Übersetzung für "Junior bonds" in Deutsch
Especially
the
high-risk
class
of
the
junior
bonds
poses
a
problem.
Gerade
die
hochriskante
Klasse
der
Junior-Bonds
stellt
ein
Problem
dar.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
and
other
holders
of
instruments
such
as
convertible
bonds
and
junior
bonds
would
bear
losses
first.
Verluste
würden
zunächst
von
den
Anteilseignern
und
anderen
Inhabern
von
Instrumenten
wie
Wandelschuldverschreibungen
und
nachrangigen
Anleihen
getragen.
TildeMODEL v2018
Shareholders
and
other
creditors
who
invest
in
bank
capital
(such
as
holders
of
convertible
bonds
and
junior
bonds)
will
bear
losses
first.
Verluste
werden
zunächst
von
den
Anteilseignern
und
anderen
Gläubigern,
die
in
Bankkapital
investieren
(etwa
Inhaber
von
Wandelschuldverschreibungen
und
nachrangigen
Anleihen),
getragen.
TildeMODEL v2018
Shareholders
and
other
creditors
who
invest
in
bank
capital
(such
as
holders
of
convertible
bonds
and
junior
bonds)
would
bear
losses
first.
Verluste
würden
zunächst
von
den
Anteilseignern
und
anderen
Gläubigern,
die
in
Bankkapital
investieren
(etwa
Inhaber
von
Wandelschuldverschreibungen
und
nachrangigen
Anleihen),
getragen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
overlooked
that
these
investors
will
sell-off
their
bonds
in
a
crisis,
so
that
the
risk
premiums
for
junior
bonds
will
skyrocket.
Dabei
wird
allerdings
übersehen,
dass
diese
Investoren
im
Krisenfall
ihre
Anleihen
abstoßen
werden,
so
dass
die
Risikoprämien
für
Junior-Bonds
in
die
Höhe
schießen.
ParaCrawl v7.1
However,
debts
in
excess
of
60
%
of
GDP
would
have
to
be
issued
as
junior
‘Red
Bonds’,
to
be
dealt
with
on
a
purely
national
basis.
Schulden,
die
über
60
Prozent
des
Bruttoinlandsprodukt
hinausgehen,
müssten
hingegen
als
nachrangige
Red
Bonds
in
rein
nationaler
Verantwortung
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EUR
IG
insurance
segment
contains
a
very
high
proportion
of
subordinated
and
junior
subordinated
bonds
(c.
64%
combined,
as
of
31st
December
2017),
which
as
higher-beta
instruments
benefitted
significantly
from
the
bullish
risk-on
market
sentiment.
Das
Versicherungssegment
der
europäischen
IG-Unternehmensanleihen
hat
einen
sehr
hohen
Anteil
nachrangiger
Anleihen
(ca.
64%
zum
31.
Dezember
2017),
wodurch
Instrumente
mit
einem
höheren
Beta
erheblich
von
der
optimistischen
„Risk-on“-Marktstimmung
profitierten.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
to
buy
the
risky
junior
bonds
on
the
primary
market
to
guarantee
the
smooth
functioning
of
the
SBBS
market.
Sie
müsste
die
riskanten
Junior-Bonds
am
Primärmarkt
kaufen,
um
den
reibungslosen
Ablauf
des
SBBS-Marktes
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Investors
have
a
wide
choice
of
products
as
regards
the
security
of
their
investment
(asset-backed
bank
bonds,
mortgage-backed
bonds
and
mortgage-backed
bonds
issued
by
public
bodies,
unsecured
bonds,
junior
bonds
and
unsecured
supplementary
capital
bank
bonds)
as
well
as
type
of
interest
(fixed-interest
bonds,
floating
rate
bonds,
zero-coupon
bonds).
Den
Anlegern
steht
eine
Vielzahl
von
Produkten
gegenüber,
sowohl
was
die
Kapitalsicherheit
betrifft
(fundierte
Bankanleihen,
Pfandbriefe
und
öffentliche
Pfandbriefe
mit
Kapitalbesicherung,
nicht
fundierte
Anleihen,
nachrangige
Anleihen
und
Ergänzungskapital
Anleihen
ohne
Kapitalbesicherung),
als
auch
was
die
Art
der
Verzinsung
betrifft
(fix
verzinste
Anleihen,
Floater,
Nullkuponanleihen).
ParaCrawl v7.1
The
junior
bonds
should
appeal
to
risk-tolerant
investors
outside
the
banking
sector,
because
their
losses
would
be
less
threatening
in
the
case
of
a
sovereign
debt
crisis.
Die
Junior-Bonds
sollen
risikofreudige
Investoren
außerhalb
des
Bankensektors
ansprechen,
deren
Schieflage
im
Fall
einer
Staatsschuldenkrise
weniger
bedrohlich
wäre.
ParaCrawl v7.1
This
could
jeopardize
the
entire
SBBS
concept:
if
no
junior
bonds
are
bought
on
the
primary
market,
the
entire
market
for
sovereign
bond-backed
securities
would
collapse.
Das
könnte
das
gesamte
SBBS-Konzept
gefährden:
Denn
wenn
keine
Junior-Bonds
mehr
am
Primärmarkt
gekauft
werden,
würde
der
gesamte
Markt
für
Sovereign
Bond-Backed
Securities
zusammenbrechen.
ParaCrawl v7.1