Übersetzung für "Jumper plug" in Deutsch
Alternatively,
the
electrical
connection
can
be
implemented,
for
example,
by
a
jumper
plug.
Alternativ
kann
die
elektrische
Verbindung
etwa
mit
einem
Brückenstecker
implementiert
werden.
EuroPat v2
The
published
document
DE
30
30
906
A1
relates
to
a
switching
jumper
plug.
Die
Druckschrift
DE
30
30
906
A1
betrifft
einen
Umschalt-Brückenstecker.
EuroPat v2
In
this
version
of
the
jumper,
the
plug-in
jumper
can
be
made
essentially
according
to
a
“normal”
plug-in
jumper,
the
plug-in
jumper
however
not
being
plugged
directly
into
openings
in
the
busbars
of
adjacent
modular
terminals,
but
the
jumper
first
being
attached
to
the
modular
terminals
and
afterwards
the
plug-in
jumper
being
pushed
into
its
second
position
(contact-making
position).
Bei
dieser
Variante
der
Schaltbrücke
kann
die
Streckbrücke
im
wesentlichen
entsprechend
einer
"normalen"
Steckbrücke
ausgebildet
sein,
wobei
die
Steckbrücke
jedoch
nicht
direkt
in
die
Öffnungen
in
den
Stromschienen
benachbarter
Reihenklemmen
eingesteckt
wird,
sondern
zunächst
die
Schaltbrücke
an
den
Reihenklemmen
befestigt
und
danach
die
Steckbrücke
in
ihre
zweite
Position
(Kontaktierungsposition)
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
switching
jumper
plug
comprises
in
each
case
two
jumpers
each
comprising
two
plug
pins,
jumpers
that
are
held
on
a
circuit
board
in
the
space
between
the
plug
pins
in
pairs,
in
each
case
parallel
to
one
another,
in
a
shared
plug
part
made
of
insulation
material
for
conducting
paths.
Der
Umschalt-Brückenstecker
umfasst
zwei
jeweils
zwei
Steckerstifte
aufweisende
Leitungsbrücken,
die
im
Abstand
der
Steckerstifte
paarweise
jeweils
parallel
zueinander
in
einem
gemeinsamen
Steckerteil
aus
Isoliermaterial
für
Leiterbahnen
auf
einer
Leiterplatte
gehalten
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
this
known
plug-in
jumper,
the
plug-in
jumper
of
the
present
invention
however
advantageously
has
three
contact
legs
which
are
arranged
essentially
parallel
to
one
another,
of
which
at
least
the
middle
contact
leg
is
made
elastic.
Im
Unterschied
zu
dieser
bekannten
Steckbrücke
weist
die
erfindungsgemäße
Steckbrücke
jedoch
vorteilhafterweise
drei
im
wesentlichen
parallel
zueinander
angeordnete
Kontaktschenkel
auf,
von
denen
zumindest
der
mittlere
Kontaktschenkel
federnd
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
in
the
plug-in
jumper
in
accordance
with
the
invention,
in
the
structural
unit
in
accordance
with
the
invention,
the
object
of
the
invention
according
to
a
second
teaching
of
the
invention
is
achieved
in
that
the
housing
of
the
jumper
can
be
locked
in
the
modular
terminals
and
that,
on
the
housing
of
the
jumper,
a
plug-in
jumper
with
at
least
two
contacts
which
are
connected
to
one
another
in
an
electrically
conductive
manner
via
the
connecting
region
is
arranged
to
be
able
to
move
axially,
the
plug-in
jumper
being
movable
out
of
a
first
position
in
which
the
contacts
do
not
make
contact
with
the
openings
in
the
busbars
into
a
second
position
in
which
one
contact
at
a
time
engages
the
opening
of
the
busbar.
Wie
bei
der
erfindungsgemäßen
Steckbrücke,
so
ist
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Baueinheit
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
gemäß
einer
zweiten
Lehre
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
Gehäuse
der
Schaltbrücke
in
den
Reihenklemmen
verrastbar
ist
und
daß
am
Gehäuse
der
Schaltbrücke
eine
Steckbrücke
mit
mindestens
zwei
über
einen
Verbindungsbereich
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden
Kontaktelementen
axial
verschiebbar
angeordnet
ist,
wobei
die
Steckbrücke
aus
einer
ersten
Position,
in
der
die
Kontaktelemente
die
Öffnungen
in
den
Stromschienen
nicht
kontaktieren
in
eine
zweite
Position
verschiebbar
ist,
in
der
jeweils
ein
Kontaktelement
in
eine
Öffnung
einer
Stromschiene
eingreift.
