Übersetzung für "Key investor information document" in Deutsch
The
Key
Investor
Information
Document
is
available
in
Dutch,
English,
French
and
German.
Die
wesentlichen
Anlegerinformationen
sind
kostenlos
in
Deutsch,
Niederländisch,
Französisch
und
Englisch
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Investors
should
read
the
fund
specific
risks
in
the
Key
Investor
Information
Document
and
the
Prospectus.
Die
Anleger
sollten
die
im
Dokument
mit
wesentlichen
Anlegerinformationen
und
im
Verkaufsprospekt
erläuterten
fondsspezifischen
Risiken
lesen.
ParaCrawl v7.1
What
we
want
Parliament
to
do
is
to
shorten
this
to
what
is
known
as
'key
investor
information'
or
a
document
with
essential
information
for
investors
of
the
kind
provided
by
traditional
investment
funds,
the
UCITS.
Wir
wollten
vom
Parlament
her
dies
auf
sogenannte
key
investor
information
verkürzen,
oder
ein
Dokument
mit
den
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
wie
wir
es
bei
den
klassischen
Investmentfonds,
bei
den
UCITS
haben.
Europarl v8
Transforming
the
prospectus
summary
in
a
document
similar
to
the
key
investor
information
document
would
also
mean
a
considerable
reduction
in
compliance
costs
as
the
summary
would
be
much
less
extensive
and
therefore
less
expensive
to
produce.
Die
Umwandlung
der
Prospektzusammenfassung
in
ein
Dokument
ähnlich
dem
Basisinformationsblatt
für
Anleger
würde
die
Befolgungskosten
ebenfalls
deutlich
senken,
da
die
Zusammenfassung
weit
weniger
umfangreich
und
damit
weniger
aufwendig
zu
erstellen
wäre.
TildeMODEL v2018
The
‘Practical
information’
section
of
the
key
investor
information
document
shall
contain
the
following
information
relevant
to
investors
in
every
Member
State
in
which
the
UCITS
is
marketed:
Der
Abschnitt
„Praktische
Informationen“
im
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
enthält
die
folgenden
Informationen,
die
für
Anleger
in
jedem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
OGAW
vertrieben
wird,
relevant
sind:
DGT v2019
Where
the
risk
and
reward
profile
of
the
feeder
UCITS
differs
in
any
material
respect
from
that
of
the
master,
this
fact
and
the
reason
for
it
shall
be
explained
in
the
‘Risk
and
reward
profile’
section
of
the
key
investor
information
document.
Wenn
sich
das
Risiko-
und
Ertragsprofil
des
Feeder-OGAW
unter
welchem
wichtigen
Aspekt
auch
immer
von
dem
des
Master-OGAW
unterscheidet,
sind
diese
Tatsache
und
der
entsprechende
Grund
im
Abschnitt
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
des
Dokuments
mit
den
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
zu
erläutern.
DGT v2019
Where
the
key
investor
information
document
or
the
prospectus
is
to
be
provided
by
means
of
a
website
and
that
information
is
not
addressed
personally
to
the
investor,
the
following
conditions
shall
also
be
satisfied:
Für
den
Fall,
dass
das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
oder
der
Prospekt
den
Anlegern
auf
einer
Website
zur
Verfügung
zu
stellen
und
diese
Unterlagen
nicht
persönlich
an
den
Anleger
adressiert
sind,
sind
die
folgenden
Bedingungen
zu
beachten:
DGT v2019
The
section
of
the
key
investor
information
document
entitled
‘Charges’
shall
contain
the
information
set
out
in
Section
3
of
Chapter
III
of
this
Regulation.
Der
Abschnitt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
dem
Titel
„Kosten“
muss
die
in
Abschnitt
3
von
Kapitel
III
dieser
Verordnung
genannten
Informationen
enthalten.
DGT v2019
The
section
of
the
key
investor
information
document
entitled
‘Past
performance’
shall
contain
the
information
set
out
in
Section
4
of
Chapter
III
of
this
Regulation.
