Übersetzung für "Just to name some" in Deutsch
I
just
want
to
name
some
highlights
later,
before
here
are
my
negative
points
of
criticism.
Ich
möchte
einige
Höhepunkte
später
aufzählen,
nicht
ohne
vorher
meine
negativen
Kritikpunkte
los
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Just
to
name
some
of
them:
your
position
on
strengthening
national
ACP
parliaments,
on
the
International
Criminal
Court
and
on
other
human
rights
issues
confirmed
our
negotiation
position.
Ich
möchte
nur
einige
Beispiele
nennen:
Ihre
Stellung
zur
Stärkung
der
nationalen
AKP-Parlamente,
zum
Internationalen
Strafgerichtshof
und
zu
anderen
Menschenrechtsfragen
haben
unsere
Verhandlungsposition
gestärkt.
Europarl v8
Such
wear-resistant
casting
bodies
are
preferably
used
in
the
food
industry,
the
coating
industry,
the
cement
industry
and
the
brickwork
industry,
just
to
name
some
examples.
Verwendung
finden
solche
Verschleißgusskörper
bevorzugt
in
der
Nahrungsmittelindustrie,
der
Beschichtungsindustrie,
der
Zementindustrie
und
der
Ziegeleiindustrie,
um
nur
Beispiele
zu
nennen.
EuroPat v2
Especially
popular
are
next
to
Bornholm
in
the
Baltic
Sea
also
Funen,
Seeland,
Rømø,
Lolland,
Falster
and
Langeland
just
to
name
some
of
the
400
islands
from
which
only
a
quarter
are
inhabited.
Besonders
beliebt
sind
neben
Bornholm
in
der
Ostsee,
Fünen,
Seeland,
Rømø,
Lolland,
Falster
und
Langeland,
um
nur
einige
der
400
Inseln
zu
nennen,
von
denen
jedoch
nur
rund
ein
Viertel
bewohnt
sind.
ParaCrawl v7.1
Viveros
Resort
is
building
a
fly-in
community
in
complement
of
the
beach,
golf
and
boat
communities
(just
to
name
some).
Viveros
Resort
baut
eine
Fluggemeinschaft
mit
Sandstrandanbindung
und
Golf-
und
Bootkommunitäten
(um
nur
manche
zu
nennen).
ParaCrawl v7.1
That
list
would
include
Abraham
Foxman
of
the
Anti-Defamation
League,
David
Harris
of
the
American
Jewish
Committee,
Malcolm
Hoenlein
of
the
Conference
of
Presidents
of
Major
American
Jewish
Organizations,
Ronald
Lauder
of
the
World
Jewish
Congress,
and
Morton
Klein
of
the
Zionist
Organization
of
America,
just
to
name
some
of
the
more
prominent
ones.
Diese
Liste
würde
Abraham
Foxman
von
der
Anti-Defamation
League,
David
Harris
vom
American
Jewish
Committee,
Malcolm
Hoenlein
von
der
Conference
of
Presidents
of
Major
American
Jewish
Organisations,
Ronald
Lauder
vom
World
Jewish
Congress
und
Morton
Klein
von
der
Zionist
Organisation
of
America,
beinhalten,
nur
um
einige
von
den
meistbekannten
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
The
massacre
in
Rais
at
the
end
of
August
1997
with
approximately
400
victims,
in
Bentalha
during
the
night
of
September
23,
1997,
with
approximately
200
victims,
and
the
one
in
the
province
of
Relizane
on
December
31,
1997,
with
approximately
400
victims,
just
to
name
some
of
the
biggest
and
most
spectacular,
have
raised
a
multitude
of
questions.
Die
Massaker
in
Rais
Ende
August
1997
mit
etwa
400
Opfern,
in
Bentalha
in
der
Nacht
vom
23.
September
1997
mit
etwa
200
Opfern
und
in
der
Provinz
Relizane
am
31.
Dezember
1997
mit
über
400
Opfern,
um
nur
einige
der
größten
und
spektakulärsten
zu
nennen,
haben
doch
eine
Vielzahl
von
Fragen
aufgeworfen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
kinds
of
Chinese
recipes,
and
some
of
the
prevalent
ones
are
the
shark
fin's
soups,
bird's
nest
soups,
Kung
Pao
chicken,
mapo
tofu,
squirrel-shaped
mandarin
fish,
sweet
and
sour
pork,
orange
chicken,
Yong
Chow
fried
rice,
beef
and
broccoli,
just
to
name
some.
