Übersetzung für "Just one comment" in Deutsch
There
is
just
one
comment
I
should
like
to
make
about
self-regulation.
Zur
Selbstregelung
möchte
ich
lediglich
eine
einzige
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
make
just
one
comment.
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mir
eine
Bemerkung.
Europarl v8
Let
me
just
make
one
comment
on
the
report.
Erlauben
Sie
mir,
ein
paar
Bemerkungen
zum
Bericht
zu
machen.
Europarl v8
I
will
just
make
one
comment
on
the
report
for
which
I
am
the
rapporteur.
Ich
möchte
nur
einen
Bericht
kommentieren,
dessen
Berichterstatter
ich
bin.
Europarl v8
For
this
reason
I
would
just
make
one
comment,
for
there
is
not
enough
time
for
anything
more.
Deswegen
nur
eine
Bemerkung,
zu
mehr
reicht
die
Zeit
nicht.
Europarl v8
On
that
topic
I
have
just
one
comment:
Zu
dieser
Sache
möchte
ich
nur
eine
Anmerkung
machen:
EUbookshop v2
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
make
just
one
comment.
Ich
möchte
nur
die
Gelegenheit
nutzen,
eine
einzige
Bemerkung
zu
machen,
Herr
Poettering.
Europarl v8
I
am
now
going
to
move
to
the
vote,
but
I
would
just
make
one
comment
before
I
do
so.
Ich
möchte
nun
gleich
zur
Abstimmung
kommen,
aber
zuvor
habe
ich
noch
eine
Anmerkung.
Europarl v8
Though
I
will
vote
for
it,
there
is
just
one
comment
I
must
make.
Ich
möchte
nur
eine
Bemerkung
machen,
obgleich
ich
für
den
Bericht
stimmen
werde.
EUbookshop v2
Finally,
just
one
additional
comment:
the
transfer
of
know-how,
which
we
operate
under
the
Tacis
scheme,
must
work
first
and
foremost
to
the
advantage
of
the
ordinary
citizens
themselves,
and
not
serve
the
economic
interests
of
Western
investors
and
specialist
institutions.
Zum
Schluß
noch
eine
Anmerkung:
Der
know-how
-Transfer,
den
wir
bei
TACIS
leisten,
muß
sich
in
erster
Linie
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
auszahlen
und
nicht
für
die
wirtschaftlichen
Interessen
von
westlichen
Investoren
und
Expertiseninstituten.
Europarl v8
Mr
President,
perhaps
I
could
make
just
one
final
comment
to
the
Commissioner.
Vielleicht,
Herr
Präsident,
darf
ich
der
Kommissarin
noch
einen
Hinweis
mit
auf
den
Weg
geben.
Europarl v8
Just
one
last
comment
to
say
that
we
do
not
think
it
admissible
that
we
should
make
acceptance
of
new
countries
in
the
Union
depend
on
their
prior
accession
to
NATO
or
any
other
international
military
organisation,
nor
that
this
should
even
be
hinted
at
as
a
condition
for
accession,
especially
since
this
could
well
give
rise
to
political
and
military
instability
in
eastern
Europe,
in
particular
in
relation
to
Russia.
Ein
letztes
Wort
noch,
um
festzustellen,
daß
es
unserer
Ansicht
nach
nicht
zulässig
ist,
den
Beitritt
neuer
Länder
vom
vorherigen
Eintritt
in
die
NATO
oder
eine
andere
internationale
militärische
Organisation
abhängig
zu
machen,
da
diese
als
Integrationsvoraussetzung
noch
nicht
einmal
nahegelegt
werden
kann
aufgrund
der
politischen
und
militärischen
Instabilität,
die
sie
für
den
Osten
erzeugen
könnte,
besonders
im
Verhältnis
zu
Rußland.
Europarl v8
I
would
just
make
one
comment
on
the
isolated
stance
which
the
Commission
is
said
to
hold.
Ich
möchte
nur
eins
zu
der
isolierten
Stellung
sagen,
in
der
sich
die
Kommission
befinden
soll.
Europarl v8
Could
I
just
make
one
more
comment,
on
the
fact
that
we
are
today
celebrating
children's
rights
and
the
fiftieth
anniversary
of
the
founding
of
UNICEF?
Gestatten
Sie
noch
eine
Bemerkung
zu
der
heutigen
Feier,
den
Rechten
des
Kindes
und
dem
50.
Jahrestag
der
Gründung
von
UNICEF.
Europarl v8
I
would
just
make
one
further
comment
to
Mr
Mombaur,
who
rightly
said
that
the
amendment
in
question
was
sensible,
but
perhaps
an
awkward
one
in
tactical
terms.
Ich
will
nur
noch
eine
Bemerkung
zu
Herrn
Mombaur
machen,
der
ja
auch
zu
Recht
gesagt
hat,
der
Antrag
sei
vernünftig,
aber
aus
taktischen
Gründen
vielleicht
ungeschickt.
Europarl v8
I
just
have
one
comment,
which
does
not
concern
or
affect
the
President
specifically
and
I
shall
be
brief.
Ich
möchte
nur
eine
Anmerkung
machen,
die
nicht
im
Speziellen
den
Präsidenten
betrifft,
und
ich
werde
mich
kurzfassen.
Europarl v8