EuroPat v2
The
jumper
plug
thus
ensures
an
electrically
conductive
connection
between
adjacent
contact
sections
or
conductor
bars,
the
cross-jumpering
being
automatically
interrupted
when
a
test
or
operating
plug
is
being
plugged
in.
Durch
die
Einlegebrücke
wird
somit
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
benachbarten
Kontaktabschnitten
bzw.
Strombalken
gewährleistet,
wobei
die
Querbrückung
automatisch
unterbrochen
wird,
wenn
ein
Prüf-
oder
Betriebsstecker
eingesteckt
wird.
EuroPat v2
The
following
table
shows
which
jumpers
must
be
plugged
in.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
wird
gezeigt,
welche
Jumper
gesteckt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
production
of
the
plug-in
jumpers
and
plug-in
adapters
is
not
limited
to
the
described
production
methods.
Ferner
ist
die
Herstellung
der
Steckbrücken
und
Steckadapter
nicht
auf
die
beschriebenen
Herstellungsverfahren
beschränkt.
EuroPat v2
In
this
connection
a
plug
is
known,
in
particular
a
jumpering
plug,
with
a
cutting-clamping
connection
which
allows
fixing
the
wire
in
a
solderless
manner
to
the
connection,
in
that
said
wire
including
its
insulation
is
pressed
into
a
groove,
with
the
edges
of
the
groove
cutting
through
the
insulation
and
slightly
penetrating
the
conductive
material
whilst
producing
an
electric
contact.
In
diesem
Zusammenhang
ist
ein
Stecker,
insbesondere
Rangierstecker
bekannt,
mit
einem
ansich
bekannten
Schneid-Klemm-Anschluss,
welcher
gestattet,
einen
Draht
lötfrei
am
Anschluss
zu
fixieren,
indem
dieser
Draht
samt
seiner
Isolation
in
eine
Kerbe
eingedrückt
wird,
wobei
die
Kanten
der
Kerbe
die
Isolation
durchschneiden
und
gering
in
das
Leitermaterial
unter
Herstellung
eines
elektrischen
Kontaktes
eindringen.
EuroPat v2
This
does
not
set
the
I/O
address
and
IRQ
in
the
hardware
itself
(which
is
set
by
jumpers
or
by
plug-and-play
software).
Dieser
Befehl
setzt
nicht
die
I/O-Adressen
und
IRQs
in
der
Hardware
selbst
(dies
wird
durch
Jumper
oder
Plug-and-Play
Software
vorgenommen).
ParaCrawl v7.1
If
the
boot
jumper
is
plugged
during
startup
if
the
device,
the
bootloader
is
activated
and
a
firmware-update
my
be
performed.
Wenn
beim
Einschalten
des
Dekoders
der
Bootjumper
gesteckt
ist,
dann
wird
der
Bootloader
aktiv
und
es
kann
ein
Firmware-Update
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
driving
and
the
supply
of
power
to
the
coupling
modules
or
the
further
function
modules
and
therefore
to
the
respective
switching
devices
takes
place
via
the
connecting
cables
or
the
jumper
plugs,
no
further
control
connections
to
the
switching
devices
are
required.
Da
die
Ansteuerung
und
die
Energiezufuhr
zu
den
Koppelmodulen
bzw.
den
weiteren
Funktionsmodulen
und
damit
zu
den
jeweiligen
Schaltgeräten
über
die
Verbindungskabel
bzw.
die
Brückenstecker
erfolgt,
sind
keine
weiteren
Steueranschlüsse
an
den
Schaltgeräten
notwendig.
EuroPat v2
The
jumper
plugs
are
located
between
the
contact
sections
of
the
current
bars,
which
sections
are
opposite
one
another,
such
that
they
make
contact
with
one
contact
section
of
a
current
bar
when
a
plug
has
not
been
plugged
in.
Die
Einlegebrücken
sind
dabei
derart
zwischen
den
einander
gegenüberliegenden
Kontaktabschnitten
der
Strombalken
angeordnet,
dass
sie
einen
Kontaktabschnitt
eines
Strombalkens
kontaktieren,
wenn
kein
Stecker
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
In
the
test
terminal
blocks
which
are
known
from
the
prior
art,
an
electrically
conductive
connection
between
adjacent
contact
sections
or
current
bars
is
thus
ensured
by
the
jumper
plugs.
Bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Prüfklemmblöcken
ist
somit
durch
die
Einlegebrücken
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
benachbarten
Kontaktabschnitten
bzw.
Strombalken
gewährleistet.