Der
Abschnitt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
dem
Titel
„Wertentwicklung
in
der
Vergangenheit“
muss
die
in
Abschnitt
4
von
Kapitel
III
dieser
Verordnung
genannten
Informationen
enthalten.
DGT v2019
The
section
of
the
key
investor
information
document
entitled
‘Practical
information’
shall
contain
the
information
set
out
in
Section
5
of
Chapter
III
of
this
Regulation.
Der
Abschnitt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
dem
Titel
„Praktische
Informationen“
muss
die
in
Abschnitt
5
von
Kapitel
III
dieser
Verordnung
genannten
Informationen
enthalten.
DGT v2019
The
‘Objectives
and
investment
policy’
section
of
the
key
investor
information
document
may
contain
elements
other
than
those
listed
in
paragraph
2,
including
the
description
of
the
UCITS’
investment
strategy,
where
these
elements
are
necessary
to
adequately
describe
the
objectives
and
investment
policy
of
the
UCITS.
Der
Abschnitt
„Ziele
und
Anlagepolitik“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
kann
andere
Bestandteile
als
die
in
Absatz
2
genannten
enthalten,
einschließlich
einer
Beschreibung
der
OGAW-Anlagestrategie,
sofern
diese
Elemente
zur
angemessenen
Beschreibung
der
Ziele
und
Anlagepolitik
des
OGAW
erforderlich
sind.
DGT v2019
Furthermore,
a
key
investor
information
document
will
be
more
efficient
where
requirements
applicable
to
it
are
identical
in
all
Member
States.
Ein
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
wird
auch
umso
zweckmäßiger
sein,
wenn
die
daran
gerichteten
Anforderungen
in
allen
Mitgliedstaaten
identisch
sind.
DGT v2019
The
key
investor
information
document
of
a
fund
of
funds
should
therefore
be
prepared
on
the
basis
that
the
investor
does
not
wish
or
need
to
be
informed
in
detail
about
the
individual
features
of
each
of
the
underlying
collectives,
which
in
any
case
are
likely
to
vary
from
time
to
time
if
the
UCITS
is
being
actively
managed.
Das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
über
einen
Dachfonds
sollte
folglich
auf
der
Grundlage
erstellt
werden,
dass
der
Anleger
nicht
über
die
einzelnen
Merkmale
jedes
Basisfonds
unterrichtet
zu
werden
wünscht
oder
braucht,
die
sich
bei
einem
aktiven
Management
des
OGAW
ohnehin
regelmäßig
verändern
dürften.
DGT v2019
Any
liquidity
risk
and
the
relationship
between
purchase
and
redemption
arrangements
for
the
master
and
feeder
UCITS
shall
be
explained
in
the
‘Risk
and
reward
profile’
section
of
the
key
investor
information
document.
Ebenso
sind
im
Abschnitt
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
des
Dokuments
mit
den
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
jedwedes
Liquiditätsrisiko
und
das
Verhältnis
zwischen
den
Erwerbs-
und
den
Rücknahmevereinbarungen
für
den
Master-OGAW
und
den
Feeder-OGAW
zu
erläutern.
DGT v2019
The
key
investor
information
document
for
a
feeder
UCITS
shall
contain
in
the
‘Practical
information’
section
information
specific
to
the
feeder
UCITS.
Das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
für
einen
Feeder-OGAW
enthält
im
Abschnitt
„Praktische
Informationen“
spezifische
Angaben
zum
Feeder-OGAW.
DGT v2019
This
Regulation
specifies
in
an
exhaustive
manner
the
form
and
content
of
the
document
containing
key
investor
information
(hereinafter
referred
to
as
key
investor
information
document).
In
dieser
Verordnung
werden
Form
und
Inhalt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
(nachfolgend
„das
Dokument
mit
wesentlichen
Anlegerinformationen“)
ausführlich
festgelegt.
