Übersetzung für "Key audience" in Deutsch
Young
people
–
tomorrow’s
potential
scientists
–
are
a
key
target
audience.
Die
Jugend
–
die
potenziellen
Wissenschaftler
von
morgen
–
ist
ein
wichtiges
Zielpublikum.
EUbookshop v2
For
the
key
audience
for
this
meeting
of
Muslim
king
and
Roman
Catholic
Pontiff
was
not
their
followers,
but
another
conservative
leader,
President
George
W.
Bush.
Zielpublikum
dieses
Treffens
zwischen
muslimischem
König
und
römisch-katholischem
Pontifex
nämlich
waren
in
erster
Linie
nicht
ihre
Anhänger,
sondern
ein
weiterer
konservativer
Führer,
Präsident
George
W.
Bush.
News-Commentary v14
Innovative
working
and
dissemination
methods
will
improve
debate
and
exchange
of
information
in
order
to
involve
closely
the
Foundation's
key
audience.
Innovative
Arbeits-
und
Kommunikationsmethoden
werden
die
Debatte
und
den
Austausch
von
Informationen
verbessern
und
somit
die
Einbeziehung
der
wichtigsten
Zielgruppen
der
Stiftung
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
key
audience
consists
of
Europe-wide
industrial
relations
practitioners
and
policy
makers
in
EU
institutions,
trade
union
and
employers'
organizations
and
government
departments.
Die
wichtigste
Zielgruppe
sind
die
europaweit
auf
dem
Gebiet
der
Arbeitsbeziehungen
tätigen
Praktiker
sowie
die
politischen
Entscheidungsträger
in
den
Einrichtungen
der
EU,
Gewerkschaften,
Arbeitgeberorganisationen
und
Regierungsstellen.
EUbookshop v2
After
a
careful
evaluation
of
your
website
and
documents,
taking
into
account
your
key
US
target
audience,
our
certified
translator
will
translate
and
fine-tune
the
linguistic
content
and
culturally
adapt
all
text
to
fit
your
target
market.
Nach
gründlicher
Durchsicht
Ihrer
Webseite
und
Unterlagen
und
unter
Berücksichtigung
Ihrer
Zielgruppe
auf
dem
US-Markt,
übersetzt
und
verfeinert
unsere
zertifizierte
Übersetzerin
den
kompletten
sprachlichen
Inhalt
und
passt
ihn
kulturell
Ihren
Kunden
an.
CCAligned v1
This
is
a
n
exciting
development
that
is
helping
to
attract
more
artists,
bloggers
and
other
key
audience
builders
to
the
platform.
Dies
ist
eine
aufregende
Entwicklung,
die
uns
dabei
hilft,
mehr
Künstler,
Blogger
und
andere
wichtige
Audience
Builder
für
die
Plattform
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
These
colours
indeed
encountered
tremendous
success
during
an
international
consumer
survey
(*)
carried
out
with
an
audience
of
young
girls
comprising
the
DSTMLite's
key
audience.
Diese
Farben
hatten
den
größten
Erfolg
bei
einer
internationalen
Kundenbefragung
(*),
die
repräsentativ
unter
jungen
Mädchen
der
DSTMLite
Zielkerngruppe,
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
M
undo
's
technology
empowers
its
advertising
partners
to
create
millions
of
mobile
connections
with
key
audience
segments.
Die
Technologie
von
Mundo
ermöglicht
es
seinen
Werbepartnern,
Millionen
von
mobilen
Verbindungen
mit
wichtigen
Publikumssegmenten
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
meeting,
the
experts
had
agreed
on
the
toolkit's
outline,
key
audience
and
main
content,
and
discussed
next
steps.
Zum
Abschluss
der
Tagung
einigten
sich
die
Experten
auf
einen
Grundriss
für
das
Instrumentarium
sowie
auf
die
wichtigsten
Zielgruppen
und
Inhalte
und
erörterten
das
weitere
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Whether
multi-,
cross-,
or
omni-channel,
the
key
“total
audience”
question
has
to
be
answered:
how
many
target
individuals
will
actually
be
reached
with
a
particular
mix?
Ob
Multi-,
Cross-
oder
Omni-Kanal,
die
neue
Kardinalfrage
«Total
Audience»
muss
beantwortet
werden:
Wie
viele
Zielpersonen
werden
mit
einem
Mix
tatsächlich
erreicht?
