich
Kurven-,
Exzenter-,
Kniehebel-
sowie
Rundtischpressen
bewährt,
wobei
vorzugsweise
für
die
Nasspresstechnik
fließfähiger
Massen
Kurvenpressen
eingesetzt
werden.
WikiMatrix v1
During
the
turning
of
the
product
to
be
cut,
the
swivel
movement
of
the
gripper
support
plate
33
and
the
knuckle
joint
35
can
be
superimposed
by
a
displacement
movement
of
the
base
plate
30
in
order
to
place
the
product
25'
to
be
cut
against
a
lateral
stop
again.
Während
der
Drehung
des
zu
schneidenden
Gutes
kann
die
Schwenkbewegung
von
Greiferträgerplatte
33
und
Kniehebel
35
durch
eine
Verschiebebewegung
der
Grundplatte
30
überlagert
werden,
um
das
zu
schneidende
Gut
25'
wieder
an
einen
Seitenanschlag
anzulegen.
EuroPat v2
In
addition,
DD-A-149-331
discloses
a
tool
changer
whose
gripper
has
two
movable
jaws
that
are
forced
open
or
closed
by
means
of
a
knuckle
joint
mechanism.
Ferner
ist
aus
der
DD-PS
149
331
ein
Werkzeugwechsler
bekannt,
dessen
Greifer
zwei
bewegliche
Backen
aufweist,
die
über
einen
Kniehebelmechanismus
zwangsweise
geöffnet
bzw.
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
knuckle
joint
mechanism
is
actuated
by
means
of
a
connecting
rod,
which
is
preloaded
by
a
compression
spring
into
the
closed
position
of
the
jaws.
Der
Kniehebelmechanismus
wird
über
eine
Schubstange
betätigt,
die
durch
eine
Druckfeder
in
die
Schließstellung
der
Backen
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
gripper
is
the
fact
that
the
knuckle
joint
mechanism
deflects
over
time,
so
that
the
tools
are
then
held
only
with
a
certain
clearance.
Bei
diesem
Greifer
ist
es
von
Nachteil,
daß
der
Kniehebelmechanismus
im
Laufe
der
Zeit
ausschlägt,
so
daß
die
Werkzeuge
nur
noch
mit
Spiel
gehalten
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
restrained
guidance
by
means
of
the
knuckle
joint
mechanism,
this
gripper
also
requires
adjustment
of
the
actuation
mechanism
to
prevent
the
latter
from
jamming.
Wegen
der
zwangsweisen
Führung
durch
den
Kniehebelmechanismus
ist
auch
bei
diesem
Greifer
eine
Justierung
des
Betätigungsmechanismus
erforderlich,
um
zu
verhindern,
daß
dieser
verklemmt.
EuroPat v2
Either
a
spring
pile
24
or
a
flat
spring
36
or
a
knuckle
joint
mechanism
32
is
arranged
between
the
sleeve
3
and
the
opposite
wall
13
and
between
the
lower
side
8
of
the
cylinder
1
and
the
piston
2.
Zwischen
der
Manschette
3
und
der
gegenüberliegenden
Wandung
13
ist
zwischen
der
Unterseite
8
des
Zylinders
1
und
dem
Kolben
2
entweder
ein
Federpaket
24
oder
eine
Flachfeder
36
oder
ein
Kniehebelmechanismus
32
angeordnet.
EuroPat v2
When
pressure
acts
then
on
the
sleeve
3,
the
piston
2
performs
a
swivel
movement
around
the
hinge
owing
to
the
deformation
of
the
springs
24
or
36
or
the
elongation
of
the
knuckle
joint
mechanism
32.
Bei
Druckbeaufschlagung
der
Manschette
3
führt
dann
der
Kolben
2
infolge
der
Deformation
der
Federn
24
bzw.
36
bzw.
der
Streckung
des
Kniehebelmechanismus
32
eine
Schwenkbewegung
um
das
Scharnier
aus.
EuroPat v2