DGT v2019
The
key
investor
information
document
shall
be
provided
in
such
a
way
as
to
ensure
that
investors
are
able
to
distinguish
it
from
other
material.
Die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
sind
derart
beizubringen,
dass
der
Anleger
sie
von
anderen
Unterlagen
unterscheiden
kann.
DGT v2019
The
content
of
the
key
investor
information
document
shall
be
presented
in
the
order
as
set
out
in
paragraphs
2
to
13.
Der
Inhalt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
ist
in
der
in
den
Ziffern
2
bis
13
erläuterten
Reihenfolge
darzustellen.
DGT v2019
The
title
‘Key
investor
information’
shall
appear
prominently
at
the
top
of
the
first
page
of
the
key
investor
information
document.
Der
Titel
„Wesentliche
Anlegerinformationen“
hat
klar
oben
auf
der
ersten
Seite
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
zu
erscheinen.
DGT v2019
The
section
of
the
key
investor
information
document
entitled
‘Objectives
and
investment
policy’
shall
contain
the
information
set
out
in
Section
1
of
Chapter
III
of
this
Regulation.
Der
Abschnitt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
dem
Titel
„Ziele
und
Anlagepolitik“
muss
die
in
Abschnitt
1
von
Kapitel
III
dieser
Verordnung
genannten
Informationen
enthalten.
DGT v2019
The
section
of
the
key
investor
information
document
entitled
‘Risk
and
reward
profile’
shall
contain
the
information
set
out
in
Section
2
of
Chapter
III
of
this
Regulation.
Der
Abschnitt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
dem
Titel
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
muss
die
in
Abschnitt
2
von
Kapitel
III
dieser
Verordnung
genannten
Informationen
enthalten.
DGT v2019
Where
colours
are
used,
they
shall
not
diminish
the
comprehensibility
of
the
information
in
the
event
that
the
key
investor
information
document
is
printed
or
photocopied
in
black
and
white.
Wenn
Farben
verwendet
werden,
sollten
sie
die
Verständlichkeit
der
Informationen
nicht
beeinträchtigen,
falls
das
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
in
Schwarz
und
Weiß
ausgedruckt
bzw.
fotokopiert
wird.
DGT v2019
The
key
investor
information
document
shall
not
exceed
two
pages
of
A4-sized
paper
when
printed.
Das
Dokument
mit
den
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
darf
ausgedruckt
nicht
länger
als
zwei
DIN-A4-Seiten
sein.
DGT v2019
The
size
of
the
bar
chart
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
allow
for
legibility,
but
shall
under
no
circumstances
exceed
half
a
page
in
the
key
investor
information
document.
Das
in
Unterabsatz
1
genannte
Balkendiagramm
muss
eine
leserliche
Größe
haben,
darf
aber
unter
keinen
Umständen
mehr
als
eine
halbe
Seite
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
ausmachen.
DGT v2019
A
key
investor
information
document
shall
not
contain
any
record
of
past
performance
for
any
part
of
the
current
calendar
year.
Ein
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
enthält
keine
Aufzeichnung
über
die
frühere
Wertentwicklung,
die
zum
laufenden
Kalenderjahr
(oder
einem
Teil
davon)
ins
Verhältnis
gesetzt
wird.
DGT v2019
Where
the
‘Objectives
and
investment
policy’
section
of
the
key
investor
information
document
makes
reference
to
a
benchmark,
a
bar
showing
the
performance
of
that
benchmark
shall
be
included
in
the
chart
alongside
each
bar
showing
the
UCITS’
past
performance.
Nimmt
der
Abschnitt
„Ziele
und
Anlagepolitik“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
auf
einen
Referenzwert
Bezug,
so
wird
ein
Balken
mit
der
Wertentwicklung
dieses
Referenzwerts
im
Diagramm
neben
jedem
Balken
mit
der
früheren
Wertentwicklung
des
OGAW
aufgenommen.
DGT v2019