Übersetzung für "Kinship relations" in Deutsch
Special
emphasis
is
placed
on
transnational
developments
in
Asia,
such
as
regional
integration
and
cooperation,
transformations
of
family
and
kinship
relations,
as
well
as
regional
and
internal
migration.
Besondere
Beachtung
finden
dabei
transnationale
Entwicklungen
in
Asien,
regionale
Integration
und
Kooperation,
der
Wandel
traditioneller
Familien-
und
Verwandtschaftsbeziehungen,
sowie
Binnen-
und
regionale
Migration
innerhalb
Asiens.
WikiMatrix v1
In
traditional
societies,
social
membership
–
i.e.
the
definition
of
identity,
rights
and
duties
of
an
individual
–
primarily
is
defined
by
kinship
relations.
In
tribalen
Gesellschaften
wird
soziale
Zugehörigkeit
–
und
damit
die
Definition
der
Rechte
und
Pflichten
eines
Individuums
–
mittels
Verwandtschaftsbeziehungen
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Because
the
advertisement
calls
are
extremely
specific
characteristics
of
a
species,
they
constitute
a
valuable
criterion
for
establishing
the
kinship
relations
among
various
anurans.
Da
die
Paarungsrufe
sehr
spezifische
Artmerkmale
sind,
stellen
sie
ein
wertvolles
Hilfsmittel
dar,
um
verwandtschaftliche
Beziehungen
bei
Froschlurchen
aufzuklären.
ParaCrawl v7.1
The
social
relations
that
most
basically
characterise
capitalist
society,
according
to
this
analysis,
are
very
different
from
the
qualitatively
specific,
overt
social
relations,
such
as
kinship
relations
or
relations
of
personal
direct
domination,
which
characterise
non-capitalist
societies.
Die
gesellschaftlichen
Beziehungen,
die
die
kapitalistische
Gesellschaft
auf
grundlegendste
Weise
charakterisieren,
sind
demzufolge
völlig
andere
als
qualitativ
bestimmte
offenkundige
Beziehungen
wie
Verwandtschaft
oder
unmittelbare
persönliche
Herrschaft,
wie
sie
für
nicht-kapitalistische
Gesellschaften
kennzeichnend
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
true
for
other
holons,
such
as
types
of
human
social
development,
where
prior
social
structures
such
as
the
stronger
kinship
and
social
relations
in
some
tribal
life
are
lost.
Es
ist
nicht
wahr
für
andere
Holons,
etwa
wie
Typen
von
menschlicher
sozialer
Entwicklung,
wo
frühere
soziale
Strukturen
wie
etwa
die
stärkere
Blutsverwandtschaft
und
die
sozialen
Beziehungen
bei
gewissem
Stammesleben
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
DCT
consists
of
a
chronological
processing
stage
that
utilizes
the
kinship
relations
between
successive
images
and
a
local
processing
stage
that
utilizes
the
correlation
within
an
image.
Die
hybride
DCT
besteht
aus
einer
zeitlichen
Verarbeitungsstufe,
die
die
Verwandtschaftsbeziehungen
aufeinanderfolgender
Bilder
ausnutzt,
und
einer
örtlichen
Verarbeitungsstufe,
die
die
Korrelation
innerhalb
eines
Bildes
ausnutzt.
EuroPat v2
The
castle
and
manor
Tematín
king
had
in
1638
in
advance
Joanes
baron
Rottal
and
his
siblings
were
in
kinship
relations
with
the
family
Sandor
de
Szlavnicza
oi
through
Baroness
Catherine
Rottal,
wife
of
Franciscus
I.
Sandor
de
Szlavnicza.
Das
Schloss
und
Herren
Tematín
König
hatte
in
1638
im
Voraus
Joanes
Baron
Rottal
und
seine
Geschwister
waren
in
Verwandtschaftsbeziehungen
mit
der
Familie
Sandor
de
Szlavnicza
durch
Baroness
Catherine
Rottal,
die
Ehefrau
von
Ferenc
I.
Sandor
de
Szlavnicza.
ParaCrawl v7.1
The
solution
lies
in
collaborative
work
to
acquire
more
data
in
the
objective
of
specifying
kinship
relations
with
an
objective
of
knowledge
and
also
conservation.
Die
Lösung
liegt
in
kollaboratives
Arbeiten,
um
mehr
Daten
in
das
Ziel
der
Angabe
von
Verwandtschaftsbeziehungen
mit
einem
Objektiv
von
Wissen
und
auch
Erhaltung
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
contemporary
reality
for
small
communities
in
many
coastal
regions
is
that
people
rely
increasingly
on
occupational
associations
in
addition
to,
or
in
place
of,
kinship
relations.
Die
gegenwärtige
Realität
in
vielen
Küstengemeinden
sieht
dagegen
so
aus,
daß
die
Leute
in
zunehmendem
Maße
auf
Gewerkschaftsorganisationen
angewiesen
sind,
zusätzlich
zu
oder
sogar
anstelle
der
früheren
Verwandtschaftsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
By
the
sixth
degree
of
kinship
are
related
ties
between
second
cousins
and
sisters.
Mit
dem
sechsten
Grad
der
Verwandtschaft
sind
verwandte
Bindungen
zwischen
zweiten
Vettern
und
Schwestern
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
the
Coast
Salish
peoples
is
united
by
shared
cultural
traditions,
kinship
ties
and
related
languages
that
connected
this
large
group
of
indigenous
peoples
of
the
Pacific
Northwest
Coast,
going
back
several
millennia.
Die
Geschichte
der
Küsten-Salish,
einer
durch
eine
gemeinsame
Kultur,
Verwandtschaft
und
Sprachen
verbundenen
Gruppe
indianischer
Ethnien
an
der
Pazifikküste
Nordamerikas,
reicht
mehrere
Jahrtausende
zurück.
WikiMatrix v1
Asma
was
the
widow
of
the
Makhzumite
chieftain
Waleed
through
which
union
Khalid
had
been
born,
and
so
it
was
through
these
bonds
of
kinship
Khalid
was
related
to
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam).
Asma
war
die
Witwe
des
Makhzumite
Häuptling
Waleed,
durch
die
Vereinigung
Khalid
geboren
worden
war,und
so
war
es
durch
diese
Bande
der
Verwandtschaft
Khalid
wurde
dem
Propheten
verwandt
(salla
Allahu
alihi
wa
salam).
ParaCrawl v7.1