EuroPat v2
Instead
of
using
the
jumper
plugs
which
are
used
in
the
prior
art,
in
the
electrical
modular
terminal,
in
accordance
with
the
invention,
transverse
bridging
to
an
adjacent
modular
terminal
can
take
place
by
a
leg
of
a
plug-in
jumper
being
inserted
into
the
recess
provided
for
this
purpose
in
the
respective
current
bar
pieces
of
two
modular
terminals.
Anstelle
mit
Hilfe
der
im
Stand
der
Technik
verwendeten
Einlegebrücken
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
elektrischen
Reihenklemme
eine
Querbrückung
zu
einer
benachbarten
Reihenklemme
dadurch
erfolgen,
dass
in
die
dafür
vorgesehene
Ausnehmung
in
den
jeweiligen
Strombalkenstücken
zweier
Reihenklemme
jeweils
ein
Schenkel
einer
Steckbrücke
eingesteckt
wird.
EuroPat v2
In
the
initially
described
modular
terminal
block
composed
of
at
least
two
electrical
modular
terminals
which
are
located
next
to
one
another
and
at
least
one
plug-in
jumper
which
has
at
least
two
legs,
the
object
of
the
invention
is
achieved
in
that
a
leg
of
a
respective
plug-in
jumper
is
plugged
into
at
least
one
current
bar
piece
of
the
first
modular
terminal
and
in
the
corresponding
current
bar
piece
of
the
second
modular
terminal.
Bei
dem
eingangs
beschriebenen
Reihenklemmenblock,
bestehend
aus
mindestens
zwei
nebeneinander
angeordneten
elektrischen
Reihenklemmen
und
mindestens
einer
Steckbrücke,
die
mindestens
zwei
Schenkel
aufweist,
ist
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
in
mindestens
einem
Strombalkenstück
der
ersten
Reihenklemme
und
in
dem
entsprechenden
Strombalkenstück
der
zweiten
Reihenklemme
jeweils
ein
Schenkel
einer
Steckbrücke
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
They
include
the
bridging
of
adjacent
modular
terminals
using
plug-in
jumpers
which
are
plugged
into
the
terminal
housings
and
with
which
two
or
more
adjacent
modular
terminals
can
be
short
circuited.
Hierzu
gehört
auch
das
Brükken
von
benachbarten
Reihenklemmen
mit
Hilfe
von
Steckbrücken,
die
in
die
Klemmengehäuse
eingesteckt
werden
und
mit
denen
zwei
oder
mehrere
benachbarte
Reihenklemmen
kurzgeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
So
that
this
jumper
can
be
plugged
into
electrical
modular
terminals
which
are
located
next
to
one
another,
it
is
thus
necessary
that
at
least
two
openings
are
formed
in
the
busbars
of
the
modular
terminals.
Damit
eine
derartige
Schaltbrücke
in
nebeneinander
angeordnete
elektrische
Reihenklemmen
eingesteckt
werden
kann,
ist
es
somit
erforderlich,
daß
in
den
Stromschienen
der
Reihenklemmen
mindestens
zwei
Öffnungen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
configuration
of
the
structural
unit
in
accordance
with
the
invention,
the
housing
of
the
jumper
is
dimensioned
such
that
the
jumper
can
be
plugged
into
the
housing
of
adjacent
modular
terminals
in
such
a
way
that
an
electrical
conductor
connected
to
a
terminal
element
of
the
modular
terminal
cannot
be
removed
from
the
terminal
element
when
the
jumper
rail
is
in
the
first
end
position.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Baueinheit
ist
das
Gehäuse
der
Schaltbrücke
so
dimensioniert,
daß
die
Schaltbrücke
derart
in
die
Klemmengehäuse
benachbarter
Reihenklemmen
einsteckbar
ist,
daß
ein
an
ein
Leiteranschlußelement
der
Reihenklemme
angeschlossener
elektrischer
Leiter
nicht
aus
dem
Leiteranschlußelement
entfernt
werden
kann,
wenn
sich
die
Brückenschiene
in
der
ersten
Endposition
befindet.
EuroPat v2
The
jumper
can
thus
be
dimensioned
and
arranged
such
that
an
actuating
slot
which
is
located
underneath
the
housing
of
the
jumper
with
the
jumper
plugged
in
is
accessible
for
opening
of
a
terminal
element
only
when
the
jumper
rail
is
in
the
second
end
position,
i.e.,
when
bridging
with
the
adjacent
modular
terminal
has
been
completed.
