Übersetzung für "Keeps us on our toes" in Deutsch
Keeps
us
on
our
toes,
doesn't
it,
Schultz?
So
bleiben
wir
auf
der
Hut,
nicht
wahr,
Schultz?
OpenSubtitles v2018
She
certainly
keeps
us
on
our
toes,
eh,
Franklin?
Sie
hält
uns
auf
Trab,
was,
Franklin?
OpenSubtitles v2018
Her
fresh
outlook
keeps
us
all
on
our
toes.
Ihre
frische
Einstellung
hält
uns
alle
auf
Trab.
ParaCrawl v7.1
Its
feedback
keeps
us
on
our
toes.
Sein
Feedback
hält
uns
auf
Trab.
ParaCrawl v7.1
Even
when
people
feel
we
have
not
lived
up
to
the
standards
expected
of
a
world
city,
we
are
glad
to
be
held
to
a
high
benchmark,
because
it
keeps
us
on
our
toes.
Selbst
dort,
wo
die
Ansicht
vertreten
wird,
dass
wir
den
von
einer
Weltstadt
erwarteten
Standards
nicht
genügen,
sind
wir
froh
darüber,
dass
eine
derart
hohe
Messlatte
angelegt
wird,
denn
dies
sorgt
dafür,
dass
wir
in
unseren
Anstrengungen
nicht
nachlassen.
News-Commentary v14
On
24.04.1999
Sascha
came
into
the
world
which
keeps
us
on
our
toes
every
day
with
a
lot
of
imagination.
Am
24.04.
1999
kam
Sascha
auf
die
Welt
der
uns
täglich
mit
viel
Fantasie
auf
Trab
hält.
CCAligned v1
Creating
synergies
between
the
arts,
sciences,
and
humanities
keeps
us
on
our
toes.
Synergien
zwischen
Kunst,
Wissenschaft
und
Geisteswissenschaften
zu
schaffen
hält
uns
auf
Trab
und
motiviert
uns
immer
wieder
aufs
Neue.
ParaCrawl v7.1
While
Google
keeps
us
on
our
toes
with
all
the
algorithm
updates
they
keep
rollin’
out,
one
thing
has
stayed
pretty
consistent
for
inbound
marketers
looking
to
optimize
their
websites
for
search:
keyword
research.
Während
Google
uns
mit
all
den
Algorithmus-Updates
auf
dem
Laufenden
hält,
die
sie
herausbringen,
ist
eine
Sache
für
Inbound-Marketer,
die
ihre
Websites
für
die
Suche
optimieren
möchten,
ziemlich
konsistent
geblieben:
Keyword-Recherche.
Nun,
der
Bedarf
an
Keyword-Recherchen
ist
gleich
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
they
keep
us
on
our
toes.
Ja,
sie
halten
uns
auf
Trab.
OpenSubtitles v2018
This
year,
2010,
embodies
a
type
of
energy
that
we
can
be
certain
will
keep
us
on
our
toes.
Dieses
Jahr
2010
verkörpert
einen
Typ
von
Energie,
von
dem
wir
sicher
sein
können,
dass
er
uns
auf
der
Spitze
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
This
mixture
of
people,
ages
and
abilities
that
we
encounter
daily
helps
to
keep
us
on
our
toes
and
makes
each
day
unique
and
exciting
for
us
here
at
Oceans
Edge.
Der
sich
ergebenden
Mix
aus
unterschiedlichen
Menschen,
Altersgruppen
und
Taucherfahrungen,
hält
uns
ständig
auf
Trab,
so
dass
jeder
Tag
bei
Oceans
Edge
aufs
Neue
aufregend
und
interessant
ist.
ParaCrawl v7.1
Emma
seems
to
like
it
here,
and
gladly
offers
us
a
fitting
setting
for
our
trip
to
the
next
secret
venue:
pouring
rain,
blizzard,
uprooted
trees
and
now
and
then
sunshine
–
just
to
keep
us
on
our
toes.
Emma
scheint
sich
bei
uns
wohl
zu
fühlen
und
bietet
weiterhin
gerne
die
passende
Kulisse
zur
Fahrt
an
den
nächsten
geheimnisvollen
Ort:
strömender
Regen,
Schneesturm,
umgestürzte
Bäume
und
ab
und
zu
Sonnenschein
–
nur
damit
es
spannend
bleibt!
ParaCrawl v7.1
We
reach
Waterloo
9:00am,
to
late
to
go
to
sleep,
we
enjoy
a
serving
of
cream
of
wheat
with
apple
sauce,
then
we
dive
into
the
normal
and
sobering
daily
study
routine,
which
will
keep
us
on
our
toes
the
following
days.
Zu
spät
zum
Schlafen
genießen
wir
noch
eine
Portion
Cream
of
Wheat
(Grießbrei)
mit
Apfelmus,
dann
tauchen
wir
in
den
normalen
und
irgendwie
ernüchternden
Uni-Alltag
ein,
der
uns
in
den
nächsten
Tagen
auf
Trab
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
Directors,
Robert
Timms
and
Per
Severinsen,
would
like
to
congratulate
all
of
our
staff
and
linguists
for
their
hard
work
and
enthusiasm,
as
well
as
our
loyal
clients,
who
have
helped
the
company
reach
this
new
height
by
keeping
us
on
our
toes!
Unsere
Direktoren,
Robert
Timms
und
Per
Severinson,
danken
allen
Mitarbeitern
und
Linguisten
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
und
unseren
loyalen
Kunden
für
ihr
Vertrauen,
das
uns
geholfen
hat,
diesen
neuen
Meilenstein
des
Erfolgs
zu
erreichen!
ParaCrawl v7.1
Just
to
keep
us
on
our
toes,
Marie’s
mother
had
moved
her
first
and
middle
names
around
a
lot,
so
we
had
to
look
through
all
the
records
with
both
combinations
of
names
to
check
we
found
the
right
family.
Um
uns
auf
Trab
zu
halten,
hatte
Maries
Mutter
ihren
ersten
und
zweiten
Vornamen
oft
umhergeschoben,
also
mussten
wir
alle
Datensätze
mit
beiden
Kombinationen
von
Namen
durchsehen,
um
zu
überprüfen,
ob
wir
die
richtige
Familie
gefunden
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
misunderstanding
was
still
useful
for
keeping
us
on
our
toes
for
another
episode
(So
what,
practically,
for
two
and
a
half
months)
and
also
to
give
us
another
demonstration
of
what
Meredith
is
linked
to
Alex
(If
proof
were
still
needed).
Das
Missverständnis
war
immer
noch
nützlich
für
das
halten
uns
auf
Trab
für
eine
weitere
episode
(Na
und,
praktisch,
für
zwei
und
einen
halben
Monat)
und
auch
um
uns
zu
geben
ist
ein
weiterer
Beweis
dafür,
was
Meredith
Alex
mit
(Wenn
Beweises
noch
bedurfte).
ParaCrawl v7.1
My
point
is
not
that
we
should
embrace
the
liars
in
some
sort
of
group
hug,
or
thank
them
for
keeping
us
on
our
toes.
Mein
Punkt
ist
nicht,
dass
wir
die
Lügner
in
einer
Art
Gruppenumarmung
umarmen,
oder
danken
ihnen
für
halten
uns
auf
Trab.
ParaCrawl v7.1