Übersetzung für "Key risk factor" in Deutsch
Metrics
Background:
Hypertension
is
a
key
risk
factor.
Hintergrund:
Bluthochdruck
ist
ein
zentraler
Risikofaktor.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
water
temperature
is
a
key
risk
factor
for
legionella
growth.
Eine
falsche
Wassertemperatur
ist
ein
wesentlicher
Risikofaktor
für
das
Wachstum
von
Legionellen.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
therefore,
the
absence
of
employment
at
the
level
of
households
is
recognised
as
a
key
risk
factor
for
poverty.
Daher
wird
Arbeitslosigkeit
auf
der
Ebene
der
privaten
Haushalte
zunehmend
als
maßgeblicher
Faktor
für
das
Armutsrisiko
anerkannt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
absence
of
employment
record
is
recognised
as
a
key
risk
factor
in
particular
for
women
when
combined
with
a
family
break
up
and
for
single
elderly
women
in
countries
where
pension
mainly
depends
on
work
record.
Ferner
gilt
fehlende
Erwerbstätigkeit
als
einer
der
größten
Risikofaktoren
für
Frauen,
insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
Familientrennung,
sowie
für
allein
stehende
ältere
Frauen
in
Ländern,
in
denen
die
Altersversorgung
im
Wesentlichen
von
der
geleisteten
Erwerbstätigkeit
abhängt.
TildeMODEL v2018
A
woman
with
a
family
history
of
breast
cancer
will
generally
pay
an
additional
risk
premium
compared
to
a
woman
who
has
no
such
family
history,
because
it
is
a
key
risk
factor
for
a
woman’s
risk
of
developing
this
disease.
Eine
Frau,
in
deren
Familie
Brustkrebs
gehäuft
vorkam,
wird
in
der
Regel
eine
höhere
Risikoprämie
zahlen
müssen
als
eine
Frau,
die
keine
solche
Familiengeschichte
aufweist,
da
dieser
Faktor
für
die
Einschätzung
des
Risikos,
die
Krankheit
zu
bekommen,
von
zentraler
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
Interestingly,
stress
is
often
perceived
by
the
general
public
as
a
key
risk
factor
for
developing
heart
disease,
even
though
medical
evidence
to
support
this
notion
is
lacking,
except
as
regards
occupational
stress.
Interessanterweise
gilt
in
der
Bevölkerung
Streß
häufig
als
wichtigster
Risikofaktor
für
die
ischämische
Herzkrankheit,
obwohl
dies
—
außer
für
berufsbedingten
Streß
—
medizinisch
nicht
nachgewiesen
ist.
EUbookshop v2
Coronary
artery
disease,
which
itself
is
a
major
cause
of
heart
attacks,
is
thus
a
key
risk
factor
for
heart
failure.
Eine
Arteriosklerose,
eine
Erkrankung
die
als
Hauptursache
für
Herzinfarkte
gilt,
ist
ebenso
ein
großer
Risikofaktor
für
eine
Herzschwäche.
ParaCrawl v7.1
Ageing
of
the
brain
is
a
key
risk
factor
for
Alzheimer's
but
other
factors
may
also
influence
its
development:
family
history,
diabetes,
high
blood
pressure,
lipid
disorders
and
smoking.
Die
Gehirnalterung
ist
einer
der
wichtigsten
Risikofaktoren
für
diese
Krankheit,
aber
auch
andere
Faktoren
können
an
der
Entstehung
der
Alzheimer-Krankheit
beteiligt
sein:
Familiengeschichte,
Diabetes,
Bluthochdruck,
Fettstoffwechselstörungen
oder
Tabak.
ParaCrawl v7.1
Diet
constitutes
a
key
risk
factor
having
a
strong
impact
on
the
incidence
of
necrotic
enteritis
in
broiler
chickens.
Die
Ernährung
stellt
einen
wichtigen
Risikofaktor
dar,
der
sich
stark
auf
die
Häufigkeit
nekrotischer
Enteritis
bei
Masthühnern
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Perioperative
cessation
of
aspirin
therapy
is
considered
a
key
risk
factor
in
patients
with
coronary
stents
(18
–21).
Ein
entscheidender
Risikofaktor
stellt
bei
Patienten
mit
Koronarstents
die
perioperative
Unterbrechung
der
ASS-Therapie
dar
(18
–21).
ParaCrawl v7.1
Another
key
risk
factor
is
the
high
cost
of
a
recognition
system,
particularly
for
applicants
from
the
informal
economy.
