Übersetzung für "Kicking and screaming" in Deutsch
He
pulls
us
up
and
drags
us
to
the
door
kicking
and
screaming.
Dann
schleift
er
uns
unter
Schlägen
und
Gezeter
in
Richtung
Tür.
GlobalVoices v2018q4
He
gets
a
little
froggy,
starts
kicking
and
screaming.
Er
wird
zum
kleinen
Frosch,
fängt
an
zu
treten
und
zu
schreien.
OpenSubtitles v2018
They"ll
have
to
haul
me
away
kicking
and
screaming.
Man
wird
mich
abführen
müssen,
ich
werde
um
mich
treten
und
schreien.
OpenSubtitles v2018
She
started
kicking
the
door
and
screaming.
Sie
hat
angefangen,
laut
gegen
die
Haustür
zu
treten
und
zu
schreien.
OpenSubtitles v2018
I
can't
bring
her
back
kicking
and
screaming
to
her
mother.
Ich
kann
sie
nicht
schreiend
und
um
sich
tretend
zu
ihrer
Mutter
bringen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
drag
her
back
kicking
and
screaming.
Ich
kann
sie
nicht
schreiend
und
tretend
zurück
bringen.
OpenSubtitles v2018
And
if
we
do
die,
we
go
down
kicking
and
screaming.
Und
falls
wir
sterben,
treten
und
schreien
wir.
OpenSubtitles v2018
I
was
kicking
and
screaming
and
yelling,
but
it
didn't
do
any
good!
Ich
trat
und
schrie
und
brüllte,
aber
es
nützte
nichts!
OpenSubtitles v2018
This
motherfucker
had
to
drag
me
kicking
and
screaming
here.
Dieser
Wichser
hier
musste
mich
tretend
und
schreiend
herschleifen.
OpenSubtitles v2018
Her
foe,
Hébert,
went
kicking
and
screaming.
Ihr
Gegner
Hébert
ging
um
sich
schlagend
und
schreiend.
ParaCrawl v7.1
Many
people
go
kicking
and
screaming
into
adulthood.
Viele
Menschen
gehen
treten
und
schreien
ins
Erwachsenenalter.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
they
were
probably
dragged
into
the
future
kicking
and
screaming.
Anders
gesagt,
sie
wurden
womöglich
schreiend
und
zeternd
in
ihre
Zukunft
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Usually
when
I
drag
you
kicking
and
screaming
to
something,
you
thank
me
afterwards.
Normalerweise
dankst
du
es
mir
hinterher,
wenn
ich
dich
strampelnd
und
schreiend
irgendwo
hingeschleift
habe.
OpenSubtitles v2018
Me
talking
him
down,
him
kicking
and
screaming
until
the
fight
went
out
of
him.
Ich
sprach
mit
ihm
und
er
wehrte
sich
und
schrie...
bis
er
nicht
mehr
kämpfte.
OpenSubtitles v2018