ParaCrawl v7.1
It’s
also
because
these
mobile
users
represent
key
audiences
for
them.
Diese
Nutzer
stellen
auch
ein
zentrales
Publikum
für
die
Firmen
dar.
ParaCrawl v7.1
ARRIS’s
investment
in
its
next
stage
of
growth
has
important
implications
for
several
key
audiences:
Die
Investitionen
von
ARRIS
in
die
nächste
Wachstumsphase
haben
wichtige
Auswirkungen
auf
einige
wichtige
Zielgruppen:
CCAligned v1
He
invites
Mr
de
Oliveira
to
comment
on
communication
techniques,
different
audiences,
key
messages
etc.
different
media
i.e.
television,
multimedia,
press,
public
speaking
etc.
Er
bittet
Herrn
de
Oliveira
um
Erläuterungen
zu
Kommunikationstechniken,
dem
Umgang
mit
unterschiedlichem
Publikum,
Kernbotschaften
sowie
zu
verschiedenen
Medien,
z.B.
Fernsehen,
Multimedia,
Presse,
Vorträge
usw.;
TildeMODEL v2018
Mr
Sears
states
that
the
key
target
audiences
should
be
schools
and
universities
and
that
the
EU
needs
different
strategies
for
each.
Herr
SEARS
erklärt,
dass
Schulen
und
Universitäten
das
wichtigste
Zielpublikum
seien
und
dass
die
EU
für
diese
jeweils
unterschiedliche
Strategien
haben
müsse.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
Committee’s
work
must
be
presented
in
such
a
way
as
to
highlight
their
relevance
to
key
target
audiences.
Die
Ergebnisse
der
Arbeit
des
Ausschusses
müssen
so
dargestellt
werden,
dass
ihre
Relevanz
für
die
wichtigsten
Zielgruppen
deutlich
wird.
TildeMODEL v2018
DG
Communication
will
concentrate
its
intensified
editorial
efforts
on
a
news
site
focusing
on
EU
Communication
priorities
and
current
‘hot’
topics,
and
on
a
number
of
general
sites
for
young
people
and
other
key
target
audiences.
Die
GD
“Kommunikation”
wird
eine
Nachrichtenseite
einrichten,
die
den
Kommunikationsprioritäten
der
EU
und
aktuellen
“Schlagzeilen“
gewidmet
ist,
sowie
eine
Reihe
allgemeiner
Webseiten
für
junge
Menschen
und
andere
Zielgruppen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
the
case
that
while
the
Representations
themselves
keep
close
contact
with
key
target
audiences
such
as
industry,
trade
unions
and
non-governmental
organisations,
those
with
very
specialised
interests
will
naturally
keep
contact
with
the
unit
which
has
information
responsibilities
bearing
on
their
own
field
of
activity.
Es
kommt
auch
vor,
dass
die
Vertretungen
selbst
zwar
engen
Kontakt
mit
den
Zielgruppen
wie
Industrie,
Gewerkschaften
und
Nichtregierungsorganisationen
halten,
diejenigen
mit
sehr
speziellen
Interessen
aber
natürlich
mit
dem
Referat
Kontakt
halten,
das
für
die
Information
über
ihren
eigenen
Tätigkeitsbereich
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
launch
a
research
project
to
identify
target
audiences,
key
messages,
main
instruments
and
how
best
to
deploy
them.
Die
Kommission
wird
ein
Forschungsprojekt
einleiten,
um
die
Zielgruppen,
zentralen
Botschaften,
wichtigsten
Instrumente
und
deren
bestmöglichen
Einsatz
festzulegen.
TildeMODEL v2018
It
will
launch
a
research
project
to
identify
target
audiences,
key
messages,
main
instruments
and
how
best
to
deploy
them.
Die
Kommission
wird
ein
Forschungsprojekt
starten,
um
die
Zielgruppen,
zentralen
Botschaften
und
wichtigsten
Instrumente
sowie
deren
bestmöglichen
Einsatz
ausfindig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
She
indicates
that
targeting
the
information
bearing
in
mind
key
audiences
(the
general
public,
specialists,
the
media)
is
a
step
in
the
right
direction.
