Übersetzung für "Kadima party" in Deutsch

However, the Kadima party thinks otherwise.
Doch die Kadima Partei denkt anders.
ParaCrawl v7.1
Kadima is a party of decline from its very inception.
Kadima ist eine Partei, die von Beginn an zum Scheitern verurteilt war.
ParaCrawl v7.1
Even though the centrist party, Kadima, received the largest number of votes, the fact that the right-wing parties now hold 65 seats in the Knesset, compared to 50 in the previous elections, reflects the changing views of the Israeli citizens about the Israel-Palestinian conflict.
Obwohl die Partei der Mitte, Kadima, die meisten Stimmen erhalten hat, spiegelt die Tatsache, dass die rechten Parteien im Vergleich zu den 50 Sitzen bei den vorherigen Wahlen jetzt 65 Sitze in der Knesset haben, die Entwicklung der Stimmungslage der israelischen Bürger in Bezug auf den israelisch-palästinensischen Konflikt wider.
Europarl v8
I would like firstly to point out that, although there has been a clear winner, the Kadima party, it has not achieved the results it wanted, and that may have a certain impact on the negotiations on forming a coalition government, which is essential, although Mr Olmert has already chosen the Labour Party as the foundation for his coalition.
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass, auch wenn es mit der Kadima-Partei einen klaren Sieger gab, diese nicht das von ihr gewünschten Resultat erzielt hat, und das kann einen gewissen Einfluss auf die Verhandlungen zur Bildung einer Regierungskoalition haben, die sehr wichtig ist, obwohl Herr Olmert bereits die Arbeitspartei als Partner für seine Koalition gewählt hat.
Europarl v8
Sharon was considered a certain victor in the planned March elections, for which he had organized his own Kadima (Forward) party, attracting leading figures from the Labor party on the left and the Likud party on the right.
Sharon galt bereits als sicherer Sieger der für März geplanten Wahlen, für die er seine eigene Partei Kadima (Vorwärts) gegründet hatte, in die auch Führungspersönlichkeiten der linken Arbeiterpartei und des rechten Likud-Blocks eintraten.
News-Commentary v14
He lost the leadership of Labor to Ehud Barak, joined Ariel Sharon’s new Kadima party and his government, and was the object of criticism and attacks by the Israeli right, who blamed him for the Oslo Accords.
Er verlor den Vorsitz der Arbeiterpartei an Ehud Barak, trat Ariel Sharons neuer Kadima-Partei und seiner Regierung bei und war Gegenstand der Kritik und Angriffe der israelischen Rechten, die ihm die Schuld für das Osloer Übereinkommen gab.
News-Commentary v14
Foreign Minister Tzipi Livni’s Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu’s Likud party, and Defense Minister Ehud Barak’s Labor party all fall – with only secondary variations – within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus.
Die Kadima-Partei von Außenministerin Tzipi Livni, der Likud unter dem Oppositionsführer Benjamin Netanjahu und die Arbeitspartei von Verteidigungsminister Ehud Barak fallen alle – mit nur nebensächlichen Abweichungen – in den Konsensbereich der politischen Mitte, der auch einen nationalen Konsens der Bevölkerung widerspiegelt.
News-Commentary v14
In the 2009 election, the Kadima party, under his successor, Tzipi Livni, received one seat more than Likud, but was unable to form a government coalition.
Bei der Wahl von 2009 erzielte die Kadima-Partei unter seiner Nachfolgerin Tzipi Livni einen Sitz mehr als Likud, konnte aber keine Regierungskoalition bilden.
News-Commentary v14
Following Sharon's break from Likud, and the formation of the centrist Kadima party with which he was deeply involved, and after the resignation of Labor ministers, Ramon broke from Labor and joined Kadima.
Im Anschluss an Ariel Sharons Bruch mit Likud, und der Bildung der zentristischen Kadima-Partei, entzweite sich Ramon mit der Arbeitspartei und schloss sich Kadima an.
WikiMatrix v1
Israel's governing party Kadima now insists on the destruction of all tunnels, which ensuredthe survival of the people in Gaza, but probably also the weapon supplies for Hamas. Thegovernment requires the destruction of all tunnels before they agree to the armisticedemanded by the UN, so they can continue the murderous blockade politics in Gaza.
Israels Regierungspartei Kadima beharrt nun hartnäckig auf der Zerstörung aller Tunnels, die das Überleben der Menschen in Gaza, aber vermutlich auch die Waffenlieferungen für Hamas möglich machten, um dem von den UN geforderten Waffenstillstand zuzustimmen, um also weiterhin mit der mörderischen Blockadepolitik in Gaza fortzufahren.
ParaCrawl v7.1
Also, you may want to bear in mind that Kadima party, that won the last two elections in Israel, has been and still is,devoted to ‘disengagement’, a clear separation between the ‘Jews’ and the Palestinians by means of Israeli unilateral withdraw.
Man sollte sich auch daran erinnern, dass die Kadima-Partei, die die letzten zwei Wahlen in Israel gewonnen hat, die „Trennung“ gewünscht hat und weiter wünscht und zwar eine klare Trennung durch einseitigen israelischen Rückzug zwischen „den Juden“ und den Palästinensern.