Die
Schaltbrücke
kann
somit
so
dimensioniert
und
angeordnet
werden,
daß
ein
bei
eingesteckter
Schaltbrücke
unterhalb
des
Gehäuses
der
Schaltbrücke
angeordneter
Betätigungsschacht
zum
Öffnen
eines
Leiteranschlußelements
nur
dann
zugänglich
ist,
wenn
sich
die
Brückenschiene
in
der
zweiten
Endposition
befindet,
d.
h.
wenn
die
Brückung
mit
einer
benachbarten
Reihenklemme
erfolgt
ist.
EuroPat v2
Likewise,
with
the
jumper
1
plugged
in,
the
terminal
openings
38
are
accessible
so
that
an
electrical
conductor,
even
with
the
jumper
1
plugged
in,
can
be
connected
to
the
electrical
modular
terminal
3,
3
?.
Ebenso
sind
auch
bei
eingesteckter
Schaltbrücke
1
die
Leitereinführungsöffnungen
38
zugänglich,
so
daß
ein
elektrischer
Leiter
auch
bei
eingesteckter
Schaltbrücke
1
an
die
elektrische
Reihenklemme
3,
3'
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
two
sections
of
the
busbar
are
separated
from
one
another,
the
transformer-side
section
of
the
busbar
is
connected
in
an
electrically
conductive
manner
to
a
contact
tip
which
is
located
additionally
in
the
terminal
housing
via
the
contact
washer,
and
a
short
circuit
jumper
can
be
plugged
into
this
contact
tip.
Sind
die
beiden
Teilstücke
der
Stromschiene
voneinander
getrennt,
so
ist
das
wandlerseitige
Teilstück
der
Stromschiene
über
die
Kontaktscheibe
mit
einem
zusätzlich
im
Klemmengehäuse
angeordneten
Kontaktstück
elektrisch
leitend
verbunden,
wobei
in
dieses
Kontaktstück
eine
Kurzschlußbrücke
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
expenditure
of
force
for
the
insertion
of
the
plug-in
jumpers
into
the
plug-in
receptacles
of
the
electrical
terminal
is
the
same
size
regardless
of
the
plug-in
direction
of
the
plug-in
jumpers,
therefore
regardless
of
whether
the
plug-in
jumper
is
used
for
transverse
bridging
or
for
longitudinal
bridging.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
dass
der
Kraftaufwand
für
das
Einstecken
der
Steckbrücken
in
die
Steckaufnahmen
der
elektrischen
Klemmen
unabhängig
von
der
Steckrichtung
der
Steckbrücken,
also
unabhängig
davon,
ob
die
Steckbrücke
zur
Querbrückung
oder
zur
Längsbrückung
dient,
gleich
groß
ist.
EuroPat v2
One
advantageous
development
of
the
aforementioned
embodiment
calls
for
the
plug-in
jumpers
and
the
plug-in
adapter
to
have
catch
means
which
correspond
to
one
another
and
which,
in
the
mounted
state
of
the
system,
form
a
catch
connection.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
vorgenannten
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
die
Steckbrücken
und
der
Steckadapter
zueinander
korrespondierende
Rastmittel
aufweisen,
die
in
dem
montierten
Zustand
des
Systems
eine
Rastverbindung
bilden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
distinct
assignment
of
the
individual
holes
in
the
plug-in
adapter
for
inserting
the
plug-in
jumpers
to
the
plug-in
receptacles
into
the
electrical
terminals
of
the
system
is
ensured.
Hierdurch
eine
eindeutige
Zuordnung
der
einzelnen
Löcher
in
dem
Steckadapter
zum
Einstecken
der
Steckbrücken
zu
den
Steckaufnahmen
in
den
elektrischen
Klemmen
des
Systems
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
way,
especially
the
mounting
of
the
plug-in
jumpers
on
the
plug-in
adapter,
and
thus,
on
the
electrical
terminals
is
simplified.
Hierdurch
ist
insbesondere
die
Montage
der
Steckbrücken
auf
dem
Steckadapter
und
damit
an
den
elektrischen
Klemmen
vereinfacht.
EuroPat v2
For
reliable
mechanical
attachment
of
the
jumper
1
when
plugged
into
the
modular
terminals
3,
3
?,
two
elastic
catch
elements
26
are
formed
on
the
housing
2
of
the
jumper
1
which
lock
in
a
second
opening
6
in
the
two
busbars
4,
4
?.
Zur
sicheren
mechanischen
Befestigung
der
Schaltbrücke
1
beim
Einstecken
in
die
Reihenklemmen
3,
3'
sind
am
Gehäuse
2
der
Schaltbrücke
1
zwei
federnde
Rastelemente
26
ausgebildet,
die
in
einer
zweiten
Öffnung
6
in
den
beiden
Stromschienen
4,
4'
verrasten.
EuroPat v2