Auch
die
hohen
Kosten
eines
Anerkennungssystems,
gerade
für
Bewerber
aus
der
informellen
Wirtschaft,
sind
ein
wichtiger
Risikofaktor.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
key
risk
factors
for
tinnitus
include:
Einige
der
wichtigsten
Risikofaktoren
für
Tinnitus
sind:
ParaCrawl v7.1
We
aim
to
generate
performance
by
maintaining
a
balanced
exposure
across
key
risk
factors.
Unser
Ziel
ist
dabei,
bei
einer
ausgewogenen
Gewichtung
der
wesentlichen
Risikofaktoren
Rendite
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
In
that
light,
there
is
value
in
United
Nations
resident
coordinators
exploring,
where
appropriate,
and
in
cooperation
with
Governments,
the
setting
up
of
a
conflict
prevention
theme
group
mechanism
at
the
country
level
to
ensure
the
joint
development
and
coherence
of
development
strategies
to
address
key
risk
factors.
In
diesem
Lichte
ist
es
nützlich,
dass
die
residierenden
Koordinatoren
der
Vereinten
Nationen
gegebenenfalls
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Regierungen
die
Möglichkeit
prüfen,
einen
Gruppenmechanismus
zum
Thema
Konfliktprävention
auf
Landesebene
einzurichten,
der
sicherstellen
soll,
dass
gemeinsame
kohärente
Entwicklungsstrategien
zur
Bekämpfung
der
wichtigsten
Risikofaktoren
ausgearbeitet
werden.
MultiUN v1
It
also
works
to
prevent
the
disease
by
raising
awareness
of
key
risk
factors
such
as
excess
weight.
Es
wirkt
auch
zur
Vorbeugung
der
Krankheit,
indem
es
das
Bewusstsein
für
wichtige
Risikofaktoren
wie
Übergewicht
schärft.
News-Commentary v14
The
processes
allow
for
key
risk
factors
and
prevention
issues
to
be
taken
into
consideration
at
an
early
stage
in
the
programme
cycle
to
promote
common
objectives
and
strategies
of
cooperation.
Dieser
Prozess
gestattet
es,
Hauptrisikofaktoren
und
Präventionsfragen
bereits
in
der
Anfangsphase
des
Programmzyklus
zu
berücksichtigen
und
so
gemeinsame
Ziele
und
Kooperationsstrategien
festzulegen.
MultiUN v1
An
innovative
risk
model,
which
better
identifies
risk
accumulation
and
generation-to-generation
poverty,
should
help
to
better
centre
policies
on
the
key
risk
factors.
Ein
innovatives
Risikomodelle,
das
Risikoakkumulation
und
generationenübergreifende
Armut
besser
identifizieren
hilft,
dürfte
dazu
beitragen,
dass
die
Maßnahmen
besser
auf
die
zentralen
Risikofaktoren
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Identify,
disseminate
and
promote
up-take
of
validated
best
practices
for
cost-effective
prevention
measure
by
addressing
the
key
risk
factors,
namely
smoking,
abuse
of
alcohol
and
obesity,
as
well
as
HIV/AIDS,
with
a
focus
on
the
cross
border
dimension
in
order
to
prevent
diseases
and
promote
good
health.
Ermittlung,
Verbreitung
und
Förderung
der
Übernahme
validierter
bewährter
wirtschaftlicher
Präventionsmaßnahmen
durch
Bekämpfung
der
wesentlichen
Risikofaktoren,
wie
Rauchen,
Alkoholmissbrauch
und
Adipositas,
ebenso
wie
HIV/Aids,
unter
besonderer
Berücksichtigung
grenzübergreifender
Aspekte,
um
Krankheiten
vorzubeugen
und
die
Gesundheit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Identify,
disseminate
and
promote
up-take
of
validated
best
practices
for
cost-effective
prevention
measure
by
addressing
key
risk
factors,
namely
smoking,
abuse
of
alcohol
and
obesity,
as
well
as
HIV/AIDS,
with
a
focus
on
the
cross
border
dimension
in
order
to
prevent
diseases
and
promote
good
health.
Ermittlung,
Verbreitung
und
Förderung
des
Know-how-Transfers
bezüglich
validierter
wirtschaftlicher
Präventionsmaßnahmen
durch
Bekämpfung
der
Hauptrisikofaktoren,
wie
Rauchen,
Alkoholmissbrauch
und
Adipositas,
unter
besonderer
Berücksichtigung
grenzübergreifender
Aspekte,
um
Krankheiten
vorzubeugen
und
die
Gesundheit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Policies,
backed
by
significant
investment,
aim
to
tackle
the
key
risk
factors
occurring
during
childhood:
poor
early
development,
health,
school
attendance,
teenage
parenthood,
and
non-participation
in
education,
training
or
employment
between
the
ages
of
16-18.