Sie
weist
darauf
hin,
dass
die
Bereitstellung
gezielter
Informationen
unter
Berücksichtigung
der
wichtigsten
Zielgruppen
(Allgemeinheit,
Fachleute,
Medien)
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung
sei.
TildeMODEL v2018
Research
was
carried
out
in
the
second
half
of
the
year
to
identify
how
best
to
improve
communications
with
the
Programme's
key
target
audiences.
Eine
in
der
zweiten
Jahreshälfte
angestellte
Untersuchung
sollte
herausfinden,
wie
die
Kommunikation
mit
den
Hauptzielgruppen
des
Programms
am
wirksamsten
verbessert
werden
kann..
EUbookshop v2
This
has
also
involved
using
research
to
identify
and
respond
to
the
needs
of
key
audiences
for
information
on
the
Programme's
operation
as
well
as
intensifying
the
dialogue
with
other
donors,
organisations
in
the
European
Union
and
partner
countries.
In
diesem
Zusammenhang
wurden
Recherchen
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
den
Informationsbedarf
der
Hauptzielgruppen
hinsichtlich
der
Durchführung
des
Programms
zu
ermitteln
bzw.
zu
decken
und
den
Dialog
mit
anderen
Gebern,
mit
Organisationen
in
der
Europäischen
Union
und
mit
den
Partnerländern
zu
intensivieren.
EUbookshop v2
It
must,
therefore,
be
targeted
at
key
audiences,
both
hostile
and
friendly,
presently
or
potentially,
according
to
their
weight
in
hindering
or
helping
specific
Community
aims
in
given
policy
areas
according
to
region
or
country.
Sie
muß
daher
auf
wichtige
Gruppen
ausgerichtet
werden,
die
positiv
oder
negativeingestellt
sind
und
gegenwärtig
oder
künftig
aufgrund
ihres
Einflusses
die
Durchsetzung
gemeinschaftlicher
Ziele
in
be
stimmten
Gebieten
oder
Ländern
fördern
oder
be
hindern
können.
EUbookshop v2
Its
recent
revamp
will
ensure
it
is
even
more
useful
for
its
key
audiences
of
media
and
investors.
Durch
seine
jüngste
Aufwertung
ist
der
Online-Dienst
für
sein
wichtigstes
Publikum,
die
Medien
und
Investoren,
von
noch
größerem
Nutzen.
EUbookshop v2
A
communication
working
group
with
representatives
from
15
IRCs
has
drawn
up
a
new
communication
strategy
based
on
clear
definitions
of
the
key
audiences
in
which
awareness
of
the
network
must
be
built
–
funders,
politicians,
and
the
business
community.
Eine
Arbeitsgruppe
Kommunikation
mit
Vertretern
von
15
IRC
hat
eine
neue
Kommunikationsstrategie
entwickelt,
basierend
auf
klaren
Definitionen
der
Zielgruppen
–
Geldgeber,
Politiker
und
die
Unternehmen
–,
die
über
das
Netzwerk
informiert
werden
müssen.
EUbookshop v2
Conferences,
seminars
and
meetings
oTer
an
excellent
opportunity
for
the
Ombudsman
to
raise
awareness
about
his
work
among
key
target
audiences
such
as
NGOs,
interest
groups
and
academic
institutions.
Konferenzen,
Seminare
und
T
r
eT
en
bieten
dem
Bürger
b
e
au
W
ragten
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
die
wichtigsten
Adressatenkreise
wie
NRO,
Interessengruppen
und
akademische
Einrichtungen
stärker
auf
seine
Tätigkeit
aufmerksam
zu
machen.
EUbookshop v2
In
this
workshop,
enterprises
as
well
as
banks,
savings
institutions,
and
other
financial
services
providers
will
have
the
opportunity
to
assess
their
communications
tasks
with
key
audiences,
including
their
customers,
their
employees,
trade
unions
and
public
authorities.
In
diesem
Workshop
werden
Unternehmen
sowie
Banken,
Sparkassen
und
andere
Anbieter
von
Finanzdienstleistungen
die
Gelegenheit
haben,
ihre
Kommunikationsaufgaben
gegenüber
ihren
wichtigsten
Ansprechpartnern
einschließlich
ihrer
Kunden,
Mitarbeiter,
Gewerkschaften
und
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
umreißen.
EUbookshop v2