Es
gibt
viele
verschiedene
Arten
von
chinesischen
Rezepten,
und
einige
von
den
weit
verbreitet
sind
die
Haifischflosse
Suppen,
des
Vogels
Nest
Suppen,
Kung-Pao
Huhn,
Mapo
Tofu,
Eichhörnchen-förmigen
Mandarin
Fisch,
süß
und
sauer
Schweinefleisch,
orange
Huhn,
Yong
Chow
gebraten,
Reis,
Rindfleisch
und
Brokkoli,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
An
illustrious
number
of
participants
have
been
drawn:
Tony
Parnell,
Richard
King,
Tess
Lawrence,
Stan
Harwey,
Keith
Broomfield,
Peter
Hammond,
Mike
Tallamy...
just
to
name
some
of
them.
Ein
illustres
Teilnehmerfeld
war
ausgelost,
darunter:
Tony
Parnell,
Richard
King,
Tess
Lawrence,
Stan
Harwey,
Keith
Broomfield,
Peter
Hammond,
Mike
Tallamy...
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Herman
van
Goubergen
showed
a
variation
of
his
Mare
Mosso
and
David
Derudas
gave
lecture
for
a
grasshopper
that
sits
on
a
palm
frond,
just
to
name
some
of
them.
Herman
van
Goubergen
zeigte
eine
Variation
seines
Mare
Mosso
und
David
Derudas
zeigte
einen
Grashüpfer
aus
einem
Palmenblatt
gefaltet,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Proteins
or
protein
preparations,
respectively,
are
considered
to
be
raw
materials
for
the
food-processing
and
fodder
industries
and
are
used
in
manifold
applications
in
industrial
chemistry,
for
instance
for
the
production
of
adhesives,
emulsions
of
photographic
layers
or
cosmetics,
just
to
name
some
of
them.
Proteine
gelten
als
Rohstoffe
für
die
Lebensmittel-
und
Futtermittelindustrie
und
finden
vielfache
Verwendung
in
der
technischen
Chemie,
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Klebstoffen,
Emulsionen
für
photographische
Schichten
sowie
Kosmetika,
um
nur
einige
zu
nennen.
EuroPat v2
By
structuring
the
individual
zones
in
this
manner,
detectability,
detection
wavelengths,
spectral
course,
responsiveness
and
temporal
behavior,
just
to
name
some
of
the
properties
of
the
detector,
are
selectively
influenced.
Durch
eine
derartige
Strukturierung
der
einzelnen
Zonen
lassen
sich
Detektivität,
Detektionswellenlängen,
spektraler
Verlauf,
Responsitivität
sowie
das
Zeitverhalten,
um
nur
einige
Eigenschaften
des
Detektors
zu
nennen,
gezielt
beeinflussen.
EuroPat v2
Colours
are
presenting
motivations
like
energy,
drive,
trust
and
creativity,
just
to
name
some
outstanding
expressions
of
life,
which
mirror
the
manner
towards
events.
Farben
repraesentieren
Motivationen
wie
Energie,
Triebe,
Vertrauen
und
Kreativitaet
um
nur
einige
herausragende
Lebensausdruecke
zu
benennen,
die
die
Haltung
der
Zelle
zu
Ereignissen
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Not
least
because
the
who-is-who
of
indie
rock
was
oder
actually
is
signed
here:
Sonic
Youth,
Yo
La
Tengo,
Pavement,
Guided
By
Voices,
Sleater-Kinney,
Cat
Power,
just
to
name
some
of
them.
Nicht
zuletzt,
weil
das
Who-is-Who
des
Indierock
hier
unter
Vertrag
stand
bzw.
steht:
Sonic
Youth,
Yo
La
Tengo,
Pavement,
Guided
By
Voices,
Sleater-Kinney,
Cat
Power,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
My
influences
are
the
grand
Magnum
Masters
-
from
Abbas
to
Webb
-
and
street
photography
collectives
like
"in-public"
and
„burnmyeye".
Just
to
name
some
few.
Meine
Einflüsse
reichen
zurück
auf
die
Meister
von
„Magnum
Photos"
und
Straßenfotografie-Kollektiven
wie
„in-public“
und
„burnmyeye“,
um
nur
einige
zu
nennen.
CCAligned v1
Twenty
seven
participants
from
all
over
the
world
met
at
the
"Janácek"
Brünn
Academy
of
Arts,
e.g.
from
Colombia,
Portugal,
Mexico,
Sweden,
Hungary,
France,
Singapore
and
China,
just
to
name
some
nations.