ParaCrawl v7.1
In the 2006 election however this pattern changed when the new centrist Kadima party gained the majority.
In den Wahlen 2006 aber dieses Muster geändert werden, wenn die neue Mitte-Partei Kadima die Mehrheit gewonnen.
ParaCrawl v7.1
It is a fact that all newspapers are presently serving as propaganda machines for Kadima, the new party of the Israeli capitalists.
Es ist eine Tatsache, dass alle Zeitungen momentan Kadima, der neuen Partei der israelischen Kapitalisten, als Propagandamaschinen dienen.
ParaCrawl v7.1
Hamas' reward for coming to power just in time to provide all the aspiring Sharons the most perfect, served-up-on-a-silver-platter pretext for continuing their well-worn policies with a vengeance, has been for the Kadima party -- the party of the future-- to announce that it will put the Palestinians on a starvation diet for presuming to exercise their rights.
Eine Belohnung für die Hamas, die gerade rechtzeitig an die Macht kommt, um für all die aufstrebenden Sharons der perfekteste, auf dem Silbertablett servierte Vorwand sein zu können, die sattsam bekannten, ausgeleierten politischen Praktiken mit Vergeltung auszuüben, war für die Kadima Partei - der Partei der Zukunft - anzukündigen, dass sie die PalästinenserInnen auf eine Hungerkur setzen, in der Einbildung, sie übten ihr Recht aus.
ParaCrawl v7.1
The leader of the Kadima party, Tzipi Livni said that the proposal Ne’eman should cause concern to every citizen of Israel, who care about his country’s national values and democracy.
Der Vorsitzende der Kadima-Partei, Tzipi Livni sagte, dass der Vorschlag Ne’eman sollte betreffen alle Bürger in Israel, die über nationale Werte seines Landes und der Demokratie Pflege verursachen.
ParaCrawl v7.1
Even the ruling Kadima party is a "third force", positioned between the Labour and Likud.
Sogar die regierende Kadima-Partei ist eine "dritte Kraft", die zwischen der Arbeiter- und der Likudpartei steht.
ParaCrawl v7.1
There has been infighting over strategy between Tzipi Livni, foreign minister and leader of the governing Kadima party, and Ehud Barak, the bellicose defence minister and leader of the Labour Party.
Es gab interne Kämpfe bezüglich der Strategie zwischen Tzipi Livni, der Außenministerin und Führerin der regierenden Kadima-Partei und Ehud Barak, dem kriegstreiberischen Verteidigungsminister und Führer der Labour-Partei.
ParaCrawl v7.1
Federal Foreign Minister Guido Westerwelle had a meeting today (24 March) in Berlin with Tsipi Livni, the leader of the Israeli Opposition and chair of the Kadima Party.
Bundesaußenminister Guido Westerwelle traf heute (24.03.) mit der israelischen Oppositionsführerin und Vorsitzenden der Kadima-Partei, Tsipi Livni, in Berlin zusammen.
ParaCrawl v7.1
This politics of Israeland the West inevitably incited the current war, which the Israeli government had obviouslycarefully prepared long beforehand in order to launch it at the turn of the year when half ofthe world's people were sitting around their Christmas trees. Israel's governing party Kadima now insists on the destruction of all tunnels, which ensuredthe survival of the people in Gaza, but probably also the weapon supplies for Hamas. Thegovernment requires the destruction of all tunnels before they agree to the armisticedemanded by the UN, so they can continue the murderous blockade politics in Gaza.
Diese Politik Israels und des Westens musste zum aktuellen Krieg fÃ1?4hren, den Israels Regierung offensichtlich von langer Hand sorgfältig vorbereitete, um ihn zur Jahreswende und während die halbe Welt sich unter dem Weihnachtsbaum befand, vom Zaun zu brechen. Israels Regierungspartei Kadima beharrt nun hartnäckig auf der Zerstörung aller Tunnels, die das Überleben der Menschen in Gaza, aber vermutlich auch die Waffenlieferungen fÃ1?4r Hamas möglich machten, um dem von den UN geforderten Waffenstillstand zuzustimmen, um also weiterhin mit der mörderischen Blockadepolitik in Gaza fortzufahren.
ParaCrawl v7.1
The unexpected second-place finish of Yair Lapid’s new Yesh Atid (“There is a Future”) party in the recent election has certainly changed the complexion of the government: the two leading Orthodox parties, Shas and United Torah Judaism, are out, while two smaller centrist parties, Kadima and Hatnua, are in.
Die Tatsache, dass Jair Lapids neue Jesch-Atid-Partei („Es gibt eine Zukunft“) bei den jüngsten Wahlen zur zweitstärksten Kraft wurde, hat die politische Richtung der Regierung sicherlich verändert: Die beiden führenden orthodoxen Parteien Schas und Vereinigtes Thora-Judentum sind nicht an der Regierung beteiligt, dagegen sind es zwei kleinere gemäßigte Parteien, Kadima und Hatnua.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

parti any of the parties other party such party
for all parties each party partied at a party
kadima party both parties