Maßnahmen,
die
durch
beträchtliche
Investitionen
gestützt
werden,
zielen
darauf
ab,
die
hauptsächlichen
Risikofaktoren
in
der
Kindheit
zu
bekämpfen:
unzureichende
Entwicklungsmöglichkeiten
im
Kleinkindalter,
Gesundheit,
Schulbesuch,
Elternschaft
von
Minderjährigen,
Nichtbeteiligung
an
schulischer
und
beruflicher
Bildung
oder
Erwerbsleben
im
Alter
zwischen
16
und
18
Jahren.
TildeMODEL v2018
It
has
been
estimated12
that
around
one
third
of
all
cancers
could
be
prevented
by
modifying
or
avoiding
key
risk
factors.
Schätzungen
zufolge12
könnte
etwa
ein
Drittel
aller
Krebserkrankungen
verhindert
werden,
wenn
die
wichtigsten
Risikofaktoren
vermieden
würden.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
examine
the
complex
interactions
between
food
intake
and
metabolism,
immune
system,
genetic
background
and
environmental
factors
to
identify
key
risk
factors
and
develop
common
European
databases.
Ziel
ist
die
Untersuchung
komplexer
Interaktionen
zwischen
Ernährung
und
Stoffwechsel,
Immunsystem,
genetischem
Hintergrund
und
Umweltfaktoren,
um
wesentliche
Risikofaktoren
zu
ermitteln
und
einheitliche
europäische
Datenbanken
aufbauen
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
has
been
estimated
that
around
one
third
of
all
cancers
could
be
prevented
by
modifying
or
avoiding
key
risk
factors
such
as
smoking,
being
overweight,
low
fruit
and
vegetable
intake,
physical
inactivity
and
alcohol
consumption.
Schätzungsweise
ein
Drittel
aller
Krebserkrankungen
könnte
verhindert
werden,
wenn
die
wichtigsten
Risikofaktoren
wie
Rauchen,
Übergewicht,
geringer
Verzehr
von
Obst
und
Gemüse,
Bewegungsmangel
und
Alkoholkonsum
verändert
bzw.
vermieden
würden.
TildeMODEL v2018
The
Programme
should
identify,
disseminate
and
promote
the
uptake
of
evidence-based
and
good
practices
for
cost-effective
health
promotion
and
disease
prevention
measures
focused
in
particular
on
the
key
risk
factors,
such
as
tobacco
use,
drug
use,
harmful
use
of
alcohol
and
unhealthy
dietary
habits,
obesity
and
physical
inactivity,
as
well
as
on
HIV/AIDS,
tuberculosis
and
hepatitis.
Das
Programm
sollte
evidenzbasierte
und
bewährte
Verfahren
zur
kostenwirksamen
Gesundheitsförderung
und
Maßnahmen
zur
Prävention
von
Krankheiten,
die
insbesondere
auf
die
wichtigsten
Risikofaktoren
ausgerichtet
sind,
wie
Tabak-
und
Drogenkonsum,
Alkoholmissbrauch
und
ungesunde
Ernährungsgewohnheiten,
Fettleibigkeit
und
Bewegungsmangel
sowie
HIV/AIDS,
Tuberkulose
und
Hepatitis,
ermitteln
und
verbreiten
und
ihre
Übernahme
fördern.
DGT v2019
Policies,
backed
by
significant
investment,
aim
to
tackle
the
key
risk
factors
occurring
during
childhood:
poor
early
development,
health,
school
attendance,
teenage
parenthood,
and
nonparticipation
in
education,
training
or
employment
between
the
ages
of
16-18.
Maßnahmen,
die
durch
beträchtliche
Investitionen
gestützt
werden,
zielen
darauf
ab,
die
hauptsächlichen
Risikofaktoren
in
der
Kindheit
zu
bekämpfen:
unzureichende
Entwicklungsmöglichkeiten
im
Kleinkindalter,
Gesundheit,
Schulbesuch,
Elternschaft
von
Minderjährigen,
Nichtbeteiligung
an
schulischer
und
beruflicher
Bildung
oder
Erwerbsleben
im
Alter
zwischen
16
und
18
Jahren.
EUbookshop v2
Highlights
on
health
and
well-being
give
an
overview
of
a
country's
health
status,
describing
mortality,
morbidity,
exposure
to
key
risk
factors
and
trends.
Die
Schlaglichter
auf
Gesundheit
und
Wohlbefinden
geben
einen
Überblick
über
den
Zustand
der
öffentlichen
Gesundheit
in
einem
Land
und
stellen
Mortalität,
Morbidität
und
Belastung
mit
Risikofaktoren
sowie
Entwicklungen
über
längere
Zeit
in
ihren
Kontext.
ParaCrawl v7.1