In
der
Brünner
“Janácek”
Akademie
der
Künste
fanden
sich
27
Teilnehmer
aus
der
ganzen
Welt
ein,
wie
zB
aus
Kolumbien,
Portugal,
Mexiko,
Schweden,
Ungarn,
Frankreich,
Singapur
und
China,
um
nur
einige
Nationen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
They
had
28
categories
and
just
to
name
some
of
them,
In
Clothes,
Moan
and
Fun
don't
seem
like
they
should
be
listed
in
the
main
Categories.
Sie
hatten
28
Kategorien
und
um
nur
einige
zu
nennen,
in
Klamotten,
Gestöhne
und
Spaß
schien
es
mir,
sollten
irgendwie
nicht
in
den
Hauptkategorien
aufgeführt
sein.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
all-present
bird
of
paradise
(strelitzia),
you
will
find
here
brightly
coloured
bougainvilleas,
geraniums,
hibiscuses
and
some
trees,
such
as
jacaranda
and
mimosa
–
just
to
name
some
of
them.
Neben
den
allgegenwärtigen
Strelitzien
(strelitzia)
finden
Sie
hier
auch
farbenfrohe
Bougainvilleen,
Geranien,
Hibisken
und
einige
Bäume,
wie
Jakarandas
und
Akazien,
um
nur
einige
von
ihnen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Urinary
tract
infections,
and
management
of
diabetes
mellitus,
just
to
name
some
of
the
pathologies
we
manage.
Harnwegsinfektionen,
und
das
Management
von
Diabetes
mellitus,
um
nur
einige
der
Krankheiten
wir
es
schaffen,
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Its
title
is
'Autumn'
and
it
has
been
performed
by
many
exceptional
interpreters
of
the
past
century:
Mario
Del
Monaco,
Giuseppe
Di
Stefano
and
Beniamino
Gigli,
just
to
name
some.
Sein
Titel
ist
"Herbst"
und
es
wurde
von
vielen
außergewöhnlichen
Interpreten
des
vergangenen
Jahrhunderts
interpretiert:
Mario
Del
Monaco,
Giuseppe
Di
Stefano
und
Beniamino
Gigli,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
our
product
portfolio
y
ou
can
only
find
selected
products
from
leading
international
manufacturers
like
Barco,
Panasonic,
NEC,
Mitsubishi
and
Sharp,
just
to
name
some.
Nur
ausgesuchte
Produkte
führender
internationaler
Hersteller
wie
Barco,
Panasonic,
NEC,
Mitsubishi
und
Sharp,
um
einige
zu
nennen,
finden
sich
in
unserem
Portfolio
wieder.
ParaCrawl v7.1
Conjoint
conservation
efforts
of
the
countries
involved
is
aimed
at
providing
protection
of
such
animal
species
which
are
dependent
on
extensive
habitats:
Elephant,
Gorilla,
Forest
Buffalo
and
Bongo
Antelope,
just
to
name
some
of
them.
Durch
gemeinsame
Anstrengungen
der
beteiligten
Länder
soll
insbesondere
auch
solchen
Tierarten
Schutz
geboten
werden,
die
auf
einen
großflächigen
Lebensraum
angewiesen
sind:
Elefanten,
Gorilla,
Waldbüffel
und
Bongo-Antilope,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
service
providers
such
as
Verizon
and
Comcast,
just
to
name
some
of
the
most
prominent
ones,
are
not
allowed
to
offer
so-called
Fast
Lanes
.
Konkret
heißt
das,
dass
Anbieter
wie
Verizon
und
Comcast,
um
prominente
Beispiele
zu
nennen,
keine
sogenannten
Fast
Lanes
aufbauen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
in
e.g.
manufacturing
powdered
milk,
plastics,
soot
and
fertilisers
this
primarily
means
recovering
valuable
substances,
in
steel
production,
the
wood
industry,
in
foundries,
crematoriums
and
in
the
cement
industry
as
well
as
plasterboard
product,
just
to
name
some
of
the
possible
applications,
the
focus
is
on
environmental
protection.
Während
es
z.B.
bei
der
Herstellung
von
Milchpulver,
Kunststoffen,
Ruß
und
Düngemitteln
überwiegend
um
die
Rückgewinnung
von
Wertstoffen
geht,
liegt
in
der
Stahlerzeugung,
in
der
Holzindustrie,
in
Gießereien,
Krematorien
und
in
der
Zementindustrie
sowie
der
Gipsplattenproduktion,
um
nur
einige
der
möglichen
Anwendungen
zu
nennen,
der
Schwerpunkt
